×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяо лежал лицом к стене в белом халате, ниже колен было пусто, а длинные ноги больше чем наполовину свисали с дивана — от одного этого вида становилось не по себе.

Разве так можно уснуть?

Лу Сюэмин нахмурился, но тут же сообразил, что думает о совершенно бессмысленных вещах, поэтому взял сумочку и отправился в ванные комнаты освежиться. Сперва он собирался надеть пижаму, но в конце концов всё же переоделся в спортивный костюм и лёг в постель.

За окном по-прежнему моросил дождь. Когда он выключил прикроватную лампу, тусклый лунный свет словно стал ярче и сквозь стекло упал на диван.

Когда Лу Сюэмин вышел после душа, Линь Сяо уже перевернулся и спал на спине. Резинка больше не стягивала волосы, и они рассыпались по плечам, полностью открывая лицо, чьи скулы обычно были скрыты чёлкой.

Лу Сюэмин заставлял себя не смотреть по сторонам, но эта тихая атмосфера и человек — одновременно знакомый и чужой — заставляли его помимо воли погружаться в прошлое.

Тогда они оба учились на втором курсе. Волосы Линь Сяо тоже были длинными, но ещё не такими, чтобы их можно было собрать. Черты его лица были безупречны: красивые, с легким оттенком холодного благочестия, а из-за того, что он почти никогда не улыбался, любой при взгляде на него чувствовал непреодолимую отчужденность.

Когда Лу Сюэмин впервые увидел Линь Сяо, его привлекла именно эта внешность.

Они учились на разных факультетах, и даже их учебные корпуса находились на противоположных концах студгородка — на востоке и западе. Но с тех пор, как он влюбился в Линь Сяо с первого взгляда, он стал каждый день придумывать предлоги, чтобы заглянуть на художественный факультет. Правда, тогда у него ещё не было опыта отношений, и он понятия не имел, как привлечь внимание Линь Сяо. Позже подсказал друг, посоветовав попробовать признаться напрямую.

Он знал, что у него тоже есть преимущества — в конце вот концов, внешностью он не был обделён. Вот только ему никогда не доводилось слышать, чтобы Линь Сяо испытывал симпатию к парням, а по доходившим до него слухам, в любви Линь Сяо признавались исключительно девушки.

Однако событие, произошедшее месяц спустя, заставило его сердце забиться быстрее. Главная красавица университета Хуан Юйсянь тоже призналась Линь Сяо, но результат оказался прежним — ничем.

Об этом ходило немало сплетен, и самой популярной версией было то, что Линь Сяо совершенно равнодушен к первым красавицам: либо у него проблемы по мужской части, либо он предпочитает мужчин.

Он до сих пор помнил, как просматривал школьный форум и читал те комментарии — хотя все они отзывались о Линь Сяо плохо, сам он был так счастлив, что готов был пуститься в пляс.

А через несколько дней, поддавшись сиюминутному порыву, он пошёл и признался Линь Сяо.

При мысли о том, как тогда Линь Сяо смотрел прямо на него, но при этом выглядел так, будто не замечает ничего вокруг, Лу Сюэмину хотелось посмеяться над собственной наивностью.

Впрочем, даже айсберг не вечно остаётся айсбергом — взять хотя бы сегодняшнего Линь Сяо: его мягкость и терпение по отношению к девушке были чем-то, о чём раньше он не смел и мечтать.

Он снова повернулся, чтобы посмотреть на мирно спящего человека.

В этот момент Линь Сяо снова перевернулся и теперь спал лицом к нему. Халат держался лишь на одном поясе, и после таких ворочаний вся его грудь оказалась обнажена.

Лу Сюэмин уставился на крепкие мышцы груди, чувствуя, как в горле внезапно пересохло.В те времена, когда они были вместе, у Линь Сяо даже без одежды тело было почти без мышц. Теперь же всё выглядело совсем иначе: и пропорционально сложенная грудь, и крепкие бёдра, обнажившиеся при сдвинувшемся халате, ясно давали понять, что он тренировался.

Лу Сюэмин не знал, что именно заставило этого человека так сильно измениться, но прошло ведь целых шесть лет. Даже он сам пытался заводить отношения с девушками, чего уж говорить о Линь Сяо, у которого никогда не было недостатка в признаниях.

При этой мысли на душе у него стало ещё холоднее, и он просто отвернулся, повернувшись к этому человеку спиной.

Второй день обмена мнениями начинался в восемь утра. Из-за ночной суматохи и испорченного настроения Лу Сюэмин смог уснуть только около четырёх часов. Утром следующего года, когда зазвонил будильник, его голова соображала с трудом — выключив его, он снова зарылся в подушку и заснул.

Будильник, который завёл Линь Сяо, был поставлен на пятнадцать минут раньше, чем у Лу Сюэмин, однако сам он проснулся ещё до того, как тот зазвонил.

Прошлой ночью он спал из рук вон плохо. Мало того, что диван оказался маленьким и жёстким, так он ещё — хотя и не мёрз — проснулся с сильной болью в горле, заложенным носом и лёгким головокружением.

Здоровье у него всегда было крепким, поэтому он не придала этому особого значения. Встав и умывшись, он открыл дверь комнаты и обнаружил, что одежда, которую он вчера велел Сяо Фаню отправить в химчистку, ещё не возвращена. Тогда он снова закрыл дверь и достал телефон, чтобы связаться с Сяо Фанем.

Сообщение ещё не успело уйти, а Лу Сюэмин на кровати уже перевернулся. Видимо, ему стало жарко, и он одним движением отбросил одеяло.

Лу Сюэмин спал в спортивной одежде, в которой ходил на улице, и под одеялом быстро вспотел. Глядя на то, как он уткнулся лицом в подушку, а ноги зажали другую подушку, Линь Сяо поневоле отложил телефон, подошёл к краю кровати и принялся разглядывать его.

После шести лет разлуки, несмотря на несколько встреч за последние дни, у Линь Сяо не было возможности как следует рассмотреть его нынешнего.

Линь Сяо легко присел на край кровати, откинул чёлку и открыл то лицо, с которого сошла прежняя юношеская незрелость.

Раньше Лу Сюэмин всегда любил обхватывать лицо Линь Сяо руками и нахваливать его красоту, но на взгляд самого Линь Сяо, по-настоящему красивым было как раз лицо Лу Сюэмина.

В те годы в нём чувствовались мальчишеская солнечность и непосредственность, теперь же он больше не капризничал и не улыбался охотно — уголки глаз и брови источали лишь холод и отчуждённость, но в этом читалось совсем другое очарование, от которого невозможно было отвести взгляд.

Он думал, что расставание пойдёт Лу Сюэмину на пользу, но, судя по всему, тот так и не нашёл человека, с которым мог бы разделить любовь и жизнь.

Пальцы Линь Сяо мягко скользнули по щеке Лу Сюэмина и задержались на нежной мочке уха.

Уши Лу Сюэмина были очень чувствительными: в те дни, когда они были вместе, стоило только захотеть его, как они тут же заливались краской, а следом жар разливался по всему телу.

Он всё ещё помнил, как Лу Сюэмин ластился к нему на руках, словно котенок, с покрасневшими уголками глаз, когда даже густые ресницы не могли скрыть затаённого в них смущения и желания.

Его изящная и хрупкая шея, обращённая к нему, казалось, сломается от одного укуса. Каждый раз Линь Сяо приходилось прикладывать огромные усилия, чтобы рассудок не помутился от этого стона, похожего на кошачье мяуканье.

В те дни Линь Сяо не раз задавался вопросом: как этот человек может быть настолько мягким? И в то же время — таким упрямым?

Вибрация телефона вернула Линь Сяо к реальности. Опустив взгляд, он увидел сообщение от Сяо Фаня: тот писал, что всё доставит в течение получаса.

http://bllate.org/book/37165/4628734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода