×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн И стоял на прежнем месте, ошеломленно уставившись на чужую спину — в тот самый момент, когда ноги перешагнули через порог, раздался звонок на урок.

Школьный хулиган цыкнул языком и вошел в заднюю дверь третьего класса, а за ним следом поспешили двое его шестерок. Хрупкая девочка тем временем потерла глаза и побежала в соседний, четвертый класс, а перед самым входом еще и улыбнулась Фэн И.

Только тогда он пришел в себя.

Войдя в класс через заднюю дверь, Фэн И обвел помещение взглядом. Одноклассники, изречения мудрецов на стене, таблицы успеваемости — знакомое и незнакомое предстало перед его глазами. Непонятным образом в глубине души поднялось странное чувство отчуждения.

Изначально его место было на седьмом ряду у окна, а теперь, не говоря уже о седьмом ряду, во всем классе не нашлось даже свободного парты. Возле мусорного ведра в углу валялись три комплекта покрытых пылью столов и стульев, но учителя не было, и ему не приставало самовольно устраивать себя на место, поэтому оставалось только встать в стороне.

Когда вошел учитель, Фэн И как раз отыскал среди моря школьной формы фигуру того красивого парня.

Фэн И? Чего это ты явился, разве не говорил, что придешь на занятия только завтра?

Вошедшим учителем оказался сорокалетний мужчина невысокого роста, слегка плотного телосложения. Он был одет в чистую белую рубашку, заправленную в брюки, из-за чего его ноги казались толстыми и короткими — это был классный руководитель третьего класса Сунь Хай.

Едва затихли его слова, как по классу прокатился гул, словно все только сейчас заметили стоявшего сзади Фэн И. Кто-то обрадовался, кто-то удивился, кто-то презрительно скривился, а кое-кто даже не удостоился повернуться.

Все думали, что Фэн И отпросился из-за того, что попал в автокатастрофу и тяжело пострадал, и учитель Сунь думал точно так же. На самом же деле он отделался лишь царапинами и ушибами, а по-настоящему серьезно пострадала ехавшая с ним бабушка.

В тот вечер уведомления об опасности для жизни следовали одно за другим, пока наконец оперирующий врач не покачал головой и не отвернулся.

Он не плакал, потому что рядом не было никого, кто мог бы его утешить. Его родители были единственными детьми в семьях, у них не было ни братьев, ни сестер, а дедушек и бабушек с обеих сторон Фэн И видел лишь на черно-белых портретах, висевших на стене.

Долгая история, короче говоря, после смерти бабушки дома он остался совсем один. За этот месяц ему пришлось разрываться между больницей и домом, заниматься похоронами, наследством и прочей суетой. Времени на отдых оставалось ничтожно мало, он даже успел лишь сделать один звонок закадычному другу, вкратце обрисовав ситуацию.

Фэн И с открытым видом позволил всем себя разглядывать, на его лице заиграла улыбка, и не было ни малейшего намека на неловкость:

— Простите, учитель Сунь, я испугался, что после месяца отсутствия в школе отвыкну от учебы, и захотел заранее влиться в учебную атмосферу, поэтому пришел раньше, не предупредив вас.

Учитель Сунь махнул рукой, не придавая этому значения:

— Тихо, тихо, перестаньте шуметь! Фэн И, притащи с задних рядов комплект парты и стула, садись на самое последнее место куда душа пожелает. После промежуточных экзаменов я пересажу тебя в зависимости от твоего рейтинга, договорились?

Фэн И кивнул в знак согласия.

Говорилось — садись куда хочешь, но на последнем ряду оставалось всего два свободных места: одно у задней двери, а другое...

— Поблизости от только что приглянувшегося ему красивого парня.

Он достал из кармана бумажные салфетки, намереваясь сперва смахнуть пыль с крышки парты, чтобы не испачкаться.

Не успел он закончить, как Сунь Хай заговорил вновь:

— Чего ты копаешься и возишься? Нельзя просто пару раз протереть и хватит? Юй Шуан, отдай ему все накопленные за этот месяц тесты! На что вы шумите? Все математические тесты уже решили? К тебе обращаюсь, Пэй Цинъян!

Услышав слова учителя, Фэн И на мгновение замер.

Учитель Сунь бросил на него взгляд, решив, что тот выказывает неповиновение, и продолжил:

— Даже если тебя не было целый месяц, тесты всё равно придется делать, не думай, что удастся увильнуть и отдохнуть от домашки.

Староста Юй Шуан сидела опустив голову, с отрешенным выражением лица, и лишь когда учитель закончил говорить, протянула Фэн И стопку чистых бланков.

Он с улыбкой принял их, поблагодарил, а когда она повернулась, машинально засунул тесты в выдвижной ящик парты.

Заметив боковым зрение, что классный руководитель все еще пристально смотрит на него, Фэн И сделал вид, будто не замечает этого прямого взгляда, крепко ухватился обеими руками за край парты и сделал несколько неуверенных шагов по направлению к свободному месту у задней двери.

Проследив за перемещением Фэн И, учитель Сунь нахмурился и тут же произнес:

— Пошевеливайся, не трать чужое время. Иначе садись рядом с Ду Цинтаном, у него хорошая успеваемость, сможешь подтягивать у него все пропущенные темы. О, давай на то самое место у окна в последнем ряду.

Ду Цинтан.

Тан. Из иероглифа китайская яблоня?

Фэн И посмотрел в сторону окна — тот сидел, сжав в руке ручку, и что-то быстро строчил, даже не подняв головы при упоминании его имени классным руководителем.

Не прошло и секунды, как класс взорвался, словно потревоженный осиный улей, заполнившись гулом шепотков.

Он услышал, как сидевшая ближе всех девочка шепнула своей соседи по парте:

— Боже мой! О чем только старик Сунь думает, заставил Фэн И сесть рядом с этим вестником несчастий...

Поймав на себе леденящий взгляд Фэн И, она тут же умолкла и уткнулась носом в тетрадь.

Стоявший у доски Сунь Хай постучал указкой, призывая всех к тишине, а ученики продолжали щебетать, то и дело бросая на Фэн И полные сочувствия и злорадства взгляды.

И только Ду Цинтан оставался неподвижен.

В классе по-прежнему стоял шум и гам. У Сунь Хая лопнуло терпение, он со злостью грохнул ладонью по учительскому столу и рявкнул:

— Сегодня задерживаемся после уроков на полчаса, еще пискнете — просидите все сорок минут!

С этими словами он взмахнул рукой и широким шагом вышел из класса.

В одно мгновение в помещении стихло настолько, что исчезли даже звуки дыхания. Ученики переглядывались друг с другом, не смея больше издати ни звука.

А Фэн И сидел по правую руку от Ду Цинтана. Произошедшее в коридоре не давало ему покоя, и он попытался заговорить с новым труднодоступным соседом по парте:

— Можешь одолжить мне ручку? — произнес он едва слышным шепотом.

Сосед, разумеется, проигнорировал его, однако к неожиданности Фэн И обернулся парень спереди. Он точно так же шепотом произнес:

— Он новенький, почти ни с кем не разговаривает. Хочешь, я одолжу тебе ручку, которую только что купил?

Сидевший впереди ученик носил слегка завитые волосы, его школьная форма была застегнута на молнию до самого горла, а на переносице красовались очки в золотой оправе. Выглядел он чуточку непривычно.

Ты тоже новенький?

Ах, брат! Неужели ты не узнал меня только потому, что я сменил прическу и надел очки?! Разве я не твой самый-самый-самый-самый лучший друг?!

http://bllate.org/book/37131/4624016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода