×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Brainy Beauty Forced to Rely on Her Looks / Гений поневоле: выживание в мире шоу-бизнеса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Се Цзиньян направился в ту сторону, Сюй Мэнюй внезапно заспешила туда же. Она подбежала и крепко обняла плачущего Юаньюаня, а следовавший за ней оператор поспешил следом, снимая обоих.

Се Цзиньян остановился и бросил взгляд на стоявших рядом сотрудников съемочной группы, которые тоже замерли от неожиданности.

Сюй Мэнюй присела рядом с Юаньюанем и принялась гладить его по голове: Ой, какой же ты жалобный, ну не плачь, давай бабушка тебя обнимет!

Сюй Мэнюй было пятьдесят два года. Для четырехлетнего ребенка называть её бабушкой было вполне уместно, но, будучи актрисой, она следила за собой и выглядела максимум на сорок.

Лу Юань, наблюдая за язвительными комментариями в адрес Се Цзиньяна в прямой трансляции, сжала кулаки от злости.

Се Цзиньян же, напротив, оставался невозмутимым. Пока Сюй Мэнюй пыталась успокоить ребенка, он просто стоял в стороне, наблюдая за своим напарником Юаньюанем. Он не проявлял никакой инициативы, из-за чего даже закрепленный за ним оператор начал волноваться.

Четырехлетний Юаньюань был немного смуглым и худощавым по сравнению с тремя другими детьми, к тому же у него были маленькие глаза с одинарным веком.

Сюй Мэнюй то вытирала ему слезы, то предлагала конфеты, но Юаньюань, даже взяв сладость, не притрагивался к ней, а продолжал плакать.

Сюй Мэнюй оказалась в неловком положении. Она спросила у съемочной группы, нельзя ли пойти навстречу и дать ребенку телефон, чтобы тот мог созвониться с мамой по видеосвязи, но Юаньюань, услышав это, заартачился: У-у-у… не надо звонить… у-у-у…

Видя, что у Сюй Мэнюй ничего не выходит, сотрудник группы поспешил вмешаться: Госпожа Сюй, ваш маленький напарник тоже вас ждет, оставьте это на попечение Цзиньяна!

У Сюй Мэнюй в напарниках была милая девочка по имени Цзяоцзяо, очаровательный ребенок, которая уже успела сыграть главную героиню в детстве в одном сериале о дворцовых интригах.

Се Цзиньян виновато улыбнулся Сюй Мэнюй и, подойдя ближе, обратился к сотруднику: Можно для начала уточнить дальнейший план действий?

Говоря это, он встал перед Юаньюанем, полностью загораживая малышу обзор. Юаньюань не понимал, кто его закрыл, но, не в силах остановиться, продолжал рыдать, прильнув к ногам мужчины.

Дальше вы получите деньги и будете распоряжаться своим временем как хотите.

Се Цзиньян недавно посмотрел первый сезон шоу, поэтому кивнул, получил их двести юаней и попросил у группы упаковку бумажных салфеток.

Ради Юаньюаня съемочная группа сделала исключение и отдала салфетки бесплатно.

В этот момент и камеры, и зрители в трансляции ждали, как же он будет успокаивать ребенка. Но Се Цзиньян просто сказал спасибо сотруднику и, вытянув салфетку, протянул её Юаньюаню: Вытрись, ты так некрасиво плачешь.

Затем, не заботясь о реакции мальчика, он зашел к нему за спину, подхватил на руки и поднял вверх. Юаньюань опомнился, когда уже сидел у Се Цзиньяна на плечах.

Пошли, пора обедать!

???

В этот момент даже съемочная группа была в шоке: неужели Се Цзиньян и правда совсем не умеет обращаться с детьми?

Но даже если не умеешь — зачем же так откровенно всё портить?!

Они уже могли себе представить, насколько яростными стали комментарии в трансляции, где зрители видели происходящее глазами Се Цзиньяна.

Юаньюань сжимал салфетку в руках, пребывая в полном замешательстве.

Его угол обзора внезапно изменился: взрослые вокруг исчезли, он оказался на большой высоте и видел дома, стоящие вдалеке.

Зрители в трансляции своими глазами видели, как Юаньюань, только что заливавшийся горькими слезами, внезапно затих, а затем лишь выдал: …???

Хотя ребенок выглядел растерянным, казалось, что кто-то нажал кнопку выключения, и он начисто забыл о причине своих слез.

[Чертовщина какая-то, почему он перестал плакать?]

[Когда мой муж говорит дочери, что она некрасиво плачет, она начинает реветь еще громче…]

[Я прямо вспомнила, как мой муж сидит с ребенком, кулаки уже сжимаются.]

Юаньюань опустил голову и присмотрелся: кажется, он сидит на ком-то, и этот человек ему совершенно не знаком.

Малыш снова запаниковал и, обернувшись, принялся искать знакомую сестричку: Сестричка, сестричка, спаси!

Се Цзиньян, почувствовав, как тот дергает его за волосы, повернулся и позвал сотрудника: Пока он не плачет, объясните ему всё!

Сотрудник поспешил сообщить Юаньюаню, что этот старший брат — его напарник, и попросил слушаться его.

Юаньюань хотел бы слушаться, но сейчас, глядя вниз, он видел только макушку старшего брата и даже не знал, как тот выглядит.

Се Цзиньян, словно прочитав его мысли, снял его с плеч и усадил на парковую скамейку: Вытри лицо.

Юаньюань послушно вытер лицо, пристально разглядывая Се Цзиньяна. Он хлопал глазами, явно немного стесняясь.

Старший брат такой красивый.

Он, как и велел сотрудник, поздоровался: Братик Цзиньян.

Оператор тоже выдохнул с облегчением: кажется, они нашли общий язык и смогут поладить.

Однако Се Цзиньян лишь слегка приподнял бровь: Зови меня дядей.

Оператор и сотрудники: …

[Скажите, а есть вероятность, что он так сказал просто потому, что Се Цзиньян — сухарь…]

В чате на мгновение воцарилась странная тишина.

Юаньюань плакал не из вредности и не из капризов. Перестав рыдать, он вдруг покраснел и сам начал стесняться.

Дядя Цзиньян.Се Цзиньян остался доволен. Он кивнул, опустил мальчика с парковой скамейки на землю и протянул ему бумажную салфетку: Сотри то, на что наступил, и пойдём обедать.

Зрители в чате, только пришедшие в себя после недавней сцены, от такого заявления пришли в полное замешательство: ты посадил ребёнка на скамейку, а теперь заставляешь его самого всё убирать? Что за бессердечие!

Однако Юаньюань послушно всё вытер. Се Цзиньян указал на мусорное ведро в углу: Иди выбрось.

Юаньюань вприпрыжку добежал до урны, избавился от мусора, вернулся обратно, сжимая в ручках край кофты, и застенчиво посмотрел на Се Цзиньяна, закусив губу.

Хороший мальчик.

Се Цзиньян погладил его по голове и больше ничего не сказал.

Но Юаньюань засиял такой радостной и робкой улыбкой, что в нём было трудно узнать того самого ребёнка, который минуту назад рыдал в три ручья.

Се Цзиньян присел на корточки и спросил: Что хочешь на ужин?

Юаньюань задумался: Хочу лапши... — Он только что перестал плакать и ещё не до конца пришёл в себя, поэтому, сказав это, тут же смутился и отступил назад, решив, что не должен просить о чём-то подобном.

Только лапши? — уточнил Се Цзиньян. Получив утвердительный ответ, он в один миг подхватил мальчика и посадил себе на плечи: Пошли искать лапшу.

Боясь, что Юаньюань упадёт, Се Цзиньян крепко держал его за маленькие ручки и придерживал за спину. Хоть он и не знал этих мест, днём он примерно просмотрел карту и помнил, что рядом находится торговая улица с множеством забегаловок.

Зрители в чате, которые только что хвалили Юаньюаня за послушание, совсем не ожидали, что Се Цзиньян действительно поведёт его есть обычную лапшу — не в дорогой ресторан в торговом центре, а в простую придорожную лавочку, где порция стоит пятнадцать юаней.

«Эту лапшу Се Цзиньян в обычной жизни даже не притронется, а на шоу привел ребёнка?»

«Прекратите нагнетать, у них всего двести юаней, на что вы рассчитывали?»

«Так можно же заработать денег, разве в прошлом выпуске было не так?»

Чат тут же превратился в поле битвы. Нашлись даже те, кто утверждал, что остальные пары ведут себя нормально, и только группа Се Цзиньяна ведёт себя странно — мол, у них наверняка всё расписано по сценарию.

Впрочем, старожилы шоу быстро поставили таких комментаторов на место: съёмочная группа на такое бы не пошла.

Но чего никто не ожидал, так это того, что не успели они съесть и пары ложек, как Се Цзиньян внезапно спросил: Почему ты плакал?

Глава 13

После этого, казалось бы, небрежного вопроса Се Цзиньяна, те немногие зрители, что наблюдали за этой трансляцией, едва не выронили глаза от изумления.

Ну зачем лезть в больное! Мальчик ведь только-только успокоился!

Так же можно легко ранить ребёнка!

У Се Цзиньяна действительно было мало опыта в обращении с детьми. Единственная младшая сестрёнка, Жо Фэй, всегда была очень послушной. Она могла покапризничать с родителями, но перед братом всегда держалась тихо и скромно.

Ещё с детского сада она всем рассказывала, какой у неё невероятно крутой брат.

В школьные годы окружающие лишь наполовину верили её словам, а больше всего запомнили то, что семья Се Жо Фэй занимается ресторанным бизнесом и её отец — большой босс.

Лишь позже, когда Се Цзиньян занялся электроникой и успешно развил свою компанию, сверстники Жо Фэй поняли, что она вовсе не хвасталась: у неё действительно потрясающий брат — красивый, умный и способный.

В душе Се Цзиньяна Юаньюань был мальчишкой, который с ранних лет один снимается в шоу, а значит, он был гораздо самостоятельнее, чем его собственная «изнеженная» сестра.

Юаньюань проглотил лапшу. Он был совсем крошечным и едва доставал до миски, сидя на стуле.

— ...Мама ушла. Она сказала, что за мной приедет бабушка. Я скучал по маме, вот и заплакал...

Начав рассказывать о причинах своих слёз, Юаньюань снова смутился. На самом деле он не хотел плакать, но слёзы сами собой полились.

Се Цзиньян задумчиво кивнул и велел ему спокойно доедать лапшу. Зрители в чате, видя, что диалог прервался, заскучали и стали расходиться.

Переключившись на другие трансляции, они увидели, что Ся Маньюй со своей напарницей, маленькой девочкой Маньмань, до сих пор не нашли, где поужинать, и в полном отчаянии бродили по улицам, спрашивая дорогу.

Тан Хуэй с Мэнмэн неплохо перекусили: они заказали хого и потратили больше ста юаней, разом лишившись половины бюджета. Было непонятно, как они будут жить дальше — это стало главной интригой их группы.

Сюй Мэнюй же преподнесла самый неожиданный сюрприз: она купила продукты, вернулась в отель, одолжила у персонала кухонную утварь и приготовила еду для Цзяоцзяо. Сюй Мэнюй была актрисой старой закалки, поэтому отель не мог отказать ей в такой мелочи.

Когда она объявила, что собирается готовить, в чате посыпались восторженные отзывы: одни хвалили её за бережливость, другие — за приверженность здоровому питанию.

Однако когда Сюй Мэнюй отправилась за покупками, зрители поняли, что сильно ошибались.

Она пошла в огромный супермаркет. Для готовки ей понадобилось сочетание мяса и овощей: говядина, помидоры, салат...

Вся эта разносортица обошлась совсем не дёшево. К тому же она прихватила продукты на завтрашние сэндвичи и купила хлеб. В итоге, если посчитать всё вместе, она потратила больше сотни юаней.

http://bllate.org/book/37117/4622125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу