×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'll Bend Myself to Have You / Сломать себя, чтобы заполучить тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Цзун, вы не правы, почему вы пьете только с одним Чжоу Линем? Слишком нечестно, мы ведь тоже ваши сотрудники.

Эта шутка вызвала всеобщий смех за столом. Директор Хуан сказал:

— Ой, Ли Цзун, из-за чего это вы ревнуете? Вы же обычно в таких хороших отношениях с маленьким Чжоу, неужели даже его ревнуете?

Цзян Юй с легким извинением на лице улыбнулся:

— Моя вина. Давайте, Ли Цзун, мы с вами пропустим по бокалу.

С этими словами он сделал небольшой глоток, а Ли Чэ осушил свой маленький стаканчик с крепким алкоголем до дна.

— Главное… — Цзян Юй неожиданно положил руку на плечо Чжоу Линя и загадочно улыбнулся: — Мы с менеджером Чжоу сразу нашли общий язык.

Чжоу Линь судорожно дернул уголками рта. Он сидел на голодный желудок, не съев ни кусочка закуски, а пил так резко, что от выпитого его лицо становилось все бледнее, и он даже не мог говорить. Настроение тут же испортилось, став крайне раздраженным. Стоило ожидать, что этот палецк не замышляет ничего хорошего, но он никак не думал, что тот будет гакодить с таким вежливым и благовоспитанным видом, что даже повода вспылить не оставалось.

После того как Цзян Юй для приличия выпил со всеми за столом, его острие снова нацелилось на Чжоу Линя.

После еще одной выпитой бутылки красного и одной бутылки белого Чжоу Линь окончательно расклеился — в желудке вовсю полыхал пожар. Он откинулся на спинку стула:

— Простите, директор Хуан, я больше физически не могу пить.

— Ну же, менеджер Чжоу, мы же только начали!

Чжоу Линь отмахнулся:

— Все, хватит, если выпью еще хоть капелюшку, опозорюсь.

— Опозоритесь так опозоритесь, тут все свои, чего вам бояться.

Этот парень еще и вошел во вкус, играя роль.

Цзян Юй с улыбкой закинул руку на плечо Чжоу Линя и, постепенно приблизив свое красивое лицо, прошептал так, чтобы услышал только он:

— Менеджер Чжоу, а вы действительно умеете устраивать неприятности. Из-за вас меня не только оштрафовали, но еще и права отобрали. Скажите-ка, как вы собираетесь передо мной искупаться?

Этот счет все-таки предъявили. Поведение человека в алкогольном опьянении так или иначе обнажает его истинную сущность: вчерашнее отвратительное пьянство этого парня показывало, что пусть сегодня он и облачился в костюм-тройку, его нутро и дурные наклонности останутся прежними.

Ладно, Чжоу Линю сейчас было настолько плохо, что у него не оставалось сил разводить светские любезности. Он просто ответил наотмашь:

— Раз я оскорбил директора Хуана, я готов понести наказание. Завтра же подам заявление об увольнении в отдел кадров.

Цзян Юй с невинным видом посмотрел на него:

— Что вы такое говорите, менеджер Чжоу, какое еще увольнение?

— … — Чжоу Линь потерял дар речи.

— Погодите, менеджер Чжоу так прекрасно справляется с руководством службой номер один, с какой стати мне отпускать вас? Если я действительно позволю вам уйти, мой отец мне этого не простит.

Чжоу Линь замер:

— Председатель?

С какой стати тут всплыл большой босс? Чжоу Линь был в полном недоумении. Он считал, что неплохо управляет своим департаментом, но точно не до такой степени, чтобы его имя запомнило высшее руководство.

Цзян Юй приподнял брови, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Да уж, если менеджер Чжоу уволится, отец снимет с меня три шкуры.

— …Как такое возможно? С чего бы председателю шкуру с вас снимать из-за меня?

Цзян Юй пристально смотрел на него с загадочной улыбкой.

Немного придя в себя, Чжоу Линь спросил:

— И что же в конце концов имеет в виду директор Хуан?

Цзян Юй постучал пальцем по стоящей перед ним бутылке белого:

— Я человек, который любит взаимность. То, что вы меня ударили, я еще могу простить, но за пьяную езду все равно придется рассчитаться. Давайте так: я не стану вас сильно утруждать, выпейте десять рюмок, и на этом инцидент исчерпан.

Чжоу Линь посмотрел на маотай перед собой, затем перевел взгляд на Цзян Юй:

— Забудьте, я лучше уволюсь.

Шутки шутками, но красное он кое-как мог осилить, белое — тоже в принципе не предел, но смешивать два вида алкоголя при его нынешнем физическом состоянии — верный путь вызывать скорую.

Цзян Юй твердо решил сегодня преподать ему суровый урок, поэтому вовсе не собирался так легко его отпускать и, разумеется, отказался.

— Вы думаете, можно уволиться просто потому, что вам захотелось?

Чжоу Линь холодно произнес:

— Неужели директор Хуан собирается посягать на мою личную свободу из-за какой-то драки?

Цзян Юй усмехнулся:

— Это ради вашего же блага. Куда вы денетесь из Юньлань, где еще найдете место с условиями лучше этого? Во всяком случае, в Городе С такого не сыскать.

— Оставьте это, не утруждайте директора Хуана своими заботами.

Цзян Юй улыбнулся:

— Вы со студенческой скамьи проходили практику и работали только в отелях, других навыков у вас нет, семья самая обычная — куда бы вы ни подались, все равно останетесь в гостиничной сфере. Семья Цзян, может, и не баснословно богата, но сделать так, чтобы вы больше не смогли и дня проработать в этой отрасли, мне вполне по силам.

Чжоу Линь от злости сжал кулаки, изо всех сил сдерживая себя. Он давно уже не был наивным юнцом, повидал немало людей у власти и прекрасно знал, что у них хватит влияния провернуть подобные вещи.

Разговаривали они тихо, а поскольку в отдельном кабинете стоял шум и гам, угрозы Цзян Юй произносил едва слышно. Даже сидевший рядом Ли Чэ толком ничего не разобрать — он лишь видел, как побледнело лицо Чжоу Линя, а губы превратились в тонкую линию.

Цзян Юй легкомысленно бросил:

— Десять рюмок, и вопрос закрыт. Выгода очевидна, решайте сами.

Чжоу Линь холодным взглядом сверлил его несколько секунд, после чего молча взял бутылку маотай. Ли Чэ в панике схватил его за запястье и испуганно воскликнул:

— Чжоу Линь, ты сошел с ума?

Чжоу Линь ответил:

— Эту преграду не обойти, придется пить.

В этот момент остальные сидящие за столом тоже почувствовали неладное: в просторном кабинете внезапно воцарилась тишина, и все взгляды обратились в их сторону.

Чжоу Линь держал бутылку маотай, ему даже лениво было звать официанта за стаканом. Заметив, что бокал Ли Чэ пуст, он просто забрал его себе.

Ли Чэ поспешно попытался остановить его, говоря полушутливым, полусерьезным тоном:

— Директор Хуан, у Чжоу Линя очень слабый алкоголь, если его сейчас стошнит, это всем испортит аппетит. Давайте я выпью за него.

Цзян Юй насмешливо посмотрел на них, и в глубине его глаз промелькнуло отвращение.

— Менеджер Чжоу, Ли Цзун и правда так добр к вам. Вот только по словам Ли Цзуна выходит так, будто это я тут обижаю менеджера Чжоу.

После этих слов искушенные в интригах люди за столом уловили суть происходящего процентов на семьдесят-восемьдесят. Сначала они думали, что этот молодой директор Хуан благоволит Чжоу Линю, но теперь казалось, будто между ними существует какая-то давняя вражда. Особенно глядя на этих двоих — один словно одноглазый дракон, другой — как опарная булка, — остальные в душе все поняли и мысленно выразили соболезнования Чжоу Линю.

У Чжоу Линя была хорошая репутация в коллективе, но сейчас, кроме Ли Чэ, никто не осмелился встать и замолвить за него слово.

Ли Чэ с натянутой улыбкой произнес:

— Директор Хуан шутит.

— Ешьте давайте, я тут с менеджером Чжоу в игры играю, — лениво бросил Цзян Юй, обращаясь вроде бы ко всем присутствующим, но взгляд его даже не сдвинулся с места.

http://bllate.org/book/37176/4629827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода