×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cheap White Moonlight / Дешёвая «белая луна»: Осколки несбыточных грёз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он перевернулся, собираясь спать дальше, но Лян Суннянь придержал его за плечо и спросил:

— Вернемся в отель?

Тань Юйчжо на самом деле совсем не решил, куда ему направиться, но раз Лян Суннянь спросил, он кивнул.

— А потом? — поинтересовался Лян Суннянь.

Тань Юйчжо почувствовал себя так, будто рядом сидит начальник, принуждающий его составить подробный карьерный план. Он беззаботно протянул «о» и лениво произнес:

— Куплю новое жилье и перееду?

Он не был уверен, понравится ли этот ответ Лян Сунняню, и в конце его фразы прозвучала неуверенная нотка сомнения. Тань Юйчжо очень переживал по этому поводу, ведь казалось, что если Лян Суннянь останется недоволен, то просто не позволит ему уснуть.

Лян Суннянь никак не оценил, насколько разумен и осуществим его план, лишь молча посмотрел на него пару секунд, поднял руку и коснулся его лба.

— Не забудь сегодня выпить лекарство, — сказал Лян Суннянь.

Тань Юйчжо рассеянно кивнул, медленно прикрыл глаза, всем своим видом выражая угнетенность и сонливость.

У Лян Сунняня были сухие и теплые руки. Сначала его ладонь задержалась на лбу, потом опустилась на щеку и, наконец, на шею — движения были мягкими и нежными.

— Юйчжо, я считаю до трех...

Тань Юйчжо внезапно распахнул глаза и подскочил на кровати.

Изумившись собственной рефлекторной скорости, он на мгновение замер, а осознав, тут же захотел отвесить себе пощечину.

Лян Суннянь легонько сжал его загривок — без нажима, словно успокаивая, — и произвел мягким голосом:

— Всё, спускайся перекусить.

Выражение лица Тань Юйчжо на секунду стало странным, но он кое-как откинул одеяло, встал с кровати, спустился вниз и сел за обеденный стол.

Лян Суннянь пододвинул ему тарелку. Тань Юйчжо не слишком-то хотелось есть, но он всё же поблагодарил его.

Завтрак был еще горячим, казалось, его приготовили совсем недавно, и корочка круассана с тунцом, должно быть, еще сохраняла шкворчащие звуки выпечки.

Аромат хлеба повис в воздухе, у Тань Юйчжо проснулся некоторый аппетит, и он попытался немного поесть.

— Кофе или молоко? — Лян Суннянь взял со столешницы две чашки, и Тань Юйчжо поднял голову:

— Молоко.

У Тань Юйчжо были длинные волосы, они небрежно и свободно спадали по плечам. Сжав в пальцах вилку, он время от времени ковырял ей в тарелке, но отправлял в рот совсем мало еды.

— Ты всё еще хочешь уйти? — спросил его Лян Суннянь.

Тань Юйчжо быстро кивнул, не тратя времени на лишние сомнения и колебания:

— Можешь меня не провожать, я сам уйду.

Лян Суннянь спокойно поставил чашку на стол и сел напротив Тань Юйчжо:

— Почему?

Тань Юйчжо проглотил яичницу:

— Потому что я не умру без мужского чл… кхм, ни за что не умру.

Лян Суннянь: «…»

Тань Юйчжо отмахнулся:

— Ничего хорошего из того, что мы вместе, не выйдет.

Лян Суннянь не стал возражать или злиться, а неожиданно спросил:

— Где ты хочешь купить дом?

Тань Юйчжо поднял глаза на Лян Сунняня, секунду смотрел на него, а затем снова опустил взгляд:

— Я не думал об этом.

— Ты хорошо спал вчера? — снова спросил Лян Суннянь.

Эти два вопроса казались совершенно не связанными между собой.

Тань Юйчжо сделал глоток молока, неторопливо проглотил его и с улыбкой произвел:

— Отлично. Вчера вечером я даже слышал, как ветер шумит в вершинах сосен.

Лян Суннянь кивнул, на его лице появилась легкая улыбка:

— Если тебе нравится, этот дом останется у тебя, не нужно будет ничего покупать.

— Кхе-пх!

Тань Юйчжо поперхнулся молоком и несколько раз закашлялся.

— Пей медленнее. — Лян Суннянь протянул ему салфетку, явно упустив из виду истинную суть происходящего.

Тань Юйчжо медленно опустил вилку, вытер рот и долго молчал.

Лян Суннянь решил, что тот остался недоволен:

— Если не нравится, можешь выбрать другой.

Тань Юйчжо посмотрел на него и тихонько позвал по имени.

Лян Суннянь отозвался:

— Мм?

— Подбери еще какую-нибудь машину, а водителя выбери на свой вкус, хорошо?

Тань Юйчжо не ответил ни да, ни нет. Он положил руки на колени, и его поза стала куда более послушной, чем в начале.

— Днем поедем выбирать кольцо, какое тебе понравится. — Лян Суннянь отодвинул стул рядом с собой и похлопал по сиденью: — Садись ближе ко мне, пересаживайся сюда.

Тань Юйчжо поднялся со своего стула, обошел половину стола и устроился рядом с Лян Суннянем. Немного посидев в тишине, он просунул руку под его локоть и легко обнял.

— Суннянь, — Тань Юйчжо поднял на него лицо, — ты так добр ко мне.

— Доедай завтрак, — Лян Суннянь костя указательного пальца провел по его щеке. — То, что ты говорил раньше, больше не повторяй.

Тань Юйчжо ел очень медленно. Кое-как осилив круассан размером с ладонь, он принялся возить ложкой по яичнице и мясу.

Лян Суннянь понаблюдал за ним какое-то время, притянул его тарелку и отправил в рот превратившуюся в кашу разворошенную еду.

Тань Юйчжо поднял голову и опешил:

— Это была моя ложка…

Лян Суннянь привычно проглотил еду, поднялся на ноги и похлопал Тань Юйчжо по талии:

— Вставай.

Тань Юйчжо послушно закинул руки ему на плечи, слегка нахмурившись и всё еще переживая из-за завтрака:

— Там же сплошная слюна.

Лян Суннянь подхватил его на руки и, не расслышав, переспросил:

— Мм?

— Сплошная слюна, говорю, моя, — Тань Юйчжо широко раскрыл глаза и попытался заглянуть Лян Сунняню в лицо. — Какой ты странный.

Лян Сунняню казалось, что Тань Юйчжо несет забавную чушь, но если бы он ответил честно, думая о своем, Тань Юйчжо наверняка бы рассердился, поэтому он просто улыбнулся и ничего не сказал.

— Раньше ты вообще не хотел со мной целоваться, — не унимался Тань Юйчжо, игнорируя его молчание. — Разве ты не говорил, что чужая слюна — это грязно?

Тань Юйчжо пересказал это мягко, но тогда Лян Суннянь просто отвернулся и бросил: «Не нужно, я не особо это приемлю».

http://bllate.org/book/37124/4623005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода