×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз собирался ответить, как почувствовал, что кровать шевельнулась. Подняв голову, он увидел, что Лу Сюэмин смотрит на него наполовину приоткрытыми глазами. Выражение лица при этом явно было сонным, иначе он не смог бы увидеть давно забытую улыбку и протянутую к нему руку, чьи пальцы цеплялись за пояс халата.

Адаптовка Линь Сяо дернулась, но прежде чем он успел сообразить, стоит ли отстранять руку Лу Сюэмина, до него донесся полный капризных ноток бормочущий голос.

Лу Сюэмин назвал его по имени. Голос звучал вовсе не так отчужденно, как вчера, а точно так же, как в каждое из тех совместных утренних мгновений, что они разделили в прошлом, — он был полон нежной любви.

— Мм… Линь Сяо…

Спина Линь Сяо окаменела, он страшно боялся, что в следующий момент Лу Сюэмин окончательно проснется. Но, к счастью, всё было как в прежние времена: просыпаясь, Лу Сюэмин всегда какое-то время пребывал в полусне, и сейчас, сморщенный от страшной усталости, он просто закрыл глаза и продолжил спать.

Лишь когда его дыхание снова стало ровным и глубоким, Линь Сяо опустил взгляд на пальцы, по-прежнему зажимающие край пояса.

Должно быть, Лу Сюэмину снилось прошлое, раз у него вырвались такие слова и движения.

Изначально Линь Сяо не был уверен в отношении к себе, но после двух дней общения и наблюдений он решил, что тот, возможно, еще до конца не отпустил прошлое. Иначе как объяснить то, что в бодрствующем состоянии и спросонья он вел себя совершенно по-разному?

Однако, как бы то ни было, их нынешние отношения оставались неловкими, а всё остальное было лишь его собственными догадками — чтобы в чем-то убедиться, требовалось узнать гораздо больше.

Линь Сяо осторожно разжал пальцы Лу Сюэмина и вернулся на диван. Дождавшись, пока Сяо Фан принесет одежду, он переоделся в ванной и лишь после этого отправился будить Лу Сюэмина.

Из-за недосыпа глаза Лу Сюэмина покраснели, а реакция была заторможенной. К счастью, проснувшись, он не вспомнил о случившемся ранее, что заставило Линь Сяо с облегчением выдохнуть:

— Если ты действительно устал, можешь не ехать туда утром. Я просто передам всё преподавателю Ци.

Лу Сюэмин потер глаза и встал с кровати, с совершенно невозмутимым видом отклонив благое намерение Линь Сяо. Зайдя в ванную и глядя на свое отражение в зеркале, он, однако, испытал крайне противоречивые чувства.

Ему ведь приснился Линь Сяо! Причем не из прошлого, а тот самый Линь Сяо, который сидел на краю кровати в ночном халате.

Он уже очень давно не видел этого человека во сне, а потому, проснувшись, даже не сразу сообразил, где находится, и лишь появившийся в поле зрения Линь Сяо вхчерашней одежде помог ему прийти в себя.

Лу Сюэмин открутил кран и, зачерпнув в пригоршни холодной воды, плеснул себе в лицо. Успокоившись, он взял зубную щетку, а выйдя наружу, услышал вопрос Линь Сяо:

— Пойдешь завтракать?

Лу Сюэмин даже бровей не поднял и лишь сухо бросил:

— Не нужно, мне еще вещи собирать. Иди сам.

Линь Сяо заранее догадывался, что Лу Сюэмин ответит именно так, а потому не стал настаивать. Как только он ушел, натянутые нервы Лу Сюэмина наконец расслабились. Окинув взглядом комнату, где они провели прошлую нощь, он застегнул рюкзак и, посидев на кровати еще с десяток минут, вышел наружу.

Нынешний обмен опытом выдался еще более оживленным, чем вчерашний, многие экспоненты добились впечатляющих успехов, и Лу Юньни была настолько загнана делами, что за весь день ее было не поймать. Лу Сюэмин же, выступая представителем от университета, беспрерывно лавировал между стендами и обсуждением академических вопросов, так что к концу дня у него отнялся голос.

Во время обеда он мелькнула мысль: а не встретится ли ему Линь Сяо? Но оказалось, что тот словно ушел заранее — его не было нигде.

С полудня многие экспоненты начали разъезжаться, а преподаватели некоторых художественных академий тоже тронулись в обратный путь. Лу Сюэмин в режиме реального времени синхронизировал собранные за эти два дня материалы с университетским куратором, а к вечеру Лу Юньни освободилась и пришла за ним, объявив, что можно отправляться в путь.

Попрощавшись с каждым из преподавателей по очереди, он все же не удержался, когда в самом конце увидел Ци Цзе, и спросил, почему сегодня не было Линь Сяо.

Ци Цзе за целый день тоже совершенно выбился из сил. Только услышав этот вопрос, он сообразить что к чему и пояснил:

— Он подхватил жар. Утром отдыхал в медпункте, а в полдень температура снова поползла вверх, так что ради перестраховки его отправили в городскую больницу.

Лу Сюэмин опешил:

— С чего это он вдруг заболел?

— Вчера вечером он попал под дождь на улице, а потом в том корпусе, где вы жили, прорвало трубу — наверное, дело в том, что он слишком долго ходил в мокрой одежде, — объяснил Ци Цзе, а затем добавил: — Когда я увидел его утром, он уже сильно кашлял. Я думал, ты тоже в курсе.

Слова Ци Цзе заставили Лу Сюэмина замереть. Утром ему действительно показалось, что голос Линь Сяо слегка хрипит, но из-за намеренного избегания он не придал этому значения. Теперь же, стоило Ци Цзе упомянуть об этом, как он вспомнил, что в ванной комнате и вправду слышал пару чьих-то кашляющих звуков.

Он снова поинтересовался, не стало ли тому лучше, на что Ци Цзе ответил, что больше часа назад температура спала до тридцати восьми градусов и ничего страшного нет. Не успел он договорить, как кто-то окликнул его по делу, и Ци Цзе, пожав на прощание руку Лу Сюэмину, отвлекся. В этот момент послышался голос подошедшей Лу Юньни:

— Это про какого Линь Сяо речь?

Лу Сюэмин рассеянно бросил:

— Бывший однокурсник.

Лу Юньни жила в столице со времен учебы в университете и лишь в конце прошлого года вернулась в Фанчжоу. Из-за этого ее осведомленность о жизни Лу Сюэмина за последние годы была крайне ограничена, и она понятия не имела, что Лу Сюэмин испытывает симпатию к мужчинам.

Она спросила:

— Вы близкие друзья? Может, навестим его в больнице?

Лу Сюэмин закинул ремень сумки на плечо:

— Не нужно, поехали домой.

Они сели на электрокар, добрались до причала и на пароме вернулись в центр Биньло. Несмотря на утомительный день, Лу Юньни заключила сделки на две художественные выставки и пребывала в прекрасном настроении, а потому потащила Лу Сюэмина отмечать успех в итальянский ресторан.

Завтрашняя художественная выставка открывалась только в полдень, и поскольку такой суеты, как на симпозиуме, не предвиделось, после ее осмотра они оба отправились закупать местные деликатесы для отправки домой, а вечером даже созвонились с родителями по видеосвязи.

Оба старших представителя семьи Лу уже вышли на пенсию и с позапрошлого года зачастили в путешествия. В конце прошлого года они съездили в Рим, а вернувшись, уже не смогли остановиться и в последнее время находились в Финляндии.

Увидев цветущий вид мамы и папы, брат с сестрой успокоились и проболтали с родными больше получаса, прежде чем завершить звонок.

Вернувшись в Фанчжоу в воскресенье во второй половине дня, Лу Юньни сразу отправилась работать в свою студию, а Лу Сюэмин вернулся в университет, чтобы составить подробный отчет по итогам двухдневного обмена опытом и сдать его. Затем он провел две бессонные ночи за подготовкой планов уроков, которые запустил за это время. В понедельник утром он снова вышел к студентам, а со среды каждый вечер спешил в студию скульптуры, которую они с Линь Чжиюй вели совместно, тогда как на выходные у него были назначены встречи с двумя моделями для лепки.

http://bllate.org/book/37165/4628735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода