×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сейчас отчаянно нуждался в какой-нибудь щели в земле, чтобы провалиться туда!

До самого возвращения в общежитие румянец на лице Гу Юя так полностью и не сошёл. У Си спросил его, что случилось, но он лишь отмахнулся, соврав, что поперхнулся слюной.

Сам Се Шуйсинь довольно хорош собой. Для У Си, который сам обладал весьма привлекательной внешностью и к тому же имел столь же красивого парня, такая оценка означала, что он был поистине поражён.

— Угу, — согласился Гу Юй, но не смел выказывать слишком много эмоций и, подняв стоявшую под рукой чашку, сделал большой глоток воды.

— Но выглядит он тем ещё крепким орешком.

Гу Юй, едва успев проглотить половину воды, замер от этого замечания У Си про крепкий орешек и зашлся в непрекращающемся кашле. Холодная вода попала в дыхательное горло, так что на этот раз он поперхнулся по-настоящему.

У Си тут же подскочил к нему и принялся хлопать по спине, помогая восстановить дыхание, но, продолжая постукивать, вдруг громко рассмеялся.

Гу Юй, раскрасневшийся до кончиков ушей и с вздувшимися на шее венами от жуткого кашля, не мог произнести ни слова и лишь вопросительно уставился на него.

— Рыбка, скажи на милость, как же так выходит, что ты новичок среди рыбёшек, а всё время давишься водой?

Эта неожиданная несмешная шутка слегка озадачила Гу Юя, однако его растерянное выражение лица лишь пуще позабавило У Си, который теперь хохотал в голос, согнувшись пополам.

Впрочем, из-за этого внезапного отвлечения тема разговора о Се Шуйсине благополучно сошла на нет.

Успокоившись, Гу Юй посмотрел на две противоположные кровати, которые выглядели точно так же, как и утром перед уходом, и спросил:

— Почему Юй Инь и Чжэн Чжися до сих пор не вернулись?

— Они ушли на репетицию танца.

— Танца? — опешил Гу Юй. Дневная военная подготовка и без того отнимала все силы, откуда у них ещё бралась энергия на танцы, особенно учитывая, что те двое соседей по комнате на вид казались совершенно хрупкими и нежными.

— Они хотят получить приоритетное право выбора партнёра в университете, — произнёс У Си и снова рассмеялся: — Только взгляни на это видео в чате!

Гу Юй тоже улыбнулся от фразы про приоритетное право выбора партнёра и открыл групповой чат общежития, в котором уже насчитывалось с добрый десяток сообщений.

[Живописный район 1А]

[Это Иньинь а: trouble maker.mp4]

[Ухо: Скоро мы получим приоритетное право выбора партнёра в университете / солнечные очки]

[Это Иньинь а: 601-й на один шаг ближе к живописному району 4А!]

[Рыбкой по утру: Огромный шаг!]

[Ухо: @Не ветер дует, Сяо Юй, присоединяйся к нам! Зажжём!]

[Не ветер дует: Парный танец — это я-то лишний элемент, который тут совершенно не к месту, дерзайте!]

У Си уткнулся лицом в стол, у него даже слёзы выступили от смеха, а красная родинка под правым глазом в такт подрагиваниям его хозяина выглядела ещё более соблазнительно.

— Разве так можно? Другие ведь не подумают, что они того... в романтических отношениях? — Гу Юй смотрел на видео, где двое прижавшихся друг к другу людей страстно извивались в танце. Выглядело это зажигательно и очень красиво, вот только казалось каким-то неправильным — атмосфера была чересчур двусмысленной, прямо как у парочки влюбленных.

— Даже ты так думаешь... — У Си зашлся громовым смехом, стуча кулаком по столу, утёр слёзы в уголках глаз, и остальное стало понятно без лишних слов.

В чате продолжались шутливые перепалки: Юй Инь и Чжэн Чжися пытались подбить Гу Юйя и У Си тоже выступить с номером на вечернем концерте накануне смотра военной подготовки. Хотя это называлось концертом, на деле каждая специальность организовывала всё своими силами просто ради развлечения. Сами они учились на разных направлениях, но во что бы то ни стало хотели, чтобы их дружная братия тоже блеснула.

На словах Гу Юй отказывался, но на душе у него было тепло и радостно, и он радовался, что ему посчастливилось встретить таких интересных соседей по комнате.

Это был далеко не первый его опыт проживания в студенческом общежитии: в первом классе старшей школы он тоже жил в кампусе, но в Первой средней школе Линьцзян комнаты были рассчитаны на двенадцать человек, и из-за своей особенности узнавать лица он до самого переезда так и не смог запомнить всех соседей. Впрочем, тогда его характер был совсем не таким, как сейчас, от него веяло слишком сильным холодом, и людей, готовых первыми пойти на сближение, находились единицы, так что запоминать окружающих не было никакой возможности.

Перед началом учебного года он переживал, что не сможет ладить с соседями по комнате, и даже просмотрел множество тем на форумах, перенимая чужой опыт. Теперь же, глядя на то, как в чате непрерывно сменяют друг друга стикеры, он понял, что все его прежние тревоги были напрасны.

— Сяо Юй, как насчёт того, чтобы вместе исполнить песню под гитару? Я буду играть, а ты петь. — У Си, похоже, поддался на уговоры тех двоих и решил заручиться согласием Гу Юя.

— Мне не нужно приоритетное право выбора партнёра, — с улыбкой отказался Гу Юй. На плацу будет слишком много народу, и он немного стеснялся.

Эта причина отказа вновь развеселила У Си, который пододвинул свой стул ближе и шёпотом спросил:

— Ты случаем не потому отказываешься, что до сих пор не можешь забыть своего бывшего?

— А? Н-нет... — Гу Юй быстро захлопал ресницами и отвёл взгляд, чтобы У Си не заметил, как порозовели его щеки от лжи.

В эти дни, несмотря на сильную усталость от дневной муштры, они несколько раз устраивали ночные посиделки по душам, чтобы получше узнать друг друга.

Гу Юй честно признался, что у него уже был один романтический опыт, однако не стал называть имён и углубляться в детали. В конце концов, это осталось в прошлом и могло оказаться болезненной темой, поэтому остальные расспрашивать не стали. В результате У Си до сих пор понятия не имел, что тем самым бывшим парнем был именно Се Шуйсинь!

Самое главное заключалось в том, что сейчас он никак не мог в этом признаться, иначе дальнейшее общение между ними всеми неизбежно стало бы неловким. К тому же разве можно было просто так взять и забыть Се Шуйсиня? Он и в самом деле не мог его забыть.

— Нечестно увиливаешь, Сяо Юй, — прищурившись и загадочно улыбаясь, произнёс У Си.

— С чего бы это? — Гу Юй повернулся обратно и снова моргнул пару раз. — Если хочешь петь, я могу составить тебе компанию.

Ему сейчас хотелось лишь сменить тему.

— Ладно, по рукам. — У Си откатил стул на место и принялся листать плейлист в поисках подходящей композиции.

Успешно, Гу Юй облегчённо выдохнул.

— Как насчёт Люблю тебя группы Beyond?

— Хорошо.

— Давай немного порепетируем. — У Си достал гитару из-за угла комнаты и включил на телефоне аккомпанемент.

Желаю, чтобы в этот миг ты знала:

Это я искренне произношу слова:

Люблю тебя, твой взгляд прекрасен,

А смех ещё пленительнее.

Хочу вновь нежно коснуться твоего милого лица...

Се Шуйсинь тихонько напевал себе под нос, и стоило ему вспомнить раскрасневшееся от его поддёвок лицо Гу Юя, как на губах расплывалась улыбка — любой со стороны сразу бы понял, что настроение у него просто великолепное.

— Шэ Сюн, с чего это ты такой радостный? Закатим катку? — У Си отклонил приглашение Лу Шицзяня в игру, и тот решил позвать главного мастера, чтобы подняться в рейтинге.

— Пожалуй, давай, — не раскрывая причину своего отличного настроения, весело отозвался Се Шуйсинь и запустил игру.

— Ты будешь выступать с каким-нибудь номером на том концерте перед смотром? — спросил Лу Шицзянь, не отрывая пальцев от экрана.

http://bllate.org/book/37169/4629090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода