×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Eternal Silence of Consciousness / Вечное безмолвие сознания: Ігри в любовь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та-та... — Сюань Яо снова запнулся.

— Та-та? — Му Чунь не собирался оставлять Сюань Яо в покое. Он следовал за ним почти по пятам, шаг за шагом, пока Сюань Яо, сбитый с толку его вопросами, не остановился сам.

— Что значит та-та? Это китайский сленг? — с самым озадаченным видом спросил Му Чунь. — Или это какой-то местный говор?

Сюань Яо замер с приоткрытым ртом.

Му Чунь протянул руку и ткнул его в щеку — тот даже не шелохнулся. Му Чуню стало весело: он решил, что этот бельчонок вряд ли скоро придет в себя, и, воспользовавшись спомогательным мозгом, быстро нашел перевод китайского сленга.

— Оказывается, это значит жена или супруга, — со злой искоркой в глазах тут же поддразнил его Му Чунь. — Но называть меня так с порога... разве это уместно?

— Не та-та! — Сюань Яо так разозлился, что даже перестал заикаться. — Я сказал, что ты слишком близко!

Му Чунь не ожидал, что на него прикрикнут. Он на миг замер, а затем вдруг рассмеялся.

— Я просто пошутил, — сказал Му Чунь. — Почему ты такой обидчивый?

— ...

Сюань Яо ослепила его улыбка, особенно этот одинокий клык. Му Чунь выглядел не как взрослый человек, а скорее как юноша, и это было невероятно мило.

Видя, что Сюань Яо снова впал в ступор, Му Чунь решил зайти еще дальше:

— Или, может, во время наших поцелуев ты был еще ближе?

— ...!

Такая резкая смена темы повергла Сюань Яо в шок. Он лишь беспомощно открывал и закрывал рот, не в силах вымолвить ни звука.

— Ты ведь только что следил за мной с другой стороны улицы, прячась за вооруженной полицией? — В конце концов, данные о местоположении, которые Му Чунь оставил в терминале Сюань Яо, отчетливо отображались в уведомлениях его спомогательного мозга.

— Я... я не... — Сюань Яо снова начал заикаться. — Нет, я не...

— И сейчас тоже, — добавил Му Чунь.

— Я не слежу! — Сюань Яо перестал заикаться.

Не говоря ни слова, Му Чунь схватил его за затылок, другой рукой откинул челку и, глядя прямо в красивые глаза Сюань Яо, не упустил ни одного мимолетного выражения его лица.

Их взгляды встретились. Сюань Яо хотел было опустить глаза и отвернуться, но Му Чунь снова улыбнулся.

— Почему твои глаза выдают тебя даже тогда, когда ты лжешь? — со злой насмешкой подловил его Му Чунь.

— ...

Как только Му Чунь закончил фразу, Сюань Яо отвел взгляд, съежился и втянул шею. Если бы в полу была дыра, а Му Чунь не держал его за затылок, он бы точно провалился сквозь землю.

Дразнить этого бельчонка так весело, подумал Му Чунь.

Он уже собрался продолжить свои издевки, как услышал вопрос Сюань Яо:

— Это... слюна? — Он мучительно размышлял об этом, пытаясь найти ответ на «задачку» с генетическими образцами.

Му Чунь опешил:

— О чем ты?

— Ну... — нервно начал Сюань Яо. — Те... жидкости, гены, образцы, что внезапно появились на земле. Это... слюна?

Сюань Яо опустил взгляд, с замиранием сердца ожидая ответа.

Прошла почти минута, но Му Чунь молчал, словно не собираясь ни подтверждать, ни отрицать его догадку.

Сюань Яо уже решил, что этот «обычный человек» своим беспардонным вмешательством в расследование разгневал кого-то, кто по статусу выше «элитного полицейского», и уже хотел было склонить голову в знак извинения. Но тут Му Чунь обхватил его лицо обеими руками и заставил посмотреть на себя.

Такой прямой, неприкрытый зрительный контакт был даже сильнее, чем при поцелуе. Сюань Яо должен был закричать, оттолкнуть его и бежать куда глаза глядят, но он еще никогда не смотрел на Му Чуня с такого расстояния. Вскоре он оказался в плену этих серо-зеленых глаз — он не мог отвести взгляд и продолжал смотреть, не моргая.

В его взгляде читалось желание смотреть так вечно, и он даже не пытался скрыть это.

Му Чунь заметил, как в глубине глаз Сюань Яо разгорается жадность. В его сердце это вызвало чувство, скорее похожее на удовлетворение, чем на легкую усмешку, и в придачу к нему проснулась привычная вредность.

Однако, когда Му Чунь собрался подколоть его, Сюань Яо внезапно осознал, что его снова поймали на «глупых мыслях», и с силой оттолкнул Му Чуня.

Тот пошатнулся, едва не упав на пятую точку, и был вынужден отпустить его, чтобы удержать равновесие.

— П-прости... я...

Сюань Яо в панике потянулся поддержать его, но Му Чунь вовсе не был таким хрупким.

Выровнявшись, Му Чунь понял, что предыдущие случаи ему не привиделись. Сила этого бельчонка действительно была пугающей, просто она всегда скрывалась за его пугливой и робкой внешностью, и никто не замечал этой неприметной «особенности».

— Раз уж знаешь, что виноват, — Му Чунь крепко схватил Сюань Яо за запястье и притянул к себе, — то должен показать искренность в извинениях. Разве не так?

— Т-ты... слишком близко... Искренность? — Сюань Яо не мог вырваться и лишь заикался. — Какая искренность?

Сила бельчонка, казалось, то появлялась, то исчезала, и он сам этого не замечал. Му Чунь задумался: странно. Попробую подразнить его еще, чтобы выяснить условия «активации» или узнать, не случится ли повторный приступ.

— Конечно же, поцелуй. — Му Чунь без предупреждения обхватил лицо Сюань Яо и подался вперед.

Сюань Яо не ожидал такого поворота событий. Он и так нервничал, когда его держали за руку, а теперь, после слов Му Чуня, напрягся еще сильнее, лихорадочно пытаясь отвести взгляд.

Но Му Чунь все предвидел: его пальцы сжались еще крепче, не давая вырваться, что лишь усилило смущение Сюань Яо.

В итоге Сюань Яо опустил взгляд, полный паники, и уставился на ключицы, выглядывающие из-под ворота одежды Му Чуня. Едва взглянув на них, он не смог оторваться от этих линий, и его мысли тут же наполнились неуместными фантазиями.

И лишь когда он нечаянно поднял глаза выше и заметил на шее Му Чуня участок кожи чуть светлее остальной, где виднелся след от почти зажившего шрама, он пришел в себя.

— Это... — Сюань Яо невольно поднял руку, желая прикоснуться, но на полпути спохватился и вовремя остановил себя. Однако он забыл опустить руку и так и замер с неловко поднятым локтем, под пристальным, полным интереса взглядом Му Чуня.

— Что такое? — Поскольку общаться с ним было довольно сложно, Му Чунь проследил за его взглядом и лишь спустя мгновение понял, в чем дело. — Шрам? Пустяковая рана. Не успел долечить до конца.

— О-о... — Сюань Яо непонимающе кивнул.

— У тебя когда-нибудь были шрамы? — продолжал Му Чунь. — Если есть срочные дела, просто подлечи рану, но шрам лучше не трогай. Это отнимает кучу времени.

Сделав паузу, Му Чунь дождался момента, когда Сюань Яо расслабится, и выпалил нечто обескураживающее:

— Можешь потрогать.

— Ч-что? — Сюань Яо открыл рот от изумления.

— У тебя на лице написано: «хочу потрогать этот шрам»...

Му Чунь не успел договорить, как Сюань Яо с той самой странной силой вырвался из его рук и бросился наутек.

К несчастью для него, в этот раз Му Чунь был готов. Он сделал широкий шаг, схватил беглеца за воротник, развернул на месте и легко притянул обратно.

— От чего ты опять бежишь? — Му Чунь крепко ухватил его за плечи.

— Я... нет, я не... — Сюань Яо снова начал заикаться.

— Я что, такой страшный? — Му Чунь рассмеялся, глядя на такую редкую реакцию — ему стало безумно весело. — Думаешь, если ты прикоснешься, я начну тебя бить? Я что, такой жестокий человек? Ну надо же. Я же сказал, что можно трогать, а ты...

В этот раз, не дожидаясь, пока Му Чунь закончит, Сюань Яо прижался губами к светлой полоске кожи на его шее.

Этот легкий, робкий поцелуй, сопровождаемый осторожным дыханием, бегающим взглядом и выражением крайней неуверенности, невозможно было описать словами. Это походило то ли на нежность, то ли на одержимость. Му Чуня поразило, что даже дешевый запах шампуня от бельчонка вдруг показался ему привлекательным. Он замер, на мгновение потеряв дар речи.

— Выглядит очень больно, — прошептал Сюань Яо, едва закончив целовать, и осторожно коснулся раны пальцем. — Больно?

— Терпимо... — Му Чунь снова на секунду оцепенел, но потом ущипнул его за щеку и притворно нахмурился: — Я сказал, что можно трогать, но не разрешал целовать. Разве не невежливо целовать вот так? Не думал, что ты такой... Эй? Ты куда опять бежишь?

Сюань Яо стоял с ошарашенным видом, открыв рот — видимо, лишь после замечания Му Чуня до него дошло, что он только что сделал. Разумеется, не дожидаясь продолжения, он сорвался с места.

К счастью, Му Чунь среагировал быстро и снова поймал его.

Глядя на бельчонка, который снова уткнулся взглядом в пол и окончательно спрятался в свою «нору», Му Чунь пожалел, что решил подшутить.

Хотя забавно наблюдать, как бельчонок то и дело съеживается, но если так пойдет дальше, сколько времени и сил уйдет на то, чтобы заполучить его? Он же просто хотел попробовать что-то новое, что-то чистое и невинное, почему же все оказалось так сложно? Похоже, не стоит давить слишком сильно: лучше сначала проявить заботу, а когда он хоть немного ослабит бдительность, тогда и видно будет.

— Проголодался? — Му Чунь внезапно отпустил его руку.

— ...? — Сюань Яо не успел переключиться на новую тему.

Вслед за вопросом Му Чуня в пустом коридоре выставочного зала раздалось отчетливое урчание.

Сюань Яо поспешно прижал ладонь к животу, проклиная свое предательское тело.

— Пообедаем вместе? — Му Чунь не собирался упускать такой шанс. — Я договорился пообедать кое с кем, но тот человек будет занят до вечера. Как раз забронировал столик на двоих в центре города — говорят, там готовят лучше всего. Если не пойти, будет обидно.

http://bllate.org/book/37164/4628480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу