×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Found a Genius Childhood Friend in the Asylum / Психушка, любовь и одержимый друг: Мой подарок судьбы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подавила страх в сердце, вскинула голову и словно приняла какое-то решение...

— Молодой господин Бегсон, он плохой мальчишка.

Глаза Джулии заволокла пелена влаги, она слегка покусывала нижнюю губу, кончик носа слегка покраснел, а в голосе звучало столько обиды, что она казалась хрупкой и жалкой.

— Он убил курицу, которую я вырастила!

С этими словами, прозвучавшими сквозь слёзы, по её щекам покатились две струйки слёз.

Хотя ту курицу и вправду собирались пустить на мясо, проблема была в том, что она не успела съесть ни кусочка!

Разве Вэнь Му не должен за это поплатиться? Пусть она вечно норовила придраться к Вэнь Му, но разве он не заслужил? С какой стати ему достаётся столько всеобщей любви? Это же несправедливо!

Лес станет могилой Вэнь Му в наказание за содеянное им зло.

От начала и до конца Джулия не считала себя в чём-то виноватой — ей было лишь жаль, что она не сможет воочию посмотреть на жалкий конец Вэнь Му.

Бегсон с холодным равнодушием наблюдал за несколько комичным представлением Джулии.

Он взглянул на кленовые листья за окном, подавил рвущуюся из груди тоску и не стал больше тратить впустую ни единой секунды.

— Простите, мисс Джулия, — повернувшись к ней, он виновато улыбнулся.

Он протянул руку и с поистине джентльменской учтивостью поднял Джулию на ноги.

Бегсон никогда не был избалованным аристократическим сынком, какими их привыкли видеть окружающие.

Отстранённый, молчаливый, переменчивый и взбалмошный, на самом деле он умел мгновенно проникать в чужие мысли, шёл к цели любыми средствами и даже самого себя мог сделать пешкой в собственном плане, управляя ситуацией с безупречной лёгкостью.

— А? Ничего страшного, молодой господин Бегсон.

Джулия выпрямилась, и её трогательная беззащитность вмиг испарилась.

Она так и знала: молодой господин Бегсон всегда остаётся столь элегантным и учтивым джентльменом. В конце концов, он сын графа Бурлента.

И лишь Вэнь Му был той самой паршивой овцой, портящей весь пейзаж.

— Тогда, дорогая мисс, не подскажете ли, куда отправился Вэнь Му?

Его внезапная мягкость застала её врасплох.

Теперь же Бегсон перебросил этот смертельно опасный вопрос обратно.

Джулия не сразу сообразила, всё ещё утопая в нежном тепле, источаемом Бегсоном, и с покрасневшим лицом выпалила:

— Ах, этот... он, он ушёл в западный лес...

Не успела Джулия договорить, как Бегсон стремительно схватил пальто и выбежал вон.

Всё переменилось так быстро, будто только что источавший безупречные манеры, мягкий и близкий к людям Бегсон был лишь призрачным момоком.

— Джилл Джулия, изволь покинуть приют в течение часа.

Бегсон внезапно обернулся и посмотрел на женщину, которая всё ещё витала в облаках, так, словно она уже превратилась в труп.

— Если ты не уйдёшь, я приставлю дуло к твоему виску и разнесу твою башку.

Говоря это, он приставил палец к пульсирующему виску, в глубине его глаз вспыхнул жутковатый синий свет, а в голосе проступило едва уловимое возбуждение.

— Чтобы твои мозги вытекли наружу...

Он прозвучал холодно, без единой нотки чувств, но в этом простом, патологическом угрожающем тоне не оставалось никаких сомнений.

Это был ультиматум, выставленный Бегсоном перед тем, как переступить порог.

Лишь теперь Джулия наконец пришла в себя, ошеломлённо застыла на месте, широко разинув рот, а дурные вести покатились на неё валунами, от которых закружилась голова.

Она была не в силах переварить всё это разом.

Джулия безумным взглядом уставилась туда, куда ушёл Бегсон, её лицо побелело, словно у мертвеца, а зубы застучали от неподвластной контролю дрожь.

Глава 5. Воспоминания: Старикашка всё ещё жив

Когда Вэнь Му вновь пришёл в себя, уже настало утро. Густой утренний туман окутывал лес, погружая всё вокруг в беленую пелену. До слуха донеслись звонкие птичьи трели и журчание воды.

Вэнь Му прислонился к гигантскому дереву, а на его плечах лежало новенькое пальто.

Он облизал губы — вопреки ожиданиям, во рту не пересохло. Подавив охватившее его недоумение, он принялся озираться по сторонам.

Эх! Подумать только, он всё ещё жив. Теперь он, можно сказать, должен Бегсону жизнь, и впредь готов служить ему верой и правдой! Куда Бегсон на восток — туда он ни за что на запад!

С этих пор слова Бегсона станут для него не иначе как высочайшим указом.

— Не двигайся.

На голос Вэнь Му повернул голову: в утренней дымке проступал силуэт Бегсона. Хотя они были ровесниками, в их телосложении лежала огромная пропасть.

У Вэнь Му была узкая кость, и сколько бы он ни носился целыми днями туда-сюда, мяса на нём особо не прибавилось, в то время как Бегсон обладал высоким, крепким телосложением и неизменно привлекал всеобщее внимание в любой толпе.

Его лицо отличалось резкими чертами, глубоко посаженными глазами и пронзительным, холодным взглядом, выражающим вечное пренебрежительное равнодушие.

Закатав штанины и рукава, Бегсон брёл по реке, держа в руке пойманную рыбу, и направлялся к берегу.

— Вэнь, как ты себя чувствуешь? Получше? Не холодно?

Заметив, что тот очнулся, Бегсон торопливо бросил рыбу чуть подальше на землю, широким шагом подошёл и наскоро вытер руки о рубашку от холодной речной воды.

Подойдя ближе, он опустился на одно колено, протянул крупную ладонь с мозолями и легко коснулся шеи Вэнь Му, после чего тут же убрал руку.

Всё в порядке, температура в норме.

Казалось, сердце Бегсона, висевшее до этого в воздухе, наконец опустилось на место.

Наблюдая за его приближением, Вэнь Му помимо воли уставился на губы Бегсона: тонкие губы то раскрывались, то смыкались, яркие, словно тронутые кистью киновари, обладающие красивейшим изгибом, со следами влаги на поверхности.

Вэнь Му поднял руку и дотронулся до собственных губ — те были влажными. В его голове внезапно зародилась дерзкая и нелепая мысль.

Спасите, с чего это вдруг такая грязь полезла ему в голову?!

— Вэнь Му? Не пугай меня... — подождав немного и не дождавшись ответа, Бегсон испугался, что тому нездоровится, поспешил прервать его раздумья и, схватив за плечи, принялся тщательно осматривать.

Вэнь Му попытался приоткрыть рот, и его прохладный, тихий голос с ленивой хрипотцой на мгновение заставил Бегсона погрузиться в заторможенное оцепенение — словно стоило прозвучать этому голосу, как небо вокруг озарилось вспышкой.

— Я...

http://bllate.org/book/37163/4628278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода