×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ему было неловко передавать вещи Лу Сюэмину напрямую, он мог попросить об этом Чэнь Сяхе.

Только вот Линь Сяо еще не успел встретиться с Чэнь Сяхе, как на следующее утро они с Лу Сюэмином снова столкнулись друг с другом на паромном причале, направлявшемся на остров Шулань.

Глядя на шедшего впереди Лу Сюэмина, который весело о чем-то болтал со спутницей, Линь Сяо испытал целую гамму чувств, которую было трудно передать словами.

Сам он отправился на остров Шулань потому, что Чэнь Сяхе обмолвился о проходящей в его альма-матер академической конференции, и он подумал, что как раз свободен и сможет заглянуть туда. Но почему же Лу Сюэмин здесь? Неужели по той же причине?

Неудивительно, что они сталкиваются друг с другом с таким завидным постоянством.

Заметив, как Лу Сюэмин по-свойски приобнял женщину за плечи, он почувствовал, как на душе скребудется нечто неопределенное.

Судя по прическе и силуэту со спины, эта женщина была точь-в-точь той самой, которую Лу Сюэмин прижимал к себе в баре позавчера вечером. Выходит, у Лу Сюэмина и правда появилась девушка?

Лу Сюэмин по-прежнему не замечал Линь Сяо, стоявшего неподалеку у него за спиной. Он болтал с Лу Юньни о сообщении про утреннюю доставку: наконец-то привезли заказанную им серию коробок-сюрпризов с лесными животными, и он гадал, попадется ли ему на этот раз то, что так хотелось.

Лу Юньни лишь посмеялась над ним: взрослый лоб, а все увлекается всякой ерундой. Приобняв ее за плечи, он парировал:

— Се, не в обиду будет сказано, но тебе тоже не помешало бы обзавестись каким-нибудь хобби. С твоим-то трудоголизмом ты до старости мужа не найдешь.

Лу Юньни бросила на него косой взгляд и продолжила шагать следом за толпой:

— Не твоего ума дело, от ухажеров у твоей сестры отбоя нет. Лучше бы подумал, когда ты наконец решишь остепениться и завести девушку? Целыми днями возишься со своими скульптурами да котами. Взял бы пример с Чжиюй: он всего на год старше тебя, а женат уже шесть лет. Я каждый раз смотрю на них с мужем — душа радуется, как они друг в друга влюблены. Почему тебя это совсем не вдохновляет?

Лу Сюэмин попросил ее смотреть под ноги и ответил лишь тогда, когда они перешагнули через порог салона:

— Я бы и сам не против с кем-нибудь закрутить роман, но только если человек по душе придется. Нельзя же из-за одного желания завести отношения соглашаться на кого попало.

Толпа поднимавшихся на судно пассажиров шумела и толкалась. Линь Сяо, которого напиравшие сзади люди несли вперед, быстро приблизился к Лу Сюэмину и расслышал его последние слова.

Сначала он хотел было тут же скрыться, чтобы его не заметили, но, услышав это, словно врос ногами в палубу.

Выходит, Лу Сюэмин сейчас свободен, и эта женщина рядом — вовсе не его девушка?

Лу Юньни кивнула на свободные места у окна:

— Пойдем сядем вон там.

Лу Сюэмин согласился. Линь Сяо проводил их взглядом и уже собирался подыскать местечко поблизости, как вдруг Лу Сюэмина толкнул кто-то из проходящих мимо, и он повернул голову.

Линь Сяо тут же опустил взгляд и, не раздумывая ни секунды, быстрым шагом бросился к лестнице на второй этаж.

Лу Сюэмин хотел было посмотреть на того, кто его толкнул, но краем глаза заметил высокого мужчину, который в полуобороте к нему торопливо поднимался по ступеням.

На мужчине была дымчато-серая рубашка и темно-серые брюки, а длинные до плеч волосы были собраны на затылке в хвост. Лицо закрывали прядями свисавшие по бокам челки, поэтому черт лица разглядеть не удалось. Но почему-то один лишь этот силуэт в профиль вызвал у него странное, смутно знакомое чувство и даже заставил вспомнить лицо, увиденное в ту ночь, когда он напился.

Хотя вряд ли это возможное совпадение. К тому же Линь Сяо уже шесть лет как уехал за границу, да и в списках приглашенных на эту конференцию его имени не было.

— Ты на что пялишься? Знакомого встретил? — раздался голос Лу Юньни.

Лу Сюэмин опомнился и с улыбкой ответил:

— Да нет, пошли присядем.

Они устроились на местах у окна. Паром стоял у причала всего пять минут, и все пассажиры спешили как можно скорее подняться на борту. Как только последняя партия людей оказалась на судна, трап убрали, двери захлопнулись, и под протяжный гудок паром плавно отчалил в сторону острова Шулань.

Путь до острова, хоть тот и был виден невооруженным глазом, занимал добрый десяток минут. Усевшись на свое место, Лу Юньни тут же принялась отвечать на рабочие сообщения. Лу Сюэмин воткнул в уши наушники, заиграла музыка, и он уставился на залитую солнцем морскую гладь за окном, но на душе было неспокойно.

Тот силуэт в профиль неотступно преследовал его мысли. И пусть он твердил себе, что этого просто не может быть, что ему мерещится, отделаться от навязчивого желания все перепроверить не получалось. Под предлогом поснимать пейзажи он поднялся на второй этаж.

Паромы, курсирующие между островом Шулань и центром Биньло, обычно перевозили студентов и туристов, поэтому атмосфера на них всегда стояла оживленная. На втором этаже располагалась круговая смотровая галерея, и людей там было куда больше, чем внизу. Лу Сюэмин обошел всё вокруг, но так и не встретил того мужчину. В этот момент музыка в наушниках прервалась, сменившись звуковым сигналом входящего сообщения. Он достал телефон: оператор связи автоматически прислал приветствие и пожелание приятного пребывания на острове Шулань.

Там же перечислялись главные достопримечательности острова, и на первом месте значился романтичный пляж Ефэн. Эти четыре слова обожгли его глаза, словно брызнувший от костра уголек, и в ту же секунду до него дошло, какой глупостью он сейчас занимался.

Он погасил экран телефона, мысленно выругав себя за недавнюю попытку разыскать Линь Сяо. Возвращаться на свое место он не стал — просто встал у первого попавшегося окна, подставляя лицо морскому ветру.

Когда в наушниках зазвучала песня «Слова о любви», паром пришвартовался к берегу, и Лу Юньни подошла к нему. Не вынимая наушников из ушей, он вместе с толпой пассажиров медленно двинул к выходу.

Но ступив на сушу, он всё же не выдержал и оглянулся еще раз.

Лу Юньни держала его под руку и, увлеченная рабочим разговором по телефону, не заметила его странного поведения. К тому моменту, как она наконец закончила звонок, от прежней растерянности Лу Сюэмина не осталось и следа.

Лу Сюэмин прибыл на конференцию в качестве представителя Художественной академии «Ковчег», а Лу Юньни — как агент организаторов художественной выставки. Хоть цели у них и различались, пригласительные билеты были у обоих. На берегу их встретил персонал, проводивший прямо до электрического экскурсионного карликового автобуса.

Дорога от причала Шулань до Биньлоского художественного университета занимала чуть больше десяти минут, но ехать приходилось по объездным путям. В этом заключалась главная особенность острова Шулань: извилистые переулки витиеватой паутиной пронизывали весь остров вдоль и поперек. По обеим сторонам дороги тянулись то заросли зелени, то жилые дома с лавками, то уютные гостевые дома в самом разном стиле. В самом центре бурлил оживленный торговый квартал с едой, на востоке лежали пляж Ефэн и театр Мэйгуй, на западе находились Биньлоская музыкальная академия и Музей народных обычаев, а на юге — Художественный университет.

С тех пор как четыре года назад он получил диплом, Лу Сюэмин ни разу здесь не появлялся. Сидя в открытом электрокаре и глядя на проплывающие мимо знакомые виды, он чувствовал, как погребенные на самом дне сердца воспоминания вновь прорываются наружу.

http://bllate.org/book/37165/4628728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода