×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прибывшие сотрудники школы раздали всем зонты. Вскоре появился и Ци Цзе с виноватым выражением лица, принявшись объяснять сложившуюся ситуацию. Лу Сюэмин взглянул на часы — уже перевалило за час дня, и хорошо ещё, что Лу Юньни жила не с ним.

Ци Цзе объяснила, что сейчас уже слишком поздно и арендовать для них другой пустой гостевой дом не получится, поэтому остаётся лишь расселить всех поблизости, подобрав комнаты там, где еще есть свободные места.

Все присутствующие приехали на конференцию по обмену опытом и прекрасно понимали, что подобные форс-мажоры не зависят от руководства школы, так что никто не стал возмущаться и все подчинились предложенному варианту.

Ци Цзе подсчитала количество оставшихся людей и уточнила число свободных комнат в окрестных гостевых домах. Руководствуясь принципом «сначала пожилые, слабые, женщины и дети», она менее чем за полчаса устроила большую часть гостей, и в итоге осталось всего пятеро мужчин.

Держа в руках три карточки от номеров, Ци Цзе с виноватым видом произнесла: — Это последние три комнаты: две с одной большой кроватью и одна с двумя раздельными. Простите, придется вас потеснить. Не могли бы вы сами обсудить, как расселитесь?

Едва её голос смолк, один из мужчин шагнул вперёд, забрал карточку от комнаты с двумя кроватями и сказал: — Мы с преподавателем Дином вместе, так что займём её.

Ци Цзе кивнула и попросила провожатого отвести их в тот гостевой дом, а затем посмотрела на оставшуюся троицу: — Ну а вы?..

Среди этих троих были Лу Сюэмин, Линь Сяо и преподаватель Ху из инженерного института. Лу Сюэмин и Линь Сяо были ровесниками, а преподавателю Ху перевалило за сорок, так что Ци Цзе вполне логично сочла, что им двоим будет удобнее всего поселиться вместе.

Лу Сюэмин молчал. Он никак не ожидал, что ситуация примет столь скверный оборот. Линь Сяо же был единственным из троих, кто уже успел пообщаться с Ци Цзе, и та перевела на него взгляд в надежде, что он примет решение первым.

Поколебавшись всего мгновение, Линь Сяо подошёл к Лу Сюэмину и негромко произнёс: — Давай поселимся вдвоём, я не хочу делить комнату с преподавателем Ху.

В словах Линь Сяо не было никакого подтекста, но для Лу Сюэмина они прозвучали невероятно двусмысленно. Впрочем, у них обоих имелась лёгкая склонность к гермофобии, и стоило ему лишь взглянуть на небритую и неряшливую физиономию преподавателя Ху, как он тут же проникся чувствами Линь Сяо — делить комнату с преподавателем Ху всю ночь ему тоже совершенно не улыбалось.

Однако делить с Линь Сяо одну кровать — через этот барьер он переступить никак не мог.

Линь Сяо был выше него на полголовы и сейчас, стоя рядом, слегка наклонил голову, глядя на него сверху вниз. В таком взгляде было слишком много прямоты, чтобы её можно было просто так игнорировать. К тому же Ци Цзе и преподаватель Ху тоже смотрели на него, и Лу Сюэмину показалось, что у него больше не осталось выбора: сохранив невозмутимое выражение лица, он натужно кивнул.

Лишь после этого на лице Ци Цзе появилась лёгкая улыбка, и она тут же велела Сяо Фаню проводить их в номер. Дорога от пострадавшего гостевого дома заняла бы пешком минут пять, и всё это время Лу Сюэмин не произнёс ни слова. Линь Сяо тоже молчал; несмотря на то, что он вымок с ног до головы, в нём не было ни капли жалкости, а его походка по-прежнему привлекала взгляды.

Вот только багажа у Линь Сяо при себе не оказалось — даже никакой сумочки. Глядя на его насквозь промокшую одежду, Лу Сюэмин думал о том, не спросить ли, как он собирается быть дальше, но слова так и застряли у него в горле, и даже зайдя в номер, он так ничего и не спросил.

Сяо Фань попросил их лечь пораньше и перед самым уходом был остановлен Линь Сяо. Лу Сюэмин услышал, как Линь Сяо о чём-то тихо спросил, а Сяо Фань кивнул и ответил, что никаких проблем нет и он заберёт всё через полчаса.

Поблагодарив его, Линь Сяо закрыл дверь и только после этого обернулся.

В комнате стояла всего одна кровать. Лу Сюэмин даже не стал опускать рюкзак — так и застыл в нескольких шагах, глядя на него.

Они расстались шесть лет назад, но когда-то знали друг друга досконально. Сейчас Лу Сюэмину даже не пришлось ничего говорить — Линь Сяо сам взял инициативу на себя: — Ты спи на кровати, а я на диване.

Хотя Лу Сюэмин и сдерживал эмоции, Линь Сяо всё равно заметил, как тот едва заметно с облегчением выдохнул.

Положив рюкзак на прикроватную тумбочку, Лу Сюэмин уже хотел присесть на матрас, как вдруг вспомнил, что ещё не принимал душ, и был вынужден снова посмотреть на Линь Сяо.

Линь Сяо уже подошёл к двери ванной и оценивал обстановку внутри. Глядя на мокрую одежду Линь Сяо и вспоминая, как холодно было ему самому по дороге сюда, он подумал, не уступить ли Линь Сяо право помыться первым. Только вот...

С пустыми-то руками этот человек наверняка остался без смены одежды. Неужели, вымывшись, он собирается всю ночь кутаться в одно банное полотенце?

Линь Сяо не стал давать Лу Сюэмину времени на лишние раздумья. Он открыл шкаф, достал комплект предоставленного гостевым домом халата, сунул ноги в тапочки и произнёс: — Ты не против, если я пойду первый?

Лу Сюэмин покачал головой. В его взгляде читалось некоторое смущение, но голос звучал вполне ровно: — Ничего страшного, иди.

Линь Сяо вошёл внутрь и перед тем, как закрыть дверь, добавил: — Если устал, можешь пока прилечь. Я постараюсь не шуметь.

Лу Сюэмин глухо отозвался: — Угу, — и как только защёлкивался замок ванной комнаты, обессиленно опустился на край кровати.

Его голова, долгое время находившаяся в полнейшем хаосе, наконец-то смогла немного успокоиться, позволив со всей очевидностью осознать, насколько неловким стало их положение.

Он вовсе не отличался жеманством, к тому же они расстались уже шесть лет назад, и даже несмотря на череду сегодняшних случайных встреч, он вполне мог сохранять невозмутимость. Однако он никак не ожидал, что уже в самый первый день после воссоединения им придётся делить одну комнату.

Пусть даже на одну ночь, пусть даже Линь Сяо первым уступил ему кровать, решив спать на диване.

Его взгляд замер на том самом диване у стены. Комната была маленькой, так что диван больше походил на элемент декора — на нём двум мужчинам было бы тесно сидеть вместе, не говоря уже о росте Линь Сяо, превышающем метр восемьдесят.

На самом деле эта кровать вполне позволяла им лечь вдвоём, и места бы хватило с избытком, чтобы не прижиматься друг к другу. Но озвучить подобное предложение он был совершенно не в силах, поэтому просто уставился в потолок, заставляя себя выбросить из головы все лишние мысли.

Линь Сяо мылся быстро — не прошло и получаса, как он вышел с высушенными волосами. Стараясь смотреть строго вперёд и уткнувшись в экран телефона, Лу Сюэмин почувствовал, как Линь Сяо отворил дверь, положил что-то в коридоре и снова запер её.

Он по-прежнему сидел с опущенной головой, застыв на мгновение, когда обнажённые икры Линь Сяо попали в поле его бокового зрения. Однако Линь Сяо не стал задерживаться у постели — он просто обошёл кровать сзади, уселся на тот самый диван и произнёс: — Иди помойся, а потом ложись отдыхать.

Лу Сюэмин вновь глухо угукнул в ответ и лишь тогда повернул голову, когда на диване всё стихло.

http://bllate.org/book/37165/4628733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода