×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гуань Цзин, сомневаясь в увиденном, хотел подойти поближе, чтобы убедиться, человек в красном вдруг бросился в объятия стоявшего рядом мужчины, и они слились в жарком поцелуе.

Даже с такого расстояния Гуань Цзин мог с уверенностью сказать, что это был самый что ни на есть французский поцелуй.

В этот момент Гуань Цзин почувствовал себя крайне неловко и растерянно. Ему хотелось немедленно развернуться и уйти, но что-то словно пригвоздило его к месту, и он так и остался стоять столбом.

Лишь спустя добрых три минуты, когда парочка наконец неохотно отстранилась друг от друга, они заметили его присутствие.

Гуань Цзин во все глаза наблюдал, как они направляются к нему. Тот, что в красном — да, это был Ли Цзячэн, — помахал ему рукой:

— Гуань Цзин, ты чего так рано пришел?

— А… да, — мозг Гуань Цзина еще не успел обработать ситуацию, поэтому сейчас он выглядел как законченный дурак. — В общем… раз уж все равно делать нечего…

— Ты серьезно? Испугался, что ли? — Ли Цзячэн подошел вплотную и щелкнул пальцами перед его носом. — Если испугался, зачем так долго смотрел?

Возможно, чувство неловкости действительно повышает продуктивность мозга: Гуань Цзин наконец пришел в себя, хотя и не знал, что ответить:

— Я… просто… я не…

— Что ты не? — Ли Цзячэн закатил глаза. — Реакция такая бурная… Что, дискриминация?

— Нет-нет, что ты, — поспешно возразил Гуань Цзин. — Просто впервые вижу вживую… В смысле, впервые вижу кого-то из знакомых, немного… шокирован.

Мужчина рядом с Ли Цзячэном был примерно одного роста с Гуань Цзином, одетый в накрахмаленную белую рубашку и черные брюки. Услышав это, он улыбнулся и первым протянул Гуань Цзину руку:

— Привет, меня зовут Фэн И, я парень Цзячэна.

— …Привет, — Гуань Цзин пожал ему руку. — Я Гуань Цзин.

— Слышал о тебе от Цзячэна, ты отлично играешь в мяч. Пойдем куда-нибудь поболтаем? — Фэн И взял Ли Цзячэна за запястье и мягко добавил: — Ты же говорил, что хочешь пить? Пойдем, куплю тебе чего-нибудь.

— Хе-хе, хочу колы, — Ли Цзячэн с улыбкой поднял руку и чмокнул Фэн И в тыльную сторону ладони, которую тот сжимал. — С тебя угощение.

— А когда было иначе?

Гуань Цзин: …

Гуань Цзин: Может, не надо никуда идти? Чувствую себя здесь лишним.

Гуань-лампочка-Цзин в итоге все же отправился вслед за влюбленной парочкой в кафе неподалеку от стадиона.

До сих пор его не покидало странное чувство нереальности происходящего. Он то и дело бросал взгляды на сидящую напротив пару, но тут же поспешно отводил глаза. Ли Цзячэна это стало раздражать, и он с силой стукнул стаканом колы по столу:

— Если есть что сказать — говори, хочешь спросить — спрашивай. От того, что ты просто пялишься, толку ноль.

Гуань Цзину стало неловко, но сдержать любопытство он не смог:

— Тогда я спрошу… Ты всегда… предпочитал парней?

— Ну да, — невозмутимо ответил Ли Цзячэн. — Есть какие-то проблемы?

— Почему? — Гуань Цзин никак не мог понять. — Как парень может любить парня?

— Никаких почему. Это как с едой: кто-то любит редьку, кто-то — капусту, — Фэн И взял инициативу в свои руки. — Просто любителей одного чуть больше, а другого — чуть меньше, вот и всё.

— А ты тоже всегда любил редь… парней? — снова спросил Гуань Цзин.

Фэн И улыбнулся:

— У меня ситуация особая: люблю и то, и другое.

— Вот именно, поэтому мне приходится защищаться и от девиц, и от парней, — Ли Цзячэн бросил на него сердитый взгляд. — Какая тяжелая у меня жизнь.

— Не ворчи, — Фэн И коснулся его носа. — Сейчас я люблю только тебя.

Гуань Цзина передернуло от этой слащавости, но любопытство взяло верх, и он решил продолжить расспросы:

— А как вы познакомились? Вы сразу поняли, что оба по этой части?

— О, это долгая история, — Ли Цзячэн тут же оживился. — Прошлым летом на каникулах я поехал в горы. Забрался на полпути, устал и решил сесть на канатную дорогу. Вообще, кабинки рассчитаны на шестерых, но народу было мало, и когда я зашел, там был только он.

— Сначала мы молчали — все-таки не знакомы. Я тогда подумал: странный человек, пришел на прогулку, а вырядился так официально, — он бросил взгляд на Фэн И. — Позже узнал, что это его личное предпочтение.

Фэн И промолчал, лишь улыбнулся и принялся поглаживать его руку.

— Кабинка проехала минуты три, и вдруг — бац! — что-то заклинило, она качнулась и замерла. Я перепугался и тут же сполз с сиденья прямо к его ногам, — вспоминая об этом, Ли Цзячэн то ли смеялся, то ли содрогался от страха. — Тогда я подумал: неужели я здесь и умру? Неужели перед смертью мне суждено было сделать такой вот нелепый «поклон»?

Гуань Цзин прыснул со смеху.

— Сейчас мне тоже смешно, но тогда я был в ужасе, холодный пот прошиб, — Ли Цзячэн сделал глоток колы. — К тому же я разозлился: я тут перед ним на коленях, а он даже не помог подняться, никакой человечности!

— А я потом помог, — Фэн И приобнял его за плечи. — А ты меня ударил.

— Ну да, помог… а потом воспользовался случаем и поцеловал! — Ли Цзячэн закатил глаза. — То, что я тебя не прибил, уже чудо.

Развитие событий было настолько неожиданным, что Гуань Цзин подавился своим спрайтом и долго не мог прийти в себя, откашливаясь.

— …И вы после этого сразу стали встречаться?

— Гуань Цзин, у тебя с головой всё в порядке? — Ли Цзячэн выпрямился. — Я что, должен был сначала устроить драку, а потом сказать: эй, приятель, давай замутим?

Гуань Цзин виновато улыбнулся:

— Ну, в общем-то, да.

— Выйдя из той кабинки, я ни минуты не задержался и сразу уехал домой. Потом еще несколько ночей подряд видел кошмары: мне снилось, что меня насильно целуют, а потом я падаю с высоты. Чуть до нервного срыва не дошло.

— К счастью, это продлилось недолго, к началу семестра я почти всё забыл, — продолжал Ли Цзячэн. — Кто бы мог подумать, что на Национальный праздник, когда мы с ребятами из команды пошли обедать — ты их видел — я снова его встречу.

http://bllate.org/book/37119/4622276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода