× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Minister Dotes Most on His Wife / Канцлер больше всего любит свою жену: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юнь только что задумалась о чём-то, но вдруг опомнилась и, наклонившись к самому уху Жуйлинь, тихо прошептала:

— Твоя младшая сестра внутри спит голышом.

Цзин Жуйлинь широко раскрыла глаза. Да разве это просто «спит голышом»? Она сама себя подаёт на блюдечке!

В этот самый миг Цзинси уже вернулась вместе со слугами из дома Цзиней, каждый из которых держал в руках кувшин вина и принялся обильно поливать им карету.

— Нельзя поджигать! — закричала Цзин Жуйлинь и, упав на колени перед Се Цзиньчжао, взмолилась: — Умоляю, милостивый князь, проявите милосердие!

Как бы она ни ненавидела Цзин Юйя, та всё же носила фамилию Цзинь. Если бы она ничего не знала — дело одно, но раз уж узнала, как старшая законнорождённая сестра не могла допустить, чтобы младшая сестра-незаконнорождённая погибла у неё на глазах.

Генерал Цзинь как раз собирался задать вопрос, как вдруг госпожа Ван, спотыкаясь и едва держась на ногах, подбежала к нему.

Она резко схватила его за руку:

— Господин! Юйя там, внутри! Эту карету ни в коем случае нельзя сжигать!

— Что?! — гневно рявкнул генерал Цзинь, не веря своим ушам.

Тем временем Цзинси бросила взгляд на Се Цзиньчжао. Увидев, что тот не подаёт никаких признаков жизни, она взмахнула рукой — и зажжённая лучинка полетела прямо на карету. Пламя, вспыхнув от крепкого вина, мгновенно охватило её.

Карета у ворот дома Цзиней вспыхнула ярким пламенем, и вскоре туда начали стекаться любопытные горожане.

Среди толпы, разглядывавшей происходящее, из горящей кареты вдруг вывалилась девушка. Волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, она кашляла и, охваченная паникой, ползла в сторону, пытаясь отползти подальше от огня.

— Смотрите, разве это не вторая госпожа Цзинь? — несколько зорких глаз в толпе сразу узнали её.

— Как она может быть одета так неприлично?

— Да, и ведь вывалилась прямо из кареты самого князя!

Люди были вне себя от любопытства и заспорили вовсю. Слухи разлетались быстро, и зевак становилось всё больше.

— Беспредел! Просто беспредел! — генерал Цзинь покраснел от ярости, глядя, как госпожа Ван поднимает Юйя и уводит её прочь. Он сделал два шага вперёд, без промедления оттолкнул госпожу Ван и со всей силы ударил дочь по щеке. Затем, развернувшись, он опустился на колени и с болью в голосе произнёс:

— Ваше сиятельство, ваш покорный слуга плохо воспитал дочь. Прошу, простите меня.

Линь Дэюй, разумеется, хотел помочь. Хотя порой он и говорил без обиняков, за долгие годы службы он научился ясно видеть ситуацию. Сейчас князь был в ярости, и мольбы о милости были бесполезны. Поэтому он подобрал слова поосторожнее:

— Ваше сиятельство, здесь столько народу… Кто знает, какие слухи пойдут. Госпожа Лян дружит с первой госпожой Цзинь — не стоит позволять подобной низости запятнать их репутацию.

Увидев, как её подруга стоит на коленях, Лян Юнь тоже почувствовала жалость. Она слегка потянула за рукав Се Цзиньчжао.

Тот опустил взгляд и увидел, как Лян Юнь смотрит на него большими влажными глазами. Сердце его смягчилось. Ведь эта девочка впервые завела в столице настоящую подругу — ради неё стоило сделать исключение.

— Пойдём, — сказал Се Цзиньчжао, убрав зловещую усмешку, и взял мягкую ладошку Лян Юнь в свою.

Жуи спросила:

— Может, господа сядут в нашу карету?

Се Цзиньчжао мягко сжимал её пухлую ручку и спокойно ответил:

— Не нужно.

Цзинси, подойдя к Жуи, тихо прошептала:

— Наш князь никогда не садится в карету, в которой уже кто-то ездил.

Помолчав немного, она добавила:

— За исключением нашей госпожи.

— Поняла, — Жуи слегка покраснела и шикнула: — Говори и говори, а лезть так близко — зачем?

Цзинси, подражая Се Цзиньчжао, заложила руки за спину и молча улыбнулась.

...

Цзин Юйя была ошеломлена. За всю свою жизнь её ни разу не били. Пока была жива госпожа Цзинь, даже если обе сестры плохо справлялись с уроками, наказывали только старшую. После смерти госпожи Цзинь, чего бы ни случилось, стоило ей лишь заплакать, как отец всегда исполнял её желания. Но теперь…

В голове у Цзин Юйя царила пустота. Почему всё пошло не так? Ведь матушка сказала: в знатных семьях столицы так всегда поступают. Стоит ей остаться в карете, дождаться, пока князь сядет внутрь, и, если между ними произойдёт интимное сближение, а в доме Се не берут наложниц, она станет его законной женой. Так почему же всё обернулось иначе? Неужели князь вовсе не питает к ней интереса?

Она подняла глаза и увидела удаляющегося Се Цзиньчжао.

Та рука, которую он держал, и лёгкая улыбка Лян Юнь больно резанули ей по глазам.

Нет! Князь наверняка питает к ней чувства. Всё это — заслуга Лян Юнь! Если бы не она, не влезшая в карету первой, ничего подобного бы не случилось!

Гордость и зависть ослепили Цзин Юйя. Она, не раздумывая, крикнула во весь голос:

— Ваше сиятельство! Вы видели тело вашей служанки! Разве вы не дадите мне объяснений?

Её голос был громким и чётким. Толпа взорвалась возгласами, и вокруг поднялся гул обсуждений.

Госпожа Ван не ожидала, что дочь пойдёт на такой шаг. Взглянув на бледное лицо Юйя, она поняла: если сейчас им не удастся привязаться к дому Се, её дочь погибнет.

Стиснув зубы, госпожа Ван больно ущипнула себя за бедро и зарыдала:

— Господин, что же теперь будет с нашей Юйя? Ей больше некуда идти, кроме как в дом князя!

— Отец! Мою честь попрали! Защити меня! — подхватила Юйя.

— Господин, мы обязаны добиться справедливости! — причитала госпожа Ван.

Эти слова сыпались одно за другим. Глядя на бледное лицо дочери, генерал Цзинь растерялся. Если бы она не выкрикнула этого вслух, можно было бы найти предлог и замять дело, отдать её замуж за кого-нибудь попроще…

Но теперь он понимал: пути назад нет. С надеждой в голосе он окликнул:

— Ваше сиятельство, прошу, остановитесь!

— Ты сошёл с ума, старина Цзинь, — тихо вздохнул Линь Дэюй и, больше не желая смотреть на это позорище, отвернулся и ушёл. Генерал сошёл с ума, но он, Линь Дэюй, не собирался повторять его ошибку.

Се Цзиньчжао остановился, но даже не обернулся, лишь язвительно бросил:

— Зачем вы пытаетесь шантажировать наш скромный княжеский дом? Отведите дочь в императорский дворец и разденьте её там. Даже если Его Величество будет в ярости, он всё равно не станет поджигать дворец.

Вокруг раздались насмешки.

Здесь жили состоятельные люди, и многие из присутствующих служанок работали в богатых домах — они многое повидали.

— Дочь генерала осмелилась на такое низкое поведение!

— Я видела немало подобного, но чтобы так открыто — впервые!

— Да, совсем совесть потеряла.

Лян Юнь тоже слышала эти разговоры. Она посмотрела на Цзин Жуйлинь, стоящую на коленях и крепко сжавшую губы, терпеливо вынося всё это, и почувствовала неприятный ком в горле. Ведь Жуйлинь вовсе не виновата, так почему же все говорят «дочь генерала», будто речь идёт именно о ней?

Она слегка сжала большую ладонь Се Цзиньчжао и тихо произнесла:

— Жуйлинь.

Всего два слова, но Се Цзиньчжао сразу понял, чего она хочет. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу и прошептал:

— Кажется, куда бы ты ни пошла, везде устраиваешь неприятности.

С этими словами он бросил взгляд на Цзинси.

Та, поняв намёк, громко и чётко объявила:

— Генерал Цзинь! Ваше сиятельство, помня вашу заслугу перед государством, даёт вам совет: первая госпожа Цзинь — образец благородства и приличия. Не позволяйте грязным интригам вашего заднего двора запятнать имя вашей законнорождённой дочери. Иначе покойная госпожа Цзинь не найдёт покоя в мире ином.

Эти слова сразу изменили направление сплетен — Жуйлинь вывели из-под удара.

— Говорят, вскоре после того, как госпожа Ван вошла в дом, умерла госпожа Цзинь.

— Да, возможно, там что-то недоброе происходило… Бедняжка первая госпожа!

Генерал Цзинь, конечно, слышал эти разговоры.

Он посмотрел на плачущую госпожу Ван и её дочь, а затем — на молчаливую старшую дочь. Внезапно он понял, почему Жуйлинь все эти годы так ненавидела Юйя.

Увидев, что выражение лица генерала смягчилось, госпожа Ван поняла: дело плохо. Она зарыдала ещё громче:

— Господин! У меня только одна дочь! Она — моё сердце и душа! Если с ней что-то случится, я больше не хочу жить!

Генерал Цзинь горько нахмурился. Да, он отец. Даже зная, что вина целиком на его дочери, он обязан найти ей будущее.

— Ваше сиятельство… Даже если вина целиком на нашем доме Цзинь, вы ведь всё же… всё же видели… вас…

Он вдруг замолчал. Потому что увидел, как князь что-то сказал Цзинси, а затем обернулся и бросил на него странный, зловещий взгляд. От этого взгляда по спине генерала пробежал холодный пот.

Кто не знал: чем злее князь, тем страшнее его улыбка?

Пока пот на спине ещё не высох, к месту подошёл отряд стражников. Они чётко и слаженно окружили генерала Цзиня, выстроившись по периметру, и синхронно развернули огромные шёлковые полотнища, образовав вокруг него прямоугольник.

Генерал Цзинь растерялся, не понимая, что происходит. В этот момент в пространство внутри полотнищ ворвались десятки расфуфыренных девушек. Не говоря ни слова, они одновременно расстегнули пояса своих одежд…

Перед глазами генерала замелькали белые тела, и из носа хлынула кровь. Он потерял сознание.

История о доме Цзиней быстро разлетелась по городу. Цзихан и Жуи, разумеется, доложили обо всём Сюй-матушке. Та воспользовалась случаем, чтобы преподать Лян Юнь урок.

— Прятать людей в каретах — это, можно сказать, дурная привычка знатных семей, — медленно проговорила Сюй-матушка, обмахивая Лян Юнь опахалом из пальмовых листьев.

Увидев, что Сюй-матушка начала рассказ, Цзихан и Жуи подтащили маленькие табуретки и уселись рядом. В княжеском доме было мало слуг и почти не было дворцовых интриг, поэтому девушки с интересом слушали.

Сюй-матушка не возражала против их присутствия и продолжала:

— В знатных кругах дарить красавиц — дело обычное, но уважаемые господа редко делают это открыто. Поэтому и придумали прятать их в каретах.

Мужчины и женщины обычно едут в разных экипажах. Будь то гость с намерением или хозяин с умыслом — красавица прячется в карете, и когда господин остаётся с ней наедине и происходит интимное сближение, законная жена дома, даже если и разозлится, всё равно вынуждена будет принять новую наложницу. А если господин человек благородный и чистый в помыслах, то из жалости всё равно заберёт девушку домой, назначит служанкой и не станет афишировать случившееся.

— Обычно так поступают с прислугой или известными куртизанками, но чтобы отдать собственную младшую дочь — такого почти не бывает, — сказала Сюй-матушка и не удержалась от смеха. — Госпожа Ван ведь из простолюдинок, её методы слишком примитивны. Её дочь — всё-таки младшая дочь генерала! Даже если стать наложницей в знатном доме, она была бы уважаемой наложницей, могла бы устроить несколько пиров в свою честь. А если повезёт — выйти замуж за учёного как законная жена и жить в достатке. Всё дело в её короткомыслии.

Жуи презрительно фыркнула:

— Короткое у неё мышление? Она-то как раз далеко заглянула — прямо в наш княжеский дом!

— Да разве в наш дом так легко попасть? На этот раз ей повезло, что наша госпожа заступилась. Иначе, зная характер князя, она бы не просто лишилась жизни — кожу бы с неё содрали! — холодно добавила Цзихан.

— Характер князя? — Лян Юнь широко раскрыла глаза от любопытства.

Раньше, конечно, вторая госпожа Цзинь не осталась бы в живых. Глядя на пухлое личико Лян Юнь, Цзихан вдруг поняла: госпожа становится всё важнее для князя.

...

Дом Цзиней

Под лечением императорского врача генерал Цзинь пришёл в себя, но чувствовал себя совершенно опустошённым.

— Господин, вы наконец очнулись! Вы меня так напугали! — со слезами на глазах госпожа Ван отстранила Цзин Жуйлинь и помогла генералу сесть.

Цзин Юйя тоже подошла ближе и встревоженно сказала:

— Отец, вы очнулись! Быстро добейтесь справедливости для меня!

— Какой ещё справедливости?! Вы с матерью опозорили весь род Цзинь! — гневно крикнула Цзин Жуйлинь.

Госпожа Ван возразила:

— Если тело Юйя увидели, а справедливости не добьёмся, вот тогда и будет позор!

— Довольно! — генерал Цзинь пришёл в себя и строго оборвал их.

Все замолчали.

Генерал встал с постели, подошёл к столу, выпил чашку чая, чтобы успокоиться, и спросил:

— Жуйлинь, как теперь лучше поступить?

Госпожа Ван хотела что-то сказать, но генерал бросил на неё такой взгляд, что она тут же замолчала.

Цзин Жуйлинь холодно посмотрела на эту парочку и сказала:

— Отправьте Юйя в семейный храм на время. Когда слухи улягутся, найдите ей жениха подальше отсюда.

— Как можно?! Юйя же пострадала! — обиженно воскликнула госпожа Ван. — Господин, не слушайте старшую дочь! Князь Се видел тело Юйя — она теперь его женщина! Даже если пойдём к самому императору, мы правы!

— Ха! Прежде чем идти к императору, отец сначала примет тех десяток красавиц в дом! — съязвила Цзин Жуйлинь.

Генерал Цзинь вновь вспомнил ту сцену и покраснел от стыда.

— Нет! Женщины из борделей не достойны входить в наш дом генерала! Даже наложницами они не годятся!

— Так вы сами понимаете, что они не годятся? С того самого момента, как Цзин Юйя сама расстегнула одежду, она стала не лучше этих женщин из борделей!

— Ты…

— Замолчи! — оборвал госпожу Ван генерал Цзинь и тяжело вздохнул: — Сделаем так, как говорит Жуйлинь.

Лицо Цзин Юйя побелело, и она рухнула на пол.

http://bllate.org/book/3715/399017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода