×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку и ткнул Фэн И в бок, а тот перехватил его запястье, не давая пошевелиться, и коротко поцеловал.

— Ну а потом я, бесстыдный и подлый, воспользовался тем, что Ли Цзячэн поздравил меня с наступающим праздником в кабинке канатной дороги, и шантажом вытребовал у него номер телефона и вичат.

Ли Цзячэн возмущенно толкнул его:

— Ты украл мои слова!

— Он точно так же рассказывал своим родителям и сестре, — смеясь, пояснил Фэн И, обращаясь к Гуань Цзину. — Я уже выучил это наизусть.

Неизвестно, наступает ли у человека состояние полного спокойствия, когда он доходит до предела потрясения, но, услышав это, Гуань Цзин неожиданно остался невозмутим. Он спросил:

— Значит, вы уже познакомились с родителями? И они смогли это принять?

— В обычной семье такое вряд ли бы прокатило, но наша — другое дело. Я совершил каминг-аут еще в десятом классе, — ответил Ли Цзячэн. — Ты же знаешь, что значит каминг-аут?

Гуань Цзин кивнул:

— Примерно понимаю.

— В то время мне не раз доставалось, — Ли Цзячэн помрачнел. — Если бы не мама с сестрой, которые отчаянно меня защищали, отец бы меня до смерти забил. Я понимаю, что перед ними виноват, но ничего не могу поделать: просто не нравятся мне девушки.

— Не нужно говорить о вине, — вставил Фэн И. — Родители на самом деле не винят тебя. Они просто переживают, боятся, что тебе придется несладко.

Ли Цзячэн промолчал, прижался к плечу Фэн И и потерся о него.

Трое проговорили довольно долго. Лишь когда после трех часов дня друзья Ли Цзячэна написали в вичат, что уже на стадионе, Фэн И засобирался уходить. Перед прощанием они недолго поцеловались.

— Вы оба очень смелые, — сказал Гуань Цзин по дороге на стадион. — Хотя я не слишком сведущ в этом, думаю, не так уж много людей осмеливаются так открыто быть вместе. Даже когда я вас увидел, вы вели себя совершенно спокойно, ничего не скрывали.

— В этом нет нужды. Двое парней просто встречаются, мы же не преступники, зачем что-то прятать? — Ли Цзячэн широко улыбнулся. — Но я не ожидал, что ты так спокойно к этому отнесешься. Мало того что не питаешь неприязни, так еще и полдня нас расспрашивал.

— Неприязни у меня точно нет, в этом же нет ничего дурного или аморального, — ответил Гуань Цзин. — Раньше я видел что-то подобное в интернете и считал, что это очень трудно понять: как двое взрослых мужчин могут встречаться? Но сегодня, глядя на вас с Фэн И, я понял, что двое парней тоже могут вести себя крайне раздражающе для окружающих, — он приподнял бровь. — Главная проблема в том, что вы все время бесстыдно и неистово демонстрируете свои чувства. Это пугает.

— Да иди ты! — Ли Цзячэн отвесил ему пинок. — Не умеешь пользоваться идиомами — лучше промолчи!

…

В четыре тридцать вечера Гуань Цзин сидел на скамейке у баскетбольной площадки, отдыхая.

Ли Цзячэн бросил мяч другому приятелю и сел рядом:

— Что с тобой сегодня? Десять бросков — девять промахов, а пасы чуть в людей не прилетают.

— Я все время думаю о том, что тебе нравятся парни, — раздраженно ответил Гуань Цзин. — Как только подумаю — сразу теряю концентрацию, а мысли уносят куда-то очень далеко.

— Да ладно, серьезно? — Ли Цзячэн нахмурился, а затем, внезапно о чем-то догадавшись, подался вперед и прошептал: — Только не говори, что ты… тайно влюблен в меня!

— Ты самый бесстыжий человек, которого я когда-либо встречал, фальшивый ты миллиардер, — Гуань Цзин быстро отодвинулся. — Мало того, что мне не нравятся парни, даже если бы и нравились, это был бы…

Он внезапно осекся, лицо его застыло. Спустя долгое время он пошевелил губами и невнятно пробормотал:

— Нет, я хотел сказать…

— Гуань Цзин!

При звуке этого знакомого голоса Гуань Цзин едва не подпрыгнул. Его сердце в одно мгновение бешено заколотилось, словно пытаясь вырваться из груди.

Шея словно заржавела, и при повороте раздался неприятный хруст. Гуань Цзин потратил несколько долгих секунд, прежде чем наконец обернуться и посмотреть в сторону северного входа на площадку.

Там стоял Фу Саньшэн. На нем была белая футболка с принтом в виде собачьей головы, армейско-зеленые шорты и кроссовки. Он совершенно не выглядел как тридцатилетний мужчина.

Прежде чем мозг успел отдать команду, ноги уже сорвались с места. Гуань Цзин подбежал к нему:

— Брат Сань, ты как здесь оказался? Ты же вроде спать собирался? Голова все еще болит?

— Выспался, не болит, — ответил Фу Саньшэн с улыбкой и протянул ему пакет с напитками. — Раздай друзьям, подкупи их, пусть поддадутся тебе во время игры.

Гуань Цзин поспешно потянулся за пакетом и случайно коснулся пальцев Фу Саньшэна. Те были прохладными, но Гуань Цзин отдернул руку, словно обжегся кипятком.

Пакет с грохотом упал на землю.

Фу Саньшэн с недоумением посмотрел на него, а затем опустил взгляд на свои руки:

— …Статическое электричество?

— Нет, ничего, я… — Гуань Цзин был в крайнем смущении и напряжении, его лицо покраснело. — Просто у меня руки вспотели…

Когда подошел Ли Цзячэн, Гуань Цзин в суматохе пытался собрать пакет и раскатившиеся бутылки. Ли Цзячэн подумал, что что-то случилось, и спросил:

— Что произошло? Это кто?

— Это… мой третий брат, — Гуань Цзин сунул ему в руки бутылку напитка. — Тот самый, о котором я тебе говорил в вичате… — он сделал небольшую паузу. — Тот самый друг.

Ли Цзячэн все понял, очень тепло поприветствовал Фу Саньшэна и даже пожал ему руку. Гуань Цзин наблюдал за этим со стороны, и внутри у него внезапно закипело какое-то неприятное чувство.

Ну поздоровался и поздоровался, зачем руки жать?

Разве тебе не нравятся парни? Ты что, не знаешь, что мужчинам не положено касаться друг друга?

Гуань Цзин открутил крышку, залпом выпил полбутылки и громко, так, что слышно было по всей площадке, крикнул:

— Старина Ли, один на один сыграем?

Глава 10. Десятая таблетка амоксициллина

Ли Цзячэн был уверен: Гуань Цзин окончательно сошел с ума.

Сначала тот непонятно с чего вызвал его на игру один на один и разгромил в пух и прах. Затем, во время игры три на три, Гуань Цзин словно энергетического напитка перепил: бегал быстрее, двигался изворотливее, финтил чаще, а броски совершал с расстояния двух метров от трехочковой линии. Но что больше всего выводило из себя — он еще и попадал!

Если бы он оставался в таком состоянии все время, Ли Цзячэн решил бы, что тот просто получил какой-то стимул и хочет выплеснуть эмоции. Но стоило на площадку выйти Фу Саньшэну, как Гуань Цзин тут же превращался в машину для передач: либо сует мяч прямо в руки Фу Саньшэну, либо отбирает у других и снова отдает ему же.

http://bllate.org/book/37119/4622277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода