×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив у двери силуэт Сунь Хая, Фэн И нажал на его плечо и силой развернул обратно, одновременно тихо сказав:

— Шучу я, Пэй Цинъян, как я мог тебя не узнать?

Пэй Цинъян весело усмехнулся и уже хотел обернуться, но, заметив мрачное выражение лица классного руководителя, тут же, словно перепуганный перепел, втянул голову в плечи и принялся нехотя дописывать свой вариант теста.

С виду Фэн И казался спокойным, но в душе испытывал крайнее недоумение. Он прекрасно помнил, что месяц назад Пэй Цинъян носил короткую стрижку под ёжик, его школьная форма всегда была распахнута настежь, а стоило ему улыбнуться, как в нём сразу угадывался энергичный, задорный парень. Кто же этот утончённый негодяй перед ним сейчас?

Если бы не тот факт, что манеры и поведение собеседника никак не изменились, он бы всерьёз заподозрил, что всё ещё видит сон.

Только что закончился вечерний урок самоподготовки, Фэн И ещё не успел выпустить из рук ручку, как к его парте со всех сторон потянулись одноклассники.

— Слышал, ты в больницу попал?

— Задания сложные? Если что-то не получается, можешь спросить у меня, хотя для ребят с гуманитарного потока даже месяц пропущенной программы не так уж страшен, верно?

— Послушай моего совета, держись подальше от того парня, что сидит рядом с тобой, берегись вляпаться в крупные неприятности!

— Точно-точно! В прошлый раз я просто протирал окно, а стоило ему подойти, как откуда ни возьмись прилетел баскетбольный мяч — ой-ёй, и прямо вдребезги разнёс стекло!

— Да уж, я тогда чуть со страху не умер...

— Эй-эй-эй! Вы чего тут столпились?! Проход и так узкий, вам что, ходить больше негде?! — Пэй Цинъян поднялся, широко раскинул руки и оттолкнул стоявших вплотную людей. Те пошатнулись, едва не упав, а их невысказанные слова застряли в горле. Лица у всех сделались недовольными.

Кто-то крикнул:

— Я ведь о нём забочусь!

— Ой, матушка моя, а из восьми бланков вы сколько написали? С чего вдруг столько свободного времени?

Тот человек пренебрежительно фыркнул, замахал руками и с бранью удалился. Видимо, слишком сильно размахнулся, потому что костяшки пальцев с громким стуком врезались в угол парты, вызвав у окружающих дружный хохот.

Фэн И лишь бросил мимолётный взгляд и продолжил решать задачи.

Толпа рассеялась, и Пэй Цинъян тут же подсунулся ближе, наклонившись к самой парте с довольно серьёзным выражением лица:

— Ты не слушай этих болтунов, Ду Цинтан — отличный парень, просто не любит болтать попусту. Подумаешь, крупные неприятности — сломанный кран да разбитое стекло, это тебе не слезливая мелодрама. По мне так они все тут из-за экзаменов совсем посходили с ума. Ты-то хоть им не подражай!

Фэн И повернулся и взглянул на своего нового соседа по парте: тот всё ещё заполнял бланк, его пальцы, сжимающие ручку, были белыми и изящными, а почерк — аккуратным и красивым, что доставляло поистине эстетическое удовольствие.

Ему очень хотелось расспросить Пэй Цинъяна о том, что за история с вестником бедствий, но, поскольку виновник сего торжества находился прямо здесь, он предпочёл унять своё любопытство.

— Ты же знаешь, какой я человек.

— Хе-хе, ещё бы не знать, — Пэй Цинъян пару раз усмехнулся, и весь его облик совершенно не вязался с внешностью, создавая сильнейший диссонанс.

У Фэн И начали болеть глаза.

— Ты это... чего ради так нарядился? — уставился он на золотую очковую оправу. Зрение у Пэй Цинъяна должно было быть отличным, по крайней мере, до очков дело точно не доходило.

— Про это говоришь?

Пэй Цинъян поправил оправу:

— У меня на обоих глазах минус пол-диоптрии. Конечно, я могу обойтись и без очков, но разве тебе не кажется, что в них я выгляжу жутко интеллигентным?

Фэн И кивнул. Если не улыбаться, то пожалуй.

Пэй Цинъян подвинулся ещё ближе и понизил голос:

— На самом деле всё из-за одной девчонки, которая мне в последнее время нравится. Говорят, ей по душе такие вот утончённые парни, вроде Чжан Исюаня. Пусть у него и репутация школьного хулигана, но выглядит он куда интеллигентнее меня, отличника, — до чего же обидно, у моего соперника в любви такая внешность, что я чувствую — шансов у меня почти нет!

— Девушка, о которой ты говоришь, я её знаю? — спроил Фэн И.

Ему было весьма любопытно, возникло такое ощущение, будто его собственный глупый братец наконец-то вырос и собрался посягнуть на нежную капустную рассаду. Он ведь до сих пор помнил, как во втором классе старшей школы этот дурачок взгромоздился на паррту и громогласно заявлял: «Да я лучше отсюда спрыгну и ноги переломаю, но ни за что не полюблю ни одну девчонку! В этой жизни я люблю только математику, и никогда не предам её!»

Кто бы мог подумать, что не прошло и года, как от собственных слов не осталось и следа. Эх, мужчины...

— Ты должен её знать, она из четвёртого класса, зовут Бай Го. А внешность — очень, очень, очень милая! Прямо как... упорный повилика!

Фэн И хотел заметить, что повилика — вряд ли подходящий комплимент для девушки, но, не успев открыть рот, услышал, как Пэй Цинъян продолжил:

— Она частенько заглядывает в наш класс к подруге, в следующий раз придёт — я тебе её покажу! Ой-ой-ой! А вот и она, сама судьба свела нас! — Он едва не подпрыгнул от восторга, продолжая хлопать Фэн И по плечу.

— Поумерь свой пыл, разве образ утончённого негодяя не требует хоть капли сдержанности? — Фэн И смахнул его руку, напоминавшую моторчик, и посмотрел на заднюю дверь. Там стояла миниатюрная девчонка, вцепившись обеими руками в косяк и испуганно заглядывая внутрь.

Да это же та самая девчонка, которую школьные хулиганы недавно зажали в углу!

Она что, любит Чжан Исюаня?!

В его воображении тут же возникли образы Бай Го — её тихое всхлипывание и дрожащий от страха вид...

Неужели это и есть любовь?

— Правда милая, да? — Пэй Цинъян подпер подбородок рукой, говоря словно сам с собой.

— А... ну, вроде того, — Фэн И скосил глаза на Ду Цинтана и невольно мысленно сравнил их двоих, придя к выводу, что его маленький сосед одержал сокрушительную победу.

— Хорошо, что ты меня не поддержал, — с огромным облегчением выдохнул Пэй Цинъян. — А то у меня появился бы ещё один соперник в любви.

— С чего бы мне отбивать девушку у брата? По сравнению с такими нежными фиалками я всё же предпочитаю холодных и красивых.

— Ха-ха, так это же вылитая женская версия Ду Цинтана! — Пэй Цинъян лукаво подмигнул и усмехнулся в лицо Фэн И.

Фэн И с беспомощной улыбкой отозвался:

— Пожалуй, что так.

Только он договорил, как почувствовал лёгкое прикосновение к тыльной стороне левой руки. Инстинктивно повернув голову, он встретился взглядом с Ду Цинтаном. Улыбка застыла на его лице.

А?! Что?!

С чего это он вдруг поднял голову?! Тогда... тогда... только что сказанные слова...

Кожа на тыльной стороне ладони заколола, будто от слабого разряда тока. Фэн И ошеломлённо смотрел в эти чёрные как смоль глаза, чувствуя, как его сердцебиение начинает стремительно учащаться.

http://bllate.org/book/37131/4624017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода