×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это была первая встреча с человеком, который так пришёлся ему по душе.

Впервые Цзян Шоу увидел Чжао Шуяна два месяца назад, на банкете в честь своего возвращения на родину. Хотя они не были знакомы, за спиной у обоих стояли влиятельные семьи столичной элиты, и правила приличия требовали присутствия на подобных мероприятиях.

Тогда Цзян Шоу, скучающий и безучастно следовавший за родителями, лениво бросил взгляд в сторону и заметил Чжао Шуяна под светом ламп.

Безупречно сшитый тёмно-чёрный костюм идеально сидел на этом человеке, делая его и без того холодновато-бледную кожу ещё белее. В его чертах сквозило лёгкое равнодушие, это было очень красивое лицо, но от него веяло какой-то неприступностью. Взгляд казался застывшими льдом и снегом, излучая отчуждение, способное оттолкнуть любого на тысячу ли вокруг.

Цзян Шоу не мог описать то чувство, которое испытал в момент, когда увидел Чжао Шуяна. Он тогда просто замер на месте: несмотря на весь холод во взгляде Чжао Шуяна, ему казалось, что кровь в его жилах постепенно закипает, словно бурлящая вода, в которой пузырьки наперегонки стремятся вверх, а сердце бьется всё быстрее и быстрее.

Раньше он тоже встречал немало приятных партнеров, но ощущение, которое принёс с собой Чжао Шуян, совершенно от них отличалось — в нём было нечто невыразимое словами, необъяснимая, но при этом абсолютно естественная гармония.

Словно странствующая по миру душа наконец-то нашла то самое ребро, некогда потерянное на небесах.

Весь вечер он смотрел в сторону Чжао Шуяна. Друг детства Гао Ян, заметив это, с улыбкой подшутил:

— Понравился? Забудь, Чжао Шуян ведь неприступный цветок на вершине скалы.

Цзян Шоу услышал это, с улыбкой моргнул, с интересом задумался, поправил одежду и подошёл ближе. Он легко коснулся своим бокалом бокала Чжао Шуяна, и между двумя стеклянными сосудами раздался чистый звон, а лёгкая вибрация передалась кончикам пальцев.

— Оставишь контакты?

Цзян Шоу был уверен в своей безотказной внешности — никто не смог бы отвергнуть его знаки внимания.

Но…

Реакцию Чжао Шуяна поистине можно было назвать прохладной: тот лишь поднял взгляд и пару секунд равнодушно смотрел на него:

— Угу.

Тёмно-красное вино в высоком бокале колыхнулось, а Цзян Шоу чуть тронул губы улыбкой.

Ах, поистине цветок на недосягаемой вершине, как же с ним интересно, он нравится мне еще больше.

Всякие разговоры о любви с первого взгляда — лишь наивные детские сказки, в которые верят только глупцы; Цзян Шоу же чувствовал, что это подарок судьбы, посланный ему по душе к возвращению на родину.

Даже самый холодный человек со временем начинает таять, если общаться с ним достаточно долго, особенно под таким тактичным и неотступным напором, какой проявлял Цзян Шоу.

В ресторане у реки для них забронировали столик у окна. Небо только-только погружалось в сумерки, облака еще отливали розовато-лиловым светом, рябь на воде мягко колыхалась от ветра, а бесчисленные звезды окружали огромную яркую луну.

Цзян Шоу посмотрел в окно, пару секунд всматривался вдаль, в его глазах заискрилась улыбка, и он тихо спросил:

— Красиво, правда?

Чжао Шуян инстинктивно подумал, что тот говорит о речном пейзаже, и тоже посмотрел туда же. Он уже собирался кивнуть, как вдруг понял, что Цзян Шоу смотрит вовсе не на улицу, а на его собственное отражение в стекле.

Их взгляды встретились в оконном отражении, Цзян Шоу чуть изогнул губы, и причудливый ночной пейзаж стал лишь фоном для его персиковых глаз.

Под таким пристальным взглядом Чжао Шуян с заминкой в пару секунд отвёл глаза. Его неожиданно бросило в жар, и ему пришлось поднять руку, чтобы ослабить галстук. Он даже не осознал, как на его привычно холодном лице в какой-то момент разлился лёгкий румянец, и не заметил, как глаза Цзян Шоу заблестели ещё ярче.

Мм? Покраснел?

Он ведь просто хотел немного подразнить его, не ожидая получить такой отклик. Огромный контраст доставил Цзян Шоу огромное удовольствие.

В прекрасном расположении духа Цзян Шоу подпёр подбородок рукой и некоторое время любовался им. И от такого пустяка краснеет — а Чжао Шуян, оказывается, такой наивный.

Он слегка прищурился, с вредным огоньком в мыслях: а что если зайти еще дальше? Не покраснеют ли у него тогда даже кончики ушей?

Цзян Шоу тихонько вздохнул, а в его глазах горел возбуждённый блеск.

Он уже не мог дождаться, чтобы попробовать.

После ужина было уже за девять вечера, и огни на мосту Цзянъань выглядели в ночной тьме необыкновенно красиво.

Лениво откинувшись на сиденье переднего пассажира, Цзян Шоу подставлял лицо прохладному ночному ветерку, наслаждаясь редким моментом умиротворения за весь день.

Свет и тени причудливой мозаикой падали внутрь салона. Глядя в окно, он между делом заговорил с Чжао Шуяном:

— Когда я уехал за границу, мне было всего двенадцать лет. Мост Цзянъань тогда только построили, смотреть там было особо не на что.

— И только вернувшись, я заметил, как красиво здесь теперь, — он улыбнулся. — Обязательно выберу время, чтобы как следует всё тут рассмотреть.

Чжао Шуян всегда был немногословен, услышав это, он лишь бесстрастно произнес угу, неизвестно, послушал ли вообще.

Огни постепенно гасли, воздух, проникавший через открытое окно, становился всё прохладнее, смешиваясь с ароматом сосновой хвои и сырой земли.

У подножия горного посёлка раскинулся огромный сосновый бор, и, почуяв этот запах, Цзян Шоу с закрытыми глазами знал — они приехали домой.

Дом Цзян Шоу и жилье Чжао Шуяна находились по пути друг к другу, причем на вполне близком расстоянии, поэтому каждый раз, когда он ездил в Сиши Кэцзи к Чжао Шуяну, он просил водителя подвезти его, чтобы потом совершенно естественным образом вернуться вместе с Чжао Шуяном поздним вечером.

Машина остановилась неподалеку от его дома. Цзян Шоу вышел, аккуратно закрыл дверь и обошел машину к водительскому окну. Наклонившись, он попрощался с Чжао Шуяном — совсем как обычно.

Только вот сегодня в этот ритуал добавилось кое-что новенькое.

— Счастливого пути.

Цзян Шоу наклонился еще ниже и, прежде чем Чжао Шуян успел среагировать, легко обнял его за плечи. Их щеки соприкоснулись, а теплое дыхание полностью овеяло открытую кожу на шее Чжао Шуяна.

Тело Чжао Шуяна оцепенело, инстинктивно он хотел оттолкнуть его, но по какой-то причине не сделал этого.

Возможно, это всего лишь прощальное объятие из вежливости, думал он, но в то же время отчетливо чувствовал, как какое-то мягкое касание скользнуло по его мочке уха — нежное, прохладное, мимолетное, словно крыло стрекозы.

Но он даже не успел разобраться, было ли это ощущение реальным, как принадлежавшее Цзян Шоу дыхание, окружавшее его со всех сторон, уже отдалилось.

Вся сцена объятия казалась долгой, но если посчитать, не прошло и пяти секунд.

Цзян Шоу выпрямился, непринужденно помахал ему рукой, лучезарно улыбаясь:

— Увидимся завтра.

— …До встречи.

http://bllate.org/book/37141/4624958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода