×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойду.

— Тогда сходи со мной на Южный стадион в тот день, моему У Си нужно спеть песню вместе с Гу Юем.

Се Шуйсинь приподнял бровь и охотно согласился:

— Хорошо.

Однако Лу Шицзянь, который все это время был поглощен экраном телефона с игрой, не заметил выражения его лица. Он был слишком беспечен, чтобы понять, насколько сговорчивым был сегодня Се Шуйсинь, и упустил прекрасную возможность посплетничать.

Во время военной подготовки выходных не было, поэтому следующие несколько дней вся четверка каждый вечер ужинала вместе, а иногда и играла в игры. Гу Юй был вполне доволен тем, что мог так спокойно общаться с Се Шуйсинем и видеться с ним каждый день.

Он не решился изменить свой ник в Королях чести: во-первых, посчитал, что это лишь привлечет лишнее внимание и заставит людей связать его с Се Шуйсинем, что в конечном итоге привело бы к раскрытию их отношений; во-вторых, он боялся, что если Се Шуйсинь снова заведет речь о никнейме, ему станет настолько неловко, что захочется сквозь землю провалиться.

Накануне показательных выступлений на Южном стадионе Наньда студенты каждого факультета расселись на траве кружками, оставив в центре свободное место для выступлений своих товарищей.

Повсюду в этих кружках пели, танцевали, делали сальто — царило полное веселье. Красивые альфы и прелестные омеги сменяли друг друга, а шум толпы нарастал волнами.

На факультете китайской филологии было много омег, поэтому Се Шуйсинь и Лу Шицзянь сели на самом краю. Прошло всего полмесяца с начала учебы, студенты еще толком не успели перезнакомиться, а в сумерках, при свете лишь неоновых палочек и экранов телефонов, никто не заметил, что они не с этого факультета.

Гу Юй и У Си, которым предстояло выступать, сидели в самом центре. Только когда они поднялись, чтобы выйти на импровизированную сцену, они заметили этих двух непрошеных гостей.

Увидев, что У Си смотрит в их сторону, Лу Шицзянь приветливо помахал рукой. У Си же, словно заранее ожидавший этого, улыбнулся еще шире.

А Гу Юй, заметив Се Шуйсиня в толпе, в мгновение ока застыл, улыбка на его лице окаменела, а спина выпрямилась. Его ладони, которые секунду назад были сухими, начали слегка потеть. Даже после нескольких дней общения он все еще очень нервничал, выступая перед Се Шуйсинем. И только когда зазвучало вступление, он постепенно расслабился и погрузился в песню.

— Моросящий дождь с ветром пропитал сумеречные улицы,

Стирая капли дождя, глаза невольно смотрят вверх,

Взгляд устремлен к одинокому вечернему фонарю — это печальное воспоминание,

В сердце вновь всплывает бесконечная тоска…

Сольное исполнение постепенно переросло в дуэт. По мере того как атмосфера становилась все более оживленной, Гу Юй начал раскрепощаться, размахивая неоновой палочкой вместе со всеми.

Сейчас Гу Юй казался совсем не похожим на того Гу Юя, который запечатлелся в памяти Се Шуйсиня, и сердце последнего забилось чаще. У альфы высокого уровня был отличный слух, позволявший выделить голос Гу Юя из общего хора, и вскоре он стал слышать лишь его одного.

Омега сидел на траве, сияя от счастья, и Се Шуйсинь невольно залюбовался им. Сам того не заметив, он улыбнулся, а в его голове зазвучала другая песня — та, что была связана с Гу Юем.

— Считаю закат нежными словами, приветствуя тебя каждый день,

Слушаю вечерний ветер, признающийся тебе в моих чувствах…

…Повторяю твою милость, пусть даже безнадежно,

…Сбитое с толку сердце принадлежит тебе, это так кстати…

Песня Поражение и волнение была той самой, которую он предложил Гу Юю спеть дуэтом на новогоднем вечере в первом классе старшей школы, и это была еще одна его попытка прощупать почву.

Тогда Гу Юй был робким и наивным. Он стоял посреди класса, вытянувшись в струнку, а пальцы, сжимавшие микрофон, побелели от напряжения, но он все равно застенчиво смотрел на него, допев песню до конца.

Он не знал, что это было его первое признание в любви.

Гу Юй изменился, став таким, что от него стало невозможно оторвать взгляд. И сейчас, как и два года назад, Се Шуйсинь смотрел на него, а его сердце колотилось, словно барабан.

Песня закончилась.

Лу Шицзянь первым вскочил, захлопал в ладоши и даже пару раз свистнул, крикнув:

— Потрясающая игра! И спели просто великолепно!

У Си искоса взглянул на него, словно говоря: Не позорь меня, однако улыбка не сходила с его лица.

Гу Юй оцепенело смотрел на то, как Се Шуйсинь улыбается и аплодирует ему. Его сердце бешено забилось — Се Шуйсинь по-прежнему улыбался так красиво и тепло.

Гу Юй и У Си не вернулись на свои места, а сели на свободный пятачок позади Се Шуйсиня и Лу Шицзяня.

— Отлично спел, Тантан, — тихо сказал Се Шуйсинь, повторив ту же похвалу, что и два года назад.

Тантан по-прежнему молчал, но Гу Юй отчетливо видел: стоило прозвучать этому прозвищу, как омега моментально вспыхнул, хотя в ночной темноте этого никто больше не заметил.

— Спасибо, — Гу Юй слегка опустил глаза и застенчиво произнес эти два слова, в точности как и два года назад.

Казалось, это прозвище стало их безмолвным секретом.

На следующий день была пятница. Показательные выступления начались в 8:30 утра и проходили одновременно с церемонией открытия учебного года. После завершения всех мероприятий первокурсники могли наконец встретить свой первый университетский выходной.

Церемония затянулась, но, к счастью, солнце было не слишком жарким. Спустя два с лишним часа большинство первокурсников все еще выглядели бодрыми, хотя вступительная речь была такой сухой и бесконечной, что многие уже вовсю зевали.

Но когда пришло время выступления представителя первокурсников и прозвучало имя Се Шуйсиня, в толпе тут же поднялся шум, многие начали перешептываться.

Гу Юй мгновенно приободрился, его взгляд неотрывно следовал за альфой в камуфляжной форме, который шаг за шагом приближался к микрофону.

— Уважаемые преподаватели, дорогие сокурсники!

Здравствуйте! Я Се Шуйсинь с физического факультета, направление физика…

Хотя Лу Шицзянь еще несколько дней назад говорил, что Се Шуйсинь будет выступать от лица первокурсников, но сейчас, глядя на то, как он стоит на трибуне, красноречивый и полный энергии, Гу Юй не мог отвести глаз.

Как и каждый раз, когда он смотрел на него раньше, Се Шуйсинь был солнцем, висящим в небе над его миром, тем направлением, на которое он не мог не смотреть.

В его мире он сиял и согревал.

Церемония завершилась напутственным словом ректора. Гу Юй и У Си нашли местечко пошире, чтобы дождаться Се Шуйсиня и Лу Шицзяня — вся четверка уже словно по умолчанию решила, что будет обедать вместе при любой возможности.

Телефон в кармане, переведенный в беззвучный режим, завибрировал. Гу Юй достал его и увидел на экране Линь Сюй, а затем обнаружил еще десяток непрочитанных сообщений от него. Он поспешно кивнул У Си и отошел в сторону, чтобы ответить на звонок.

http://bllate.org/book/37169/4629091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода