× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eastern Palace [Transmigration] / Красавица Восточного дворца [Попадание]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Красавица Восточного дворца [Попаданка] (Сяо Тяньбинь Чжэньтянь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Будучи «белой луной» и «алой родинкой» в чужом сердце, Цзытань получила задание — прожить отведённую персонажу жизнь и вовремя уйти из неё.

Ведь лишь тогда она сможет вернуться домой. Поэтому она добросовестно исполняла свою роль более десяти лет.

Однако, когда всё, казалось бы, завершилось удачно и она умерла, её вдруг снова перебросило сюда.

*

Говорят, наследный принц — мужчина величественной внешности и несравненной красоты. Но ему уже двадцать шесть лет, а у него есть лишь один сын от наложницы.

Императрица, его родная мать, вне себя от тревоги и без устали засылает в его дворец новых красавиц, дабы обеспечить продолжение рода.

Цзытань, оказавшись среди этих красавиц, лишь развела руками.

«Ну и чёрт возьми!» — подумала она. В прошлой жизни она самолично вонзила ему нож в спину и была казнена по его приказу. Обида такая, что не забудется! А теперь, в новом теле, её снова затолкали к нему.

В этой жизни она решила вести себя тихо и незаметно, лишь бы сохранить голову на плечах и не привлекать внимания этого человека.

Но судьба распорядилась иначе. Сначала она просто не удержалась и, умилившись пухленькому малышу, начала его потешать. А в итоге невольно привлекла внимание и его отца.

*

Позже наследный принц обнял её за талию и твёрдо произнёс:

— Я буду баловать тебя. Больше не пытайся уйти.

1. Сладкий и трогательный роман.

2. Главная героиня — не ангел, умеет хитрить. Главный герой внешне холоден, внутри тёплый, но крайне жесток.

3. Малыш — сын главной героини.

Теги: попаданка, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзытань, Лу Юньчжэн | второстепенные персонажи — Лу Юаньнуо и другие

Прошлой ночью прошёл сильный дождь. В особняке на горе Тан перед домом расцвело огромное жасминовое дерево. Белоснежные цветы распустились особенно пышно, источая насыщенный аромат.

Служанка Фанлань, неся поднос с утренней трапезой, быстро шла по дорожке. Подойдя к жасминовому дереву, она невольно остановилась, сорвала несколько цветков и положила их на поднос. Затем вошла в комнату, осторожно отодвинула бусинную занавеску и заглянула к кровати.

Ага, хозяйка всё ещё спит.

На резной кровати женщина, укрытая лёгким покрывалом, спала глубоким сном. Ей было около двадцати двух–двадцати трёх лет, черты лица изящные, без косметики. Дыхание её было тяжёлым.

Фанлань улыбнулась, покачала головой, поставила поднос на стол и, взяв один цветок, подошла к кровати. Она поднесла жасмин прямо к носу спящей.

— Мм? — Цзытань, погружённая в сон, внезапно уловила насыщенный аромат. Она принюхалась и тихонько застонала.

— Госпожа, уже час Дракона. Пора вставать, — игриво потрясла цветком Фанлань.

Услышав голос, Цзытань медленно открыла глаза. Зевнув, она сонно посмотрела на служанку и протянула руку, давая понять, что хочет, чтобы её подняли.

Фанлань, увидев, что хозяйка наконец проснулась, взяла её за руку и помогла сесть.

Цзытань с трудом поднялась, машинально положила ладонь на свой девятимесячный, круглый, как арбуз, живот. Малыш внутри, похоже, тоже проснулся и со всей силы пнул её прямо в ладонь.

Какой же сильный!

— Маленький проказник, — покачала головой Цзытань и похлопала живот, будто делая выговор сквозь кожу: — Не боишься разбить мамин живот?

Фанлань засмеялась:

— Судя по такой силе, маленький господин обязательно вырастет крепким и здоровым.

Цзытань погладила живот и улыбнулась. Ребёнок в последнее время особенно беспокоил её, особенно последние два месяца — просто не давал покоя, из-за чего она плохо спала.

После того как Цзытань встала, Фанлань не переставала хлопотать: помогла умыться, одеться, позавтракать, а затем повела хозяйку прогуляться по саду. Врач настоятельно рекомендовал больше ходить — это облегчит роды.

Сегодня не было солнца. После вчерашнего ливня погода стала прохладнее, чем в предыдущие дни.

Цзытань неторопливо бродила по мокрой от дождя гальке. Подняв глаза, она посмотрела на небо, ограниченное четырьмя углами внутреннего двора. Небо было ярко-голубым, облака густыми и пушистыми, полностью закрывавшими солнце.

Она уже полгода томилась здесь. Через десять дней ей предстоят роды. И тогда, наконец, всё завершится, и она сможет вернуться в свой мир?

При этой мысли она снова погладила свой круглый живот и тихо вздохнула. Если что-то и будет её волновать здесь больше всего, то это ребёнок в её утробе. Ведь она вынашивала его целых десять месяцев, и связь кровью не может быть разорвана без боли.

Фанлань, заметив грусть на лице хозяйки, мягко утешила её:

— Не волнуйтесь, госпожа. Как только вы благополучно родите маленького господина, его высочество, ради сына, непременно простит вас и вернёт обратно во дворец.

Цзытань, услышав эти слова, очнулась от задумчивости и посмотрела на служанку. Затем она лишь горько улыбнулась.

Фанлань до сих пор думала, будто хозяйку просто разгневал третий принц, из-за чего её и сослали в эту глушь на горе Тан. Но она и не подозревала, насколько велика была настоящая вина Цзытань.

**

На самом деле Цзытань звали Фан Юань. Она была выпускницей университета Т и на пути поиска работы её сбил вышедший из-под контроля автомобиль. Проснувшись, она оказалась в теле восьмилетней девочки в южной части государства Чэнь. Тогда же к ней обратилась система с заданием: прожить жизнь персонажа по имени Цзытань и, завершив её путь, вернуться в свой родной мир.

Судьба Цзытань была предопределена: её готовили в шпионки в тайной организации «Бисшуй Гэ» государства Чэнь. В четырнадцать лет её отправили в качестве лазутчицы в Чжинь — враждебное Чэню государство.

Большинство девушек-шпионок становились наложницами знати или чиновников, но Цзытань повезло: её внешность была лишь чуть выше среднего, поэтому глава разведки направил её служить в императорский дворец Чжиня, прямо в покои императрицы.

Несколько лет она трудилась там служанкой и даже сумела добиться расположения императрицы, став одной из главных служанок. Её щедро награждали, и под её началом находилось уже более десятка младших служанок.

Ей шёл восемнадцатый год, и жизнь казалась вполне уютной. Она думала, что ещё несколько лет — и в двадцать пять её выпустят из дворца, после чего задание будет успешно завершено. Однако вскоре всё пошло наперекосяк.

В том же году тринадцатилетнему третьему принцу исполнилось четырнадцать. По обычаю, в этом возрасте принцам полагалось назначать служанок для первой близости. Цзытань считала, что это точно не коснётся её: она служила при императрице, занималась хозяйственными делами и не имела отношения к «Бюро по личным делам», которое отвечало за интимную жизнь дворцовых господ. К тому же, как говорится, «заяц не ест траву у своей норы», неужели принц посмеет тронуть служанку собственной матери?

Позже она поняла: это была лишь её наивная иллюзия.

Сначала в «Бюро по личным делам» отправили к принцу нескольких опытных и красивых служанок старше его на несколько лет. Но принц не только не обрадовался — он пришёл в ярость и выгнал их всех.

Узнав об этом, Цзытань подумала, что юноша просто стесняется, и даже посмеялась над ним про себя, не придав значения случившемуся.

Тогда главный евнух решил, что предыдущие девушки не пришлись принцу по вкусу, и прислал ещё несколько партий: худых и полных, нежных и страстных, застенчивых и жизнерадостных — всех мастей. Но принц ни одну не принял.

Императрица не выдержала и вызвала сына на разговор. В тот момент Цзытань как раз входила в зал с подносом чая. Принц, увидев её, вдруг покраснел и, смущённо опустив голову, тихо сказал:

— Матушка, если вы отдадите мне Цзытань, я согласен.

Цзытань: …

«У меня есть пара слов, но не знаю, стоит ли их говорить», — подумала она про себя.

Императрица удивлённо приподняла бровь и велела позвать Цзытань. Спросила, согласна ли она перейти к третьему принцу.

Цзытань мысленно завопила от отчаяния. Она вовсе не хотела становиться наложницей! Опустившись на колени, она вежливо, но твёрдо отказалась, сказав, что глупа, неуклюжа и вовсе недостойна такого высокого принца.

Лицо императрицы осталось невозмутимым, но принц, чьё лицо только что светилось надеждой, мгновенно потемнело от гнева.

Императрица многозначительно взглянула на Цзытань, не велев ей подниматься, и вышла из зала.

В комнате остались только она и принц. Долгое молчание давило на неё. Наконец, не выдержав, она тайком подняла глаза — и встретилась взглядом с принцем, который всё это время пристально смотрел на неё.

— Почему ты не хочешь? — спросил он, опустившись перед ней на корточки. Его чёрные глаза пристально впились в неё, лицо было мрачным, как туча.

Несмотря на юный возраст, от него исходила пугающая аура власти.

Цзытань занервничала. Она заметила, как его кулаки сжались, а на красивом, ещё не до конца сформировавшемся лице застыл гнев. Она даже подумала, что если сейчас скажет что-то не то, он тут же ударит её.

Подумав, она осторожно подобрала слова и объяснила: во-первых, она действительно недостойна его, а во-вторых… она ведь смотрела на него как на младшего брата.

Но её осторожность не смягчила его.

Его лицо стало ещё мрачнее.

— Кто тебе брат?! — рявкнул он, схватил её за плечи и резко притянул к себе, прижав ладонью затылок.

Она оцепенела в его объятиях, ощущая только его горячее дыхание. Пыталась вырваться, но он держал крепко.

Через некоторое время он отпустил её. Его юное лицо пылало от стыда и злости. Он поднял подбородок, грудь тяжело вздымалась, но он старался говорить спокойно:

— Ну что, всё ещё считаешь меня своим братом?

Цзытань прикрыла губы, которые он только что больно укусил, и чуть не заплакала от боли.

«Ты не мой брат, — подумала она, — ты мой дедушка!»

На следующий день императрица, игнорируя её желание, отдала её третьему принцу, приказав хорошо за ним ухаживать. Обещала, что после прихода законной супруги ей дадут достойный статус и не обидят.

Цзытань поняла: от судьбы не уйти. Ведь она всего лишь простая служанка — кому какое дело до её желаний? Хозяева решают, кому отдать, и всё.

Хотя быть наложницей было крайне неприятно, но ведь это не её настоящее тело. Завершит задание — и уйдёт домой.

Только вот повлияло ли это на путь возвращения? Вскоре она узнала: нет. Потому что активировалось задание «Белая луна».

Увидев эти три слова, у неё заболела голова. Чувство было крайне тревожным.

В первый же вечер, как Цзытань перешла в покои третьего принца, её тщательно вымыли, завернули в одеяло и отнесли в его спальню.

Когда он снял одеяло, его красивое лицо мгновенно покраснело — то ли от стыда, то ли от волнения.

Молодой принц, полный сил, на постели не знал меры и не умел быть нежным. В первые дни Цзытань пришлось нелегко.

Но со временем оба накопили опыт, и последующие дни стали терпимее.

Так она прожила в его покоях четыре года. За это время юный принц быстро превратился в воина-бога государства Чжинь.

Глядя на всё более выдающегося и великолепного принца, Цзытань чувствовала: скоро наступит время финального задания «Белой луны».

В двадцатом году правления императора Чжинь третий принц Лу Юньчжэн повёл армию на запад, чтобы напасть на Чэнь. Накануне выступления на него напали убийцы, и он получил тяжёлое ранение, чуть не погибнув.

Цзытань навсегда запомнила тот день.

Той ночью лил проливной дождь. Их окружили убийцы, которых было в десять раз больше, чем их самих. Юноша, с мечом в руке, встал перед ней, прикрывая её спиной, и отчаянно сражался. Один за другим убийцы падали. Когда, казалось, прорыв уже близок, она вонзила нож ему в спину.

Когда клинок вошёл в его тело, она застыла, разум опустел. Он медленно обернулся. Дождевые капли стекали по его прекрасному лицу. В его ясных глазах читались изумление, ярость и невыносимая боль…

Цзытань потерла виски, лицо её было омрачено.

Фанлань заботливо подала ей чашку тёплого чая. Цзытань поблагодарила и сделала глоток.

http://bllate.org/book/3717/399143

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода