×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэн И? Фэн И? Ты чего застыл, Ду Цинтан одолжил тебе ручку, ну-ка быстро скажи спасибо!

— Спасибо… — машинально произнес Фэн И. Ручку? Какую ручку? Что с этой ручкой? А, это его сосед по парте одолжил ему ручку…

Ду Цинтан с совершенно невозмутимым видом опустил голову и продолжил решать задачки.

Пэй Цинъян заботливо пояснил:

— Разве ты не просил у него ручку до этого? Вот он тебе её и одолжил. И да, забыл сказать, у него немного замедленная реакция.

Немного… замедленная… реакция…?

Фэн И с каменным лицом беззвучно прошевелил губами: Разве он не слышит, о чём мы говорим?

Пэй Цинъян закатил глаза и произнес шёпотом:

— Послушай, братец, он просто не любит разговаривать, а не оглох.

Фэн И снова опешил.

Вовремя прозвенел звонок на урок.

Пэй Цинъян тут же повернулся обратно:

— После урока поговорим, после урока, я сначала порешаю.

Решать задачки. Ох, решать задачки. Точно, ему ведь предстояло одолеть ещё почти сотню бланков с тестами. Фэн И развернул только на треть исписанный бланк по китайскому языку, зажал в руке одолженную соседом ручку и принялся выводить слово за словом.

С каждым написанным иероглифом щеки горели всё сильнее. Написав с десяток знаков, он выпустил ручку из пальцев, уронил голову на парту и уткнулся лбом в скрещенные руки.

*

Ночной школьный стадион, за исключением пары декоративных фонарей, погрузился в кромешную тьму. Обдуваемый прохладным ветерком, стоявший неподалёку камфорный куст тихо шуршал листьями, что в конце осени казалось донельзя умиротворяющим и уютным.

Фэн И глубоко вздохнул — в воздухе разливался тонкий аромат османтуса. В тот момент, когда он вышел из класса, его сердце всё ещё колотилось как безумное, и лишь теперь наконец успокоилось.

— Фэн И, Фэн И, — Пэй Цинъян выпрыгнул прямо перед Фэн И, до смерти того напугав.

— …Ты чего?

— Чего это ты за грудь держишься?

Услышав это, Фэн И остановился и, с самым серьезным видом глядя на своего лучшего друга, произнес:

— Оно бьется.

Пэй Цинъян растерянно моргнул:

— Да ладно, капитан Очевидность.

— …Нет, я к тому, что бьется очень быстро, какое-то странное ощущение.

— Ого, если приглядеться, ты весь красный, часом не гипоксия? В классе духота, в следующий раз откроем форточку проветрить, и всё пройдет.

Гипоксия?

Фэн И моргнул и кивнул, принимая это объяснение.

Позади послышались шаги. Он и Пэй Цинъян одновременно обернулись: из густой темноты ночи вышла фигура и остановилась возле фонарного столба. Тут же раздался удивленный голос спутника:

— Цинтан? Ты чего здесь — о, опять заблудился?

— Угу, — отозвался Ду Цинтан, его голос прозвучал мягко, точно тихое кошачье мурлыканье.

Фэн И впервые услышал его голос. Очень красивый, легкий и нежный, отчего его собственное сердце замерло и переполнилось тихой нежностью.

— Тогда давай мы проводим тебя до школьных ворот, всё равно делать нечего, — жизнерадостно улыбаясь, Пэй Цинъян шагнул влево от Ду Цинтана. Сам же Фэн И шел по левую руку от Пэй Цинъяна.

В это время был час ухода из школы, вокруг царило оживление: ученики из общежития возвращались в свои комнаты, а те, кто жил дома, бежали к школьным воротам. Они пошли короткой дорогой — близкой, но совершенно темной, и по вечерам здесь почти никто не ходил.

Пэй Цинъян был человеком неугомонным, не пробыв в тишине и полминуты, он снова затараторил:

— Тесты, которые старый Сун выдал на втором уроке, просто жуть какие сложные! Я над самым первым заданием с обратной стороны думал больше получаса: как, скажите на милость, доказать перпендикулярность этих двух плоскостей? У меня уже весь рисунок до дыр затерт, а второе задание я вообще не понял…

— Проведи отрезок PC, отметь середину H, а затем соедини с AH… — выдал длинную тиражью Ду Цинтан, монотонно, словно автоответчик службы поддержки.

Фэн И удивленно покосился на него: он никак не ожидал, что столь отстраненный на вид парень станет помогать Пэй Цинъяну разбирать задачи.

— Вот оно как! Как же я сам не додумался! А я еще столько дополнительных линий провел, что хоть крестики-нолики играй, — Пэй Цинъян хлопнул себя по лбу с поистине вселенским сожалением на лице.

Ду Цинтан продолжил:

— Вторая задача, сначала подставляешь формулу…

— А! Она что, не имеет решения?!

— Нет, тут два варианта.

— Неужели нет решения или получается корень из двух на икс?

— Тоже нет…

Фэн И тронул губы улыбкой, в его глазах и во всем выражении лица читалась одна лишь радость. И подумать только, какой же он на самом деле мягкий и заботливый человек…

Глава 3

Утром, когда Фэн И и Пэй Цинъян вошли в класс, внутри сидело всего человек шесть. Все они, как по единому лекалу, склонили головы, сжав в руке ручки, и в упор вглядывались в лежавшие перед ними тесты и задачники.

Фэн И тащил коробку с книгами, а за плечами у него висел огромный рюкзак — это были его учебники, принесенные из общежития. Он тоже жил в интернате, в одной комнате с Пэй Цинъяном.

Прошлой ночью ему пришлось и постель застилать, и учебные материалы разбирать, так что он провозился до двух часов ночи. К счастью, в комнате их было всего двое, а Пэй Цинъян дрых как убитый, так что хлопоты никому не мешали.

А ту сотню неоконченных тестов, за исключением нескольких заданий, которые учитель еще не объяснял, он полностью добил по бланкам, которые Пэй Цинъян предусмотрительно приберег для него. Если пересказывать слова самого Пэй Цинъяна: Бери мои и списывай, чего ради вообще мучиться с этой паршивой макулатурой? Неужели от того, что напишешь на пару десятков бланков меньше, на экзамене досчитаешься пары десятков баллов?

Фэн И нашел этот довод весьма разумным. Назначение тестов в том и заключается, чтобы помогать ученикам усваивать материал на примерах, а не в том, чтобы их количество переходило в качество.

Пэй Цинъян, усевшись на свое место, зябко передернул плечами:

— Сегодня что, похолодало? Даже в двух кофтах жуть как холодно.

— А то, зима на носу, завтра уже заморозки.

Фэн Игромоздил стопку учебников в правом верхнем углу парты, а то, что не поместилось, запихнул прямо в отсек под ней. Когда и партовая ниша заполнилась до отказа, остатки пришлось оставить в коробке.

— Как быстро летит время, видно, на этой неделе придется ехать домой за теплым пуховиком. Мама последние несколько недель по командировкам, я даже толком не успел рассказать ей о своих успехах в месячном рейтинге. Узнай она, что я поднялся на одиннадцать позиций, точно обрадовалась бы.

Едва договорив, он словно о чем-то вспомнил, и улыбка его слегка померкла:

— А… а у тебя дома…

— Всё в порядке, не так уж всё и плохо, как ты думаешь.

Фэн И отодвинул стул, сел и улыбнулся — искренне и тепло.

Пэй Цинъян был в курсе всего, что произошло за этот месяц. Вернувшись в школу, он не стал задавать лишних вопросов, очевидно, опасаясь задеть его чувства.

http://bllate.org/book/37131/4624018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода