×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэн поднял взгляд на Янь Цзиня, с легким изумлением думая: «Как там говорят? Те же яйца, только в профиль?»

Но в то же время у него возникло и другое ощущение: обе личности Янь Цзиня в чем-то перекликались. Просто один держался вежливо, а второй пренебрегал приличиями. В тоне, которым Янь Цзинь только что произнес слова, Ли Чэн четко уловил нетерпящий возражений приказ. От его голоса даже повеяло прохладой.

Вэнь Синъе закинул аптечку на плечо и сдавленно хмыкнул:

— Ну ты и черствый тип!

Повернувшись к Ли Чэну, врач сочувственно покачал головой:

— У него обе личности — одна суровее другой. И как ты только его терпишь?

Слыша это, Ли Чэн лишний раз убедился, что Вэнь Синъе для Янь Цзиня — далеко не посторонний человек. О расщеплении личности знали единицы. Впрочем, с оценкой характера он был не согласен: Янь Цзинь казался ему весьма мягким человеком, вовсе не злым.

Ли Чэн лишь усмехнулся и ответил Вэнь Синъе:

— Жизнь прижала.

— Ха-ха-ха! Ой, не могу! — Вэнь Синъе зашелся откровенно издевательским хохотом. — Янь Цзинь, слыхал? Говорит, жизнь прижала!

Янь Цзинь смерил его ледяным взглядом, в котором без труда читалось: «Чему радуешься? От тебя женушка уже восемь лет как сбежала, а ты над людьми глумишься?»

Вэнь Синъе прекрасно научился расшифровывать эти безмолвные послания. Он в долгу не остался, с вызовом уставившись в ответ: «У самого-то жены тоже нет!»

Янь Цзинь поднялся с кресла и едва заметно улыбнулся. Но голос его прозвучал настолько холодно, что пробрало до костей:

— Я тебя провожу.

— Спасибо, не надо, — Вэнь Синъе едва сдерживал смех, видя, как хозяин дома торопится избавиться от него. — Велика честь! Сам дойду.

Глядя вслед уходящему врачу, Ли Чэн невольно подумал, что Янь Цзинь ведет себя странновато.

Когда дверь за гостем закрылась, Ли Чэн наконец смог рассмотреть хозяина как следует.

Тот успел сменить одежду. Белая рубашка безупречного кроя подчеркивала внушительные очертания фигуры — крепкие плечи и рельефные мышцы груди казались почти тесными для плотной ткани.

И, конечно же, на носу снова красовались очки.

Ли Чэн на секунду замер, а затем мысленно обратился к А-Кэну:

«Слушай, у меня вопрос. У него действительно плохое зрение? Почему Янь Цзинь в очках, а Янь Сюнь их никогда не надевает?»

[Зрение слабое, небольшой минус. Янь Сюнь отказывается от очков, потому что считает, будто они убивают его крутость.]

«...»

Ли Чэн опешил, но быстро согласился: да уж, на Янь Сюня это похоже более чем.

В очках Янь Цзинь выглядел гораздо мягче. В нем сквозила сдержанная элегантность высококлассного специалиста в сочетании с той тонкой дистанцией, что отделяет обычных людей от вершины общества.

«В очках он мне нравится больше», — подумал Ли Чэн.

[Это еще почему?]

«Так он выглядит менее подавляющим. Рядом с ним не чувствуешь себя на второстепенных ролях».

[Владыка лис, похоже, вы все еще плохо знаете Янь Цзиня.]

Ли Чэн нахмурился:

«В смысле? Хочешь сказать, он двуличный? Белый снаружи, черный внутри?»

[Насчет остального не скажу, но в одном они с Янь Сюнем одинаковы: в его подсознании существует только роль доминанта.]

От этих слов Ли Чэн мгновенно вспыхнул и с досады пнул ножку стола.

«Кто вообще тебя просил заводить об этом речь?! — раздраженно отмахнулся он. — Я, великий бог, стану подчиняться какому-то смертному?! Все, с меня хватит. Я отказываюсь завоевывать этого Янь Сюня. Сегодня же съезжаю из этой виллы!»

[Это побочное задание. Его выполнение обязательно.]

Ли Чэн тяжко вздохнул и откинул голову на спинку дивана. Приоткрыв глаза, он заметил, как Янь Цзинь поднялся и куда-то вышел.

Спустя полминуты тот вернулся, держа в руках тарелочку с небольшим пирожным, и протянул ее Ли Чэну:

— Если сильно проголодался, перекуси пока. Я сейчас приготовлю обед.

Ли Чэн не стал брать угощение, и Янь Цзинь просто аккуратно поставил его на столик. Помявшись мгновение, он поинтересовался:

— Ты... что больше любишь из еды?

Ли Чэн махнул рукой в сторону кухни:

— Я вчера накупил продуктов на рынке, как раз на свой вкус. Готовь что хочешь.

Губы Янь Цзиня чуть тронула мягкая улыбка. Голос прозвучал ровно и успокаивающе:

— Хорошо. Острое ешь?

— Ем.

— А сладости? — уточнил тот.

— Не особо.

— Понял, — Янь Цзинь направился к кухне, но, сделав пару шагов, полуобернулся: — Подожди полчаса, все будет готово.

Застекленная кухонная зона просматривалась из гостиной как на ладони. Наблюдая, как представительный мужчина надевает фартук, Ли Чэн ухмыльнулся: «Крутой парень у плиты».

Впрочем, сомнения все равно оставались. С чего бы капризному богатому барчуку уметь готовить? Да если и умеет, наверняка получится какая-нибудь несъедобная бурда. Ли Чэн уже мысленно настроился на то, что вставать к плите придется самому.

Пока Янь Цзинь хлопотал на кухне, Ли Чэн развалился на диване и зашел в Вэйбо. Входящие уведомления буквально разрывались.

Судя по всему, агентство выпустило официальное заявление о его недомогании, и фанаты тут же завалили комментарии тревожными сообщениями.

«Как наш братец себя чувствует?..»

«Братец, береги себя, больше отдыхай!»

«Пожалуйста, черкни хоть строчку, что с тобой все в порядке!»

Личные сообщения и комментарии пестрели подобными возгласами. Прежний владелец тела был молодым айдолом — пусть и без оглушительной популярности, но с весьма преданной фан-базой.

Ли Чэн бегло просмотрел список трендов. Заявление агентства, опровергающее слухи о романе, как раз держалось в топе.

Он перешел на официальную страницу компании.

Публикация была сухой, до тошноты казённой:

[Благодарим всех за беспокойство. В настоящее время Ли Чэн свободен и не состоит в отношениях.]

Он открыл комментарии:

Обгорелый кролик: «Слава богу, никаких отношений! А то замучились слушать, будто наш мальчик на кого-то там примазался!»

Ли Чэн нахмурился. Примазался? Это он-то рядом с Янь Цзинем «примазался»?

Братец Чэн сегодня расстался?: «Неужто расстались прямо посреди ночи? [собачья мордочка] В любом случае, мы с тобой, Чэн-бао!»

Малышка Цзинь-ге — это Чэн-чэн: «Ставлю сотню, что агентство напустило туману, а на самом деле они встречаются!»

Ли Чэн едва заметно усмехнулся, подумав: «Ну и никнейм у человека...»

Домашний хряк: «То есть сначала поимел хайп, а теперь делает вид, что ни при чем? Мерзкий тип этот Ли Чэн, потому и не может пробиться. Таких женоподобных артистов вообще надо банить! Только молодежь развращают».

Под этим выпадом Ли Чэн заметил развернутый ответ, набравший огромное количество лайков. Любопытство взяло верх, и он развернул ветку.

Пользователь с ником Сяо Хули написал длинное, предельно строгое сообщение:

Сяо Хули: «@Домашний хряк, Согласно статье 672 Уголовного кодекса Страны С, публичные оскорбления, клевета и травля в сети Интернет подлежат уголовной ответственности. В случае установления вины наказание составляет от двух до пяти лет лишения свободы, либо ограничение свободы, либо арест. Ожидайте официальную претензию от адвоката».

Тон ответа был настолько официальным и веским, словно писал юридический отдел компании.

Ли Чэн тихонько поставил лайк комментарию Сяо Хули — сочтем это за молчаливую благодарность преданному поклоннику. Все равно о его твинке никто не знает.

Откинувшись на подушки, Ли Чэн вспомнил, что сам так ничего и не опубликовал. Он щелкнул пару селфи на переднюю камеру и отправил их Ван Ци.

Ответ прилетел незамедлительно:

«Слушай, если не умеешь пользоваться таким лицом, отдай другим! Что это за смертельные ракурсы?! Ты это выложить собрался? Не боишься, что от тебя все подписчики разбегутся?»

Ли Чэн с сомнением уставился на экран. Нахмурился. Некрасиво, что ли? По-моему, вполне нормально.

[Владыка лис, попросите Янь Цзиня сфотографировать вас.]

Ли Чэн решил, что идея стоящая.

Взяв смартфон, он направился на кухню. Еще в гостиной доносился аппетитный дух, а возле плиты аромат и вовсе кружил голову.

Глядя на кипящее в сотейнике тушеное мясо, Ли Чэн сглотнул слюну. Надо же, а Янь Цзинь действительно умеет готовить! И блюдо выглядит просто изумительно.

Почувствовав чужое присутствие, Янь Цзинь обернулся.

Картина выходила комичной: от пара, поднимавшегося над кастрюлей, стекла его очков полностью запотели.

Ли Чэн не удержался от смешка:

— Ты хоть что-то видишь?

Янь Цзинь мягко улыбнулся и снял очки.

— Давай протру, — Ли Чэн забрал у него очки, вернулся в гостиную и тщательно протер линзы специальной салфеткой.

Ли Чэн решил, что это будет его платой за обед — как-никак, само божество протирает ему очки!

Вернувшись на кухню, он уже собирался протянуть их хозяину, как прямо к его губам поднесли сочный кусок мяса.

Ли Чэн удивленно округлил глаза.

Янь Цзинь одной рукой держал палочки с поджаристым, в меру жирным ломтиком, а вторую ладонь заботливо подставил под его подбородок, чтобы соус случайно не капнул на одежду. Похоже было на то, как взрослые уламывают съесть ложечку за маму маленького ребенка.

Ли Чэн уже качнулся назад, намереваясь отступить, но Янь Цзинь тихо попросил:

— Сними пробу. На соль нормально?

Ли Чэн облизнул губы и осторожно откусил кусочек. В то же мгновение его глаза вспыхнули от восторга. Мясо буквально таяло во рту — сочное, нежное, с богатым, слегка сладковатым пряным оттенком.

Не удержавшись, Ли Чэн отправил в рот и оставшуюся половину.

Янь Цзинь тепло улыбнулся, видя его реакцию:

— Ну как?

— Очень вкусно! — искренне восхитился Ли Чэн.

Янь Цзинь взял пиалу, положил туда немного риса, сверху выложил несколько сочных кусков из сотейника и протянул ее гостю, кивнув на обеденный стол:

— Там еще овощной салат готовый стоит. Если голоден, начинай.

Ли Чэну стало немного неловко:

— Давай вместе сядем. Зачем еще что-то готовить? Мы вдвоем столько не съедим.

— Ничего страшного.

Ли Чэн кивнул. Мельком бросив взгляд на столешницу, он заметил, что телефон Янь Цзиня лежит совсем рядом с горячей плитой. Сделав пару шагов, он потянулся за смартфоном, чтобы отодвинуть его подальше от огня, но тут его взгляд зацепился за светящийся экран.

В поисковой строке браузера красовался запрос:

«Что любят есть маленькие лисички?»

Ли Чэн: «???»

http://bllate.org/book/37118/4882212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода