×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло много времени, прежде чем Лян Суннянь понемногу привык к поцелуям, однако чаще всего они сводились лишь к простому соприкосновению губ.

Тань Юйчжо подумал об этом и, не питая никакой дурной подоплёки, повторил:

— Ты такой странный.

— Правда? — слегка улыбнулся Лян Суннянь. — Ну, пусть будет странный.

Он редко говорил в таком тоне — сплошное баловство, но Тань Юйчжо отчего-то казалось, что голос звучит тяжело и глухо, словно работа запрограммированной машины, не способной выйти из себя.

Услышав это, Тань Юйчжо на мгновение умолк. Лян Суннянь решил, что у него еще есть что сказать, и терпеливо ждал довольно долго.

Но тот лишь зевнул:

— Ничего особенного. Я пойду спать.

Лян Суннянь неторопливо притянул его к себе, положил руку ему на талия и, наклонив голову, произнес:

— Побудь со мной еще немного.

Просьба Лян Сунняня не таила в себе ничего чрезмерного, к тому же он был человеком щедрым.

Тань Юйчжо подумал, что ему следовало бы в ответ поцеловать собеседника в подбородок, однако он так и не сделал этого — вовсе не из-за сопротивления, просто его мысли снова невольно уплыли куда-то далеко.

Снег за окном прекратился, небо прояснилось, темные горы у горизонта окутывала густая дымка, а весь мир заливало яркое, ослепительное серебристо-белое сияние.

Тань Юйчжо казалось, что он смотрел в одну точку всего несколько секунд. Опомнившись, он повернулся и, уткнувшись лицом в шею Лян Сунняня, поцеловал теплую кожу на его боку.

От Лян Сунняня пахло гелем для душа — возможно, он только утром принял ванну. Тань Юйчжо постоял так немного, пока кто-то мягко не отстранил его за плечи.

— Что ты обычно делаешь в это время? — спросил Лян Суннянь, и выражение его лица было каким-то неуловимым.

Тань Юйчжо поднял глаза, и на щеке едва заметно проступила крошечная родинка.

Вид у него был слегка напряженный. Лян Суннянь не понимал, почему такой заурядный вопрос вызывает у того столь сильное давление.

Тань Юйчжо изо всех сил попытался вспомнить и с запинкой ответил:

— Если не сплю, то смотрю телевизор...

Сказав это, Тань Юйчжо плотно сжал губы и с некоторым напряжением уставился на Лян Сунняня, словно поджидая оценки своего ответа.

Выслушав его, Лян Суннянь не стал критиковать его унылую и скучную жизнь — лишь задумчиво помолчал пару мгновений, а затем негромко произнес:

— Хорошо, тогда составь мне компанию, посмотри со мной фильм.

Тань Юйчжо мысленно с облегчением выдохнул, черты его лица немного разгладились, и он кивнул.

Кинозал находился на цокольном этаже. Убранство там отличалось предельной лаконичностью, преобладали сдержанные, глубокие тона, приглушенный интимный свет падал на книжные шкафы цвета темного дерева, и лишь ярко-красный кожаный диван прямо перед проекционным экраном особенно бросался в глаза.

Лян Суннянь отрегулировал освещение, включил проектор, выводя изображение на стену, поднялся с места и спросил Тань Юйчжо:

— Фильмы какого жанра тебе нравятся?

Тань Юйчжо снова оказался в затруднении. Подумав немного, он ответил:

— Всё равно.

Лян Суннянь задержал на нем взгляд чуть дольше обычного, но Тань Юйчжо лишь невозмутимо отвел глаза в сторону.

— Что ты смотришь в последнее время? — Лян Суннянь опустил взгляд на экран и небрежно пролистал список. Не дождавшись ответа, он повернулся к Тань Юйчжо.

Тот смотрел прямо перед собой, брови его слегка сдвинулись в легком раздражении:

— Не помню.

Он действительно не помнил. Он редко вникал в содержание видео, которые включал — просто ради какого-то фона.

Лян Суннянь ничего не ответил и снова опустил голову. Спустя несколько минут он протянул руку, положив запястье на плечо Тань Юйчжо, а кончиками пальцев ласково провел по контуру его щеки.

Отложив телефон в сторону, он расслабленно улыбнулся:

— Юйчжо, почему ты до сих пор такой нетерпеливый?

Тань Юйчжо промолчал. Ему ужасно не нравилось, когда Лян Суннянь разговаривал с ним в такой манере, будто они были знакомы целую вечность.

Казалось, они еще не достигли столь близких отношений, но утверждать, что между ними совсем ничего нет, тоже выглядело странно.

Тань Юйчжо сел, начался фильм. Лян Суннянь расположился на другом конце дивана и протянул ему белое покрывало.

Тань Юйчжо набросил его на колени. Между ними оставалось расстояние в три-четыре диванные подушки, и они сидели рядом, не мешая и не тревожа друг друга.

Тань Юйчжо не испытывал никакого дискомфорта — напротив, все казалось до боли знакомым.

У Лян Сунняня не было потребности в избыточных эмоциях. Любовь и брак представлялись ему лишь неизбежным этапом человеческой жизни.

И так совпало, что в тот самый момент на горизонте появился Тань Юйчжо, выдав ему череду нелепых, сентиментальных признаний.

Тань Юйчжо был приятной внешности, не казался глупым и любил чистоту.

С точки зрения мирской морали, Тань Юйчжо вполне соответствовал его идеалу романтических отношений, однако сам он не любил ни телесных прикосновений, ни поцелуев.

Порою Тань Юйчжо заходил в тупик — особенно в тот период, когда Лян Суннянь только уехал за границу. Он долго размышлял об этом и в конце концов до конца всё понял.

Для Лян Сунняня он не был даже близок к тому, чтобы вызывать искреннюю привязанность — его просто терпели, едва ли не через силу.

В тот вечер кануна Нового года мама постучала в дверь и позвала его есть пельмени. Звукоизоляция в комнате была неважной, и оттуда доносились приглушенные, шумные и радостные голоса из новогоднего телеконцерта.

Закутавшись с головой в одеяло, он крикнул:

— Не буду я есть!

То был шестой год их отношений с Лян Суннянем.

На пятнадцатый день праздника Фонарей он встретил Чжоу Ши. На третий день знакомства Чжоу Ши достал из кармана коробочку с кольцом.

Кондиционер в кинозале работал на совесть, диван был мягким, и вскоре Тань Юйчжо одолела дремота, веки слипались всё медленнее.

Диван рядом с ним слегка прогнулся, и Тань Юйчжо мгновенно протрезвел, услышав голос Лян Сунняня:

— О чем ты думаешь?

Тань Юйчжо ответил беззаботно:

— Я думаю, какой широкий этот диван, прямо идеален для того, чтобы... ну, ты понял.

Он поднял взгляд на Лян Сунняня, намекая:

— И звукоизоляция здесь тоже неплохая.

Свет от экрана то вспыхивал, то гас, со стороны Лян Сунняня не раздавалось ни звука, и тогда Тань Юйчжо едва слышно усмехнулся.

— Ты упрекаешь меня? — с долей беспомощности спросил Лян Суннянь.

Тань Юйчжо сменил позу, повернувшись к нему лицом:

— Суннянь, почему ты заболел?

Тань Юйчжо вовсе не считал это запретной темой. Он задал вопрос совершенно непринужденно, не отводя глаз и глядя прямо в лицо Лян Сунняню.

Лян Суннянь на секунду прикрыл глаза, поднял руку и потер переносицу — казалось, он устал, хотя, возможно, дело было и не в этом.

— С моим телом всё в порядке, — тихо и медленно проговорил Лян Суннянь. — Врачи говорят, что причина в психологии.

Тань Юйчжо подумал, что теперь всё встало на свои места. Если уж у кого и могли возникнуть странные проблемы на почве психики, так это как раз у Лян Сунняня, и в этом не было ничего удивительного.

http://bllate.org/book/37124/4623006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода