×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Brainy Beauty Forced to Rely on Her Looks / Гений поневоле: выживание в мире шоу-бизнеса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этот раз в нашей программе вам предстоит работать в паре с юными актерами. Самому старшему из них не больше шести лет. Уверены ли вы в своих силах в общении с детьми?

Се Цзиньян задумался:

— Думаю, проблем быть не должно. Разве что боюсь, как бы дети не испугались меня.

Он улыбнулся чуть шире:

— Раз уж на то пошло, может, раскроете секрет, кто мой напарник — мальчик или девочка?

Лу Тун, смеясь, принялась повторять:

— Нет-нет, жульничать нельзя.

Се Цзиньян изобразил легкое разочарование и выставил руку, показывая жест ножниц:

— Ладно, тогда, может, вырежете этот кусочек? Не хочу портить свой имидж, а то мой агент потом с меня голову снимет.

— Ха-ха-ха!

Изначально Лу Тун опасалась, что ответы будут слишком скучными, но Се Цзиньян, хоть и не обладал большим опытом, оказался вполне открытым человеком. По крайней мере, он выглядел бодрым и полным сил. Она подумала, что даже если транслировать только его лицо, рейтинги все равно будут высокими.

Собрав достаточно материала, Лу Тун не стала больше задерживать Се Цзиньяна. Они прибыли в отель, где им предстояло остановиться; место оказалось вполне приличным. Се Цзиньян ожидал, что нужно будет готовиться к куче дел, но Лу Тун сообщила, что первая встреча с ребенком состоится только в четыре часа дня.

В поездках безопасность превыше всего, поэтому Се Цзиньян решил не выходить из отеля, а отдохнуть в своем номере. С тех пор как он переместился в этот мир, он ни разу не чувствовал скуки, проводя день в четырех стенах: сеть была заполнена информацией, с которой ему нужно было ознакомиться.

Например, о трех других участниках программы. Первая — Су Мэнюй, известная в молодости актриса, которой сейчас пятьдесят два года. Был еще Тан Хуэй, тридцатичетырехлетний талантливый актер, чья популярность резко возросла в начале года благодаря криминальному сериалу. Последняя участница — Ся Маньюй из женской группы GD-girls, выступающей под крылом их конкурентов, компании Цзинъюй. Она была даже моложе нынешнего Се Цзиньяна — ей исполнилось девятнадцать.

Двух других Се Цзиньян не знал, но группа, в которой состояла Ся Маньюй, напомнила ему кое-какие детали: когда Цяо Жосинь впоследствии подпишет контракт с Цзинъюй, Ся Маньюй станет одной из её подруг. В памяти Се Цзиньяна она осталась лишь как некая смутная «глупышка».

Лу Юань, спустившись вниз за доставкой воды для Се Цзиньяна, как только вошла в комнату, заговорила с ним шепотом:

— Брат Се, я только что видела, как учительница Су ушла куда-то с ребенком… — её пучок на голове мелко подрагивал. — Может, мне разузнать, кто остальные дети?

Се Цзиньян достал бутылку воды и вложил ей в руку:

— Не нужно. Встретимся раньше времени — еще случится какая-нибудь накладка во время прямого эфира. Возвращайся в номер, отдохни как следует. Я немного подремлю, разбудишь меня в три.

Лу Юань кивнула:

— Хорошо, тогда я заберу одежду, поглажу её.

Лу Юань заново застелила постель Се Цзиньяна и приготовила костюм на вечер. Подняв голову, она увидела, что Се Цзиньян уже закрыл глаза, и на цыпочках вышла из комнаты.

— Брат Ли, телефон.

Помощник Ли Ханьчжи, придерживая дверцу машины, протянул ему смартфон:

— Режиссер сказал, что до следующей сцены еще час, воду для съемочной группы сейчас принесут.

— Угу. — Ли Ханьчжи потер ноющее горло. — Обработай рану.

Он открыл экран, и там высветилось новое сообщение.

Се Цзиньян: Президент, я в городе С., будет ли у вас время после прямого эфира?

Се Цзиньян: Приглашаю вас на ужин.

«Пишет в Вичате так же официально, будто отчет сдает», — подумал Ли Ханьчжи. Он ответил: «Я сам тебя найду» — и отшвырнул телефон.

Помощник Фан Пэн, стоявший рядом, удивился, заметив, что Ли Ханьчжи внезапно улыбнулся. Весь сегодняшний съемочный день прошел неудачно: партнер по сцене не помнил текст, не мог войти в образ, и режиссер несколько раз забраковывал дубли. В одной из экшн-сцен Ли Ханьчжи поцарапал шею, но этот дубль тоже не был принят, и рану пришлось скрывать гримом — под прицелом камеры это было слишком заметно. Сейчас, когда тональный крем стерли, Фан Пэн увидел, что рана покраснела.

Ли Ханьчжи терпеть не мог таких непрофессиональных актеров, и весь день ходил мрачнее тучи, так что даже режиссер боялся к нему подходить. Фан Пэн уже даже приготовил лечебный чай, чтобы унять гнев шефа, но вдруг всё прояснилось.

— Разузнай, когда у меня следующий свободный день.

***

Се Цзиньян проснулся раньше, чем пришла Лу Юань. Было без десяти три, и он решил пойти к съемочной группе. По пути его перехватили сотрудники, чтобы еще раз проговорить основные моменты и представить двух операторов, которые будут следовать за ним.

В три пятьдесят онлайн-трансляция уже начала прогрев аудитории.

— А-а, потираю ручки, началось, началось!

— Пришел ради красавчика из вчерашнего анонса.

— После подписания контракта с Хуаньсин он сильно изменился.

— Пришел посмотреть на милую дочку Ся-Ся~

— Пришел посмотреть на настоящего малыша Мэн-Мэн.

Лу Юань, следившая за чатом в прямом эфире, скрежетала зубами, по очереди отправляя жалобы на всех, кто позволял себе оскорбления в адрес Се Цзиньяна, превратившись в настоящего борца за справедливость. Брат Се раньше, может, и не отличался кротким нравом, но брат Чэнь объяснил ей, что тогда Се Цзиньян был на взводе из-за неудач в актерстве, и даже просил её присматривать за ним. В любом случае, она не позволит этим интернет-троллям раздувать скандалы — жалобы, только жалобы!

В четыре часа «Выступления больших и маленьких звезд» вышли в прямой эфир.

— Всем привет! Я Ниннин, сотрудник программы «Выступления больших и маленьких звезд». Сначала я представлю зрителям наших четырех участников, а затем расскажу о теме нашего сегодняшнего выпуска!

Се Цзиньян приготовился приветствовать публику, но, к его удивлению, Ниннин начала не с него, а с Тан Хуэя, затем представила Ся Маньюй и Су Мэнюй.

— ...И наконец! Красавец, который успешно дебютировал в прошлом году на шоу «Новые кумиры Хуаньсин»... Се! Цзиньян!

— Се Цзиньян? Вы серьезно говорите, что это Се Цзиньян?

— Едва узнала.

— Кто это такой, слишком уж он красивый!!!

— Я смотрела «Новых кумиров Хуаньсин», неужели там был такой красавец?!

— Вот он, предел красоты!

Съемочная группа с удовлетворением наблюдала, как чат буквально взорвался, а подготовленный заранее пресс-релиз для Вэйбо уже ждал своего часа. Конечно, среди зрителей были и те, кто следил за «Новыми кумирами Хуаньсин» и недолюбливал Се Цзиньяна. Они пытались донести до других, что Се Цзиньян — пустышка, у которой кроме лица ничего нет, но случайных зрителей было слишком много, и их комментарии быстро тонули в общем потоке.

— Всем привет, я Се Цзиньян.

Глава 12

После представления Ниннин Се Цзиньян узнал суть программы. У них отобрали телефоны и выдали по двести юаней, на которые они должны были сами придумать и снять короткий рекламный ролик на благотворительную тему. Главными героями должны были стать сами участники и дети, тема — любая. Оператор, приставленный к каждому из них, должен был снимать согласно их требованиям и планам, а позже помочь с монтажом.

В последний день программа пригласит известных режиссеров, сценаристов и продюсеров, которые оценят работы четырех команд и выберут победителя.

— А приз в этом выпуске — — Ниннин выдержала паузу. — Благотворительный ролик команды-победителя будет переснят профессиональной командой, а затем его покажут по телевидению, на веб-сайтах и в общественном транспорте!

Чэнь Цзи, который тоже находился в другом городе и смотрел трансляцию, сидя в машине, с силой хлопнул себя по колену! Хотя программа не уточнила, на каких именно каналах и сайтах будет трансляция, но если ролик снимут, перед ними откроются огромные возможности. Тем более, такая компания, как Хуаньсин, разве не сможет протолкнуть один рекламный ролик? Чэнь Цзи был готов немедленно пустить в ход все свои связи и подготовить план действий для Се Цзиньяна.

Се Цзиньян не знал, что его агент в другом городе ликует от радости. Он вместе со съемочной группой направлялся на встречу со своим маленьким напарником в парк рядом с отелем, куда детей привезли заранее.

На самом деле трансляция шла параллельно: одна камера была на Се Цзиньяне, другая — в парке. Зрители вовсю писали в чат, и дискуссия была жаркой, потому что один ребенок плакал. Чем ближе подходил Се Цзиньян, тем отчетливее слышал громкий рев. Съемочная группа занервничала, сотрудники не могли успокоить ребенка и вынуждены были ускорить процесс, иначе в чате начался бы настоящий шквал критики.

— Учитель Се, можете подойти сюда, пожалуйста?

К нему подбежал запыхавшийся сотрудник парка. Оператор, следовавший за Се Цзиньяном, тоже замер: он знал сценарий, но не ожидал, что ситуация выйдет из-под контроля так быстро. Он приготовился следовать за актером, но Се Цзиньян просто поднял голову, посмотрел вдаль и спросил:

— Это мой напарник плачет?

Сотрудник сконфуженно кивнул. Они и подумать не могли, что маленький актер, который до этого вел себя очень послушно, вдруг устроит такую истерику.

— Почему он плачет? — Се Цзиньян направился в ту сторону, не ускоряя шага, и выглядел при этом совершенно спокойным.

Зрители в чате начали негодовать:

— Сказали же, ребенок плачет, а он идет ни шатко ни валко. Никакого сочувствия.

— Мужики в таком возрасте ненавидят детей, просто не хочет возиться.

— Как мать двоих детей, я просто места себе не нахожу, о боже.

— Пригласили какого-то бездарного айдола, он же вообще не умеет обращаться с детьми. Не буду смотреть, противно.

Зрители знали, что ребенок плачет из-за того, что мама ушла. Се Цзиньян, выслушав это, задумчиво спросил:

— Его привела мама, а где же папа?

Сотрудник замялся. Се Цзиньян выключил свой микрофон:

— Скажите мне шепотом.

Тот прошептал:

— У него неполная семья, растит мама. Когда ей нужно уезжать на работу, она оставляет его с бабушкой.

Се Цзиньян кивнул, включил микрофон и напоследок спросил имя своего напарника. Мальчика звали Юаньюань.

http://bllate.org/book/37117/4622124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу