×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй привел Линь Сюя в закусочную, где подавали рисовую лапшу с морепродуктами. Это заведение неизменно занимало первое место в списке лучших гастрономических мест на университетском форуме: недорого, большие порции и очень вкусно. В это время в зале было битком, они сделали заказ и смогли присесть только спустя некоторое время.

За эти несколько минут он уже бесчисленное количество раз открывал WeChat, глядя на аббревиатуру FW в самом верху списка чатов. Ему хотелось что-то написать, но он не знал, что именно. При их нынешних отношениях им уже не требовалось излишних объяснений, и тем более не нужно было пытаться задобрить друг друга.

Появление Фу Сянъяна сделало букву F, стоявшую перед именем, еще более вызывающей. Гу Юй переименовал контакт Се Шуйсиня, записав его полное имя. Но стоило нажать кнопку завершения, как он, нахмурившись, тут же стер заметку, закрыл WeChat и перевернул телефон экраном вниз на стол.

Будет мне напоминанием, подумал он.

— Твои охранники в университете довольно ответственные, — чтобы разрядить обстановку, первым заговорил Линь Сюй, видя, что Гу Юй не в духе. — Когда я входил, меня попросили показать пропуск.

Внимание Гу Юя ожидаемо переключилось, он спросил:

— И как ты прошел?

— Я показал его и сказал, что пришел перекусить. И меня пропустили.

— Еще немного, и они бы ввели систему электронных пропусков, — усмехнулся Гу Юй.

Так уж вышло, что у Университета Наньин и Медицинского университета Наньин была забавная традиция: студенты Наньда любили обедать в меде, а медики, наоборот, наведывались в Наньда. Видимо, еда в гостях всегда кажется вкуснее. Со временем, чтобы облегчить жизнь студентам, которые хотели сходить на чужую кухню, пропуска обоих вузов стали взаимозаменяемыми.

Когда они почти закончили с едой, Линь Сюй, глядя на камуфляжную форму Гу Юя, в которой тот был еще с военной подготовки, спросил:

— Собираешься в общежитие переодеться перед возвращением?

— Я не вернусь, — Гу Юй вспомнил сообщение от Линь Сюя. Утром он был слишком занят, чтобы смотреть в телефон, а когда увидел, Линь Сюй уже был здесь.

— Снова поссорился с семьей?

— Нет, просто не хочу возвращаться.

С самого детства Гу Юй бессчетное количество раз говорил Линь Сюю, что не любит этот дом, но тот каждый раз думал, что Гу Юй просто вздорит с родными. Гу Юю уже не хотелось ничего объяснять.

С тех пор как появился Гу Мяо — младший брат, Альфа, младше его на два года, — отношение родителей сменилось с постепенного игнорирования на откровенное пренебрежение. Тепло домашнего очага улетучивалось, и когда Гу Юй переехал из Линьцзяна в Наньин, та комната площадью меньше восьми квадратных метров стала для него холодной тюрьмой.

Раньше он проводил в ней почти треть своего времени, а то и больше, словно в заточении. Теперь он был свободен и не хотел возвращаться назад.

— Тетя Цюй спросила, могу ли я помочь Гу Мяо с учебой. Я согласился, но у меня много занятий, поэтому сказал, что буду заходить, когда появится свободное время на выходных.

Гу Юй явно не хотел продолжать прошлую тему, и Линь Сюй больше не стал настаивать. Изначально он думал, что согласие подтягивать Гу Мяо даст ему возможность проводить с Гу Юем время по выходным, но он и представить не мог, что тот не собирается ехать домой.

— Они хотели, чтобы я возвращался каждую неделю, но я отказался, мы сильно поссорились, и на этом все закончилось, — при упоминании дома Гу Юй невольно нахмурился. — Она, должно быть, спрашивала тебя тайком от Гу Мяо. Лучше придумай какой-нибудь предлог и откажи ей.

— Но я уже обещал. Давай для начала попробую. А почему Гу Мяо не хочет заниматься? — Линь Сюй не слишком вникал в учебу Гу Мяо, но, раз уж тот был братом Гу Юя, он иногда вместе с ним играл в видеоигры, стараясь поддерживать хорошие отношения.

При этих словах брови Гу Юя нахмурились еще сильнее. Поколебавшись, он произнес:

— Кажется, он не хочет выглядеть примерным и послушным.

— Подростковый бунт?

— Не совсем, иногда он ведет себя вполне прилично, — Гу Юй не мог подобрать слов. Ему казалось, что только в его присутствии Гу Мяо был хорошим ребенком, а остальным он демонстрировал полное нежелание учиться. Гу Юй не понимал этого и не хотел копаться в причинах.

— Может, нынешние дети считают, что это круто, — Линь Сюй считал, что в таких вещах разбирается, особенно если это касалось подростков-Альф, у которых гормоны бушуют, а феромоны кипят.

Гу Юй чувствовал, что дело не в этом, но точнее сказать не мог, поэтому прямо ответил:

— У него на самом деле отличные оценки, он знает материал, но на экзаменах специально делает ошибки. Если будешь заниматься с ним, попробуй поговорить об этом.

— Я буду с ним говорить? — Линь Сюй так удивился, что даже повысил голос. Будучи единственным ребенком в семье, он не имел опыта воспитания братьев или сестер. Поиграть — это пожалуйста, но вести душеспасительные беседы и заниматься воспитанием он не умел.

— Мгм, я раньше спрашивал, но он не хотел со мной обсуждать.

В старших классах Гу Юй постоянно помогал Гу Мяо с учебой и именно тогда случайно заметил такое поведение. Он пробовал выяснить причину, но тот просто отвечал, что не хочет этим заниматься.

— Ладно, я попробую.

Когда обед закончился, Гу Юй проводил Линь Сюя до ворот университета. Перед уходом Линь Сюй не выдержал и окликнул его:

— Ты это из-за…

— Нет! — Гу Юй поспешно открестился, качая головой и отмахиваясь руками. Как он и ожидал, Линь Сюй все-таки догадался, но он не мог признаться.

— Ну ладно, — Линь Сюй не стал допытываться. Гу Юй, возможно, сам не знал, что когда лжет, у него краснеют уши. Линь Сюй даже не успел закончить вопрос, но прекрасно понимал, о чем тот хотел спросить.

Возвращаясь в общежитие, Гу Юй пребывал в некотором замешательстве. Стоило ему открыть дверь, как он тут же встретился с пристальным взглядом У Си, и сердце его екнуло.

Он понял: скрыть больше не удастся.

Как только они вышли с улицы закусочных, лицо Се Шуйсиня приняло привычное выражение, лишь сжатые челюсти выдавали, что он с трудом подавляет бушующие внутри эмоции.

Он уже давно не испытывал такого чувства поражения. Альфа, который с самого детства был окружен ореолом успеха и уверенности в себе, рядом с Омегой, который ему нравился, вдруг утратил всю свою решимость, раз за разом спотыкаясь о неудачи.

Фу Сянъян не хотел больше поднимать тему, которая была неприятна Се Шуйсиню, но, видя его рассеянный вид, который так не вязался с образом идеального партнера, не удержался:

— Ты всегда теряешь рассудок, когда дело касается Гу Юя.

Се Шуйсинь не посмотрел на него и не стал спорить, лишь плотнее сжал губы.

— Ты считаешь, что Линь Сюй — Альфа Гу Юя, но при этом ревнуешь, когда видишь их близость, и даже переходишь к действиям. Ты пошел за ними, но не подошел — все это нерационально. На тебя это совсем не похоже.

Фу Сянъян констатировал факты, и даже ледяной тон не мог скрыть неловкость, охватившую Альфу.

http://bllate.org/book/37169/4629093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода