×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Cultivation Plan / План по спасению пушечного мяса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Итянь посмотрел на удаляющуюся спину разгневанной Тан Жун и погрузился в раздумья. У этого юнца возраст бунтарства по-прежнему оставался донельзя сложным.

Тан Жун временно вычеркнул татуировку из своих жизненных планов, а затем заказал в интернете несколько переводок — наклеит их изнутри, всё равно Ань Итянь не станет заставлять его раздеваться для проверки. Следующим пунктом в расписании шли сигареты и алкоголь.

Вернувшись в свою квартиру, Тан Жун выудил из кладовой блок сигарет, а из холодильника — целый арсенал китайского и заграничного алкоголя вместе с кубиками льда. Он выставил всё это на длинный стол в определенном порядке. Хотя до мечты было еще очень далеко, Тан Жун уже вовсю представлял, как в будущем купит дом, сядет на просторной террасе, сверкая большой татуировкой на всю руку, с сигаретой в зубах будет попивать элитный напиток, а синяя шевелюра — ну просто сведет всех с ума!

Тан Жун возбужденно хихикнул и устроился за обеденным столом, чтобы смешать себе коктейль. Раньше он пробовал лишь немного пива и красного вина, а к крепкому алкоголю даже не прикасался — всё из-за того, что у него завёлся покровитель с замашками строгого папаши. Тан Жун бахнул рюмку водки и от жгучего вкуса аж шумно втянул воздух. Смело предполагая, он решил, что Сун Вэйюнь сбежал за границу ради свободы именно потому, что не вынес этой жалкой пытки, когда дома кто-то вечно контролирует, да еще и на стороне за тобой приглядывают. Вот и он сам, как только освободится от этого оков, тут же отправится с деньгами путешествовать вокруг света. Денег не хватит — можно и заработать снова, чего-чего, а опыта подработок у него было хоть отбавляй, в этом он был уверен на все сто.

Тан Жун зажигалкой подпалил самую дорогую сигарету. Стоило ей только оказаться во рту, как едкий табачный вкус ударил прямо в голову. Тан Жун тут же затушил её, швырнул в мусорное ведро и, кашляя и мотая головой, пробормотал: — Матушка моя, да это курение хуже смерти. К чёрту, к чёрту.

Он-то хотел испытать ощущения от курения, но всё же в пределах возможностей своего организма. Похоже, эта штука подходит далеко не каждому. Тан Жун включил систему вентиляции проветрить комнату и решил, что алкоголь всё-таки гораздо легче воспринимается. Стоило влить в себя рюмочку-другую, как в голову ударил хмель, и мысли Тан Жун снова понеслись во все тяжкие, едва не утащив за собой его планы на ближайшие десятки лет, старость и даже могилу. Наконец, ущипнув себя за мягкую складку на животе, он разрыдался в отчаянии: он ведь предавался излишествам всего два дня, почти ничего толком не съел, а живот уже разнесло так, что от кубиков пресса не осталось и следа! Неужели все эти годы у него был организм, склонный к полноте?

Голова у Тан Жун была слабая, а поскольку он впервые пил крепкий алкоголь да еще и смешал разные элитные сорта — пусть даже по очереди пригубил каждый, — этого с лихвой хватило, чтобы хлебнуть лиха. Вторую половину ночи он едва не провел в ванной.

Глава 3. Доклад о планах

Результатом бурного похмелья стали головная боль, тошнота и общая слабость на следующий день. Тан Жун проспал до полудня, посмотрел в зеркало на своё мертвенно-бледное лицо с обессиленным и потухшим взглядом, плеснул на лицо холодной воды, чтобы хоть немного прийти в себя, после чего снова уставился на собственное отражение и задумался: неужели у него нет даже таланта к выпивке? И что тогда он вообще умеет? Выходит, за свои двадцать четыре года он прокачал только навык подработок? Нет уж, так дело не пойдет! К алкоголю нужно привыкнуть!

Не ради чего-то там, а просто потому, что на один только алкоголь он потратил почти десяток тысяч, сигареты и рядом не стояли, да и вчера он лишь слегка пригубил — добро же не должно пропадать, в следующий раз разбавит его каким-нибудь соком.

Тан Жун решительно кивнул своему отражению в зеркале, а поскольку он больше не мог выносить исходивший от него запах перегара, то провалялся в ванне целых полчаса. Наконец, посвежевший и взбодрившийся, он вышел из ванной. Глянув на часы — уже перевалило за два, — Тан Жун понял, что сегодня Ань Итянь ничего не планировал, а значит, он наконец-то может заняться своими делами. Ань Итянь содержал его уже три года, и хотя срок был небольшой, покровитель отличался щедростью, так что на банковской карте лежала солидная сумма. Вспомнив, какой глупцом он выглядел накануне, Тан Жун тут же помчался в фитнес-клуб и купил абонемент. Он отзанимался с тренером несколько часов, пока полностью не выбился из сил, и лишь тогда сдался. Напоследок он задрал майку и осмотрел живот — выглядело уже намного лучше, чем вчера, чем он остался вполне доволен.

Тем временем Ань Итянь в своем кабинете по традиции слушал отчет помощника Суна о том, чем занимался Тан Жун. Услышав, что тот оформил годовой абонемент в спортзал, мужчина невольно усмехнулся: — Если он не будет выкидывать каких-нибудь неожиданных фокусов, о таких мелочах мне докладывать не нужно.

— Слушаюсь.

Тан Жун никак не ожидал, что, прогуливаясь, ноги сами приведут его к компании Ань Итяня. Он сначала хотел просто пройти мимо, но потом что-то вспомнив, резко развернулся и вошел внутрь.

Он бывал здесь пару раз, но благодаря своей яркой внешности, особенно вчерашней синей шевелюре, которая неизменно привлекала всеобщее внимание, он просто кивнул администратору на ресепшене и прямиком направился внутрь.

Тан Жун остановился у двери кабинета Ань Итяня, постучал и, услышав изнутри разрешение войти, тихонько шмыгнул внутрь.

Приняв послушный вид, Тан Жун замер у порога, помахал рукой и поздоровался: — Привет!

Ань Итянь слегка удивился: — Ты чего это вдруг сюда пришел?

— Я тут по одному делу. — Тан Жун подошел к столу Ань Итяня и, уставившись на пестрящие цифрами графики на его компьютере, аж зажмурился от ряби в глазах.

— Какое еще дело?

— Короче говоря, мне дома скучно до смерти, и я подумал: можно я запишусь на пару кружков по интересам?

Ань Итянь озадаченно посмотрел на него: — С какой стати ты у меня спрашиваешь? Это твоё личное дело.

Тан Жун исподлобья глянул на него и пробормотал: — Еще бы не спрашивать, когда ты каждые три дня тащишь меня с собой на ужины со своим крупным клиентом. Откуда мне знать, в какой момент я понадоблюсь?

Поразмыслив над этим, Ань Итянь согласился: — Составь расписание занятий и сбрось мне таблицей. Я буду подстраиваться под твоё время.

Получив удовлетворительный ответ, Тан Жун тут же расплылся в улыбке: — Ань-цзун, вы просто прелесть! Ну тогда не смею больше отвлекать вас от работы, пока-пока!

— Угу.

Получив отмашку от главного босса, Тан Жун для начала записался на пробные занятия по нескольким направлениям, к которым давно проявлял интерес, а уже после первых уроков планировал выбрать пару окончательных.

Отбросив прежнее подавленное состояние, Тан Жун вдруг подумал, что его жизнь не так уж и плоха — пусть даже стоило ему покинуть зону комфорта, как он тут же обрастал долгами.

Что ж, стоит воспользоваться моментом и перепробовать всё, к чему лежала душа.

Тан Жун был человеком действия, так что всего за один неполный вечер он расписал себе всю предстоящую неделю.

В первый день он запланировал урок плавания. Он жил в роскошном особняке Ань Итяня, и прямо на крыше здания располагался бассейн, который из-за его неумения плавать стоял без дела. Нельзя же было позволять добру пропадать зря. Тан Жун тут же нанял людей, чтобы те вычистили бассейн, и пригласил персонального тренера прямо наверх.

Стоило ему увидеть тренера, как Тан Жун остался полностью доволен: смуглокожий красавец, на которого было приятно посмотреть с первого же взгляда. Стоило отдать должное высокой цене — качество услуг оказалось на высоте, методика преподавания безупречной, тренер занимался с ним лично, и результат первого дня обучения превзошел все ожидания.

http://bllate.org/book/37153/4627091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу