×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Framed by a Dog, Married into Wealth / Гадание на любовь: как я случайно вышел замуж за миллиардера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки злопамятный!

Ли Ао прижал к груди гору игрушек, захватил упакованную еду, поднялся на шестой этаж и вернулся в общежитие.

Умирающий с голоду Ян Дапэн еще не отдал концы, в нем теплилась последняя искра жизни. Волоча хромую ногу, он в два счета умял рис с куриными ножками, одновременно уплетая еду и бормоча с набитым ртом:

— В обед Ань Фан вернулся, принес мне еды. Сказал, что вечером идет с девчонкой на ночной сеанс в кино, так что ночевать не придет. Ох, мой Ли Ао, я тут в общежитии глаз не сводил с дороги, ждал тебя, как звезд на небе... Я чуть с голодухи на тот свет не отправился к прабабушке, а ты все не шел. Вернись ты еще на пару шагов позже, и уже пришлось бы караулить мое тело...

Пока Ян Дапэн безостановочно трепал языком, новый гость их комнаты, Се Чэнъин, вел себя как хозяин и вовсю озирался по сторонам, разглядывая все вокруг и устроив себе импровизированную «экскурсию» по общежитию.

Ли Ао не обращал на Се Чэнъина никакого внимания — что бы тот ни увидел, при возвращении в тело все равно все забудет, да и никаких секретов, которые нельзя было бы разгласить, в комнате все равно не было. Днем он перебивался хлебом, и сейчас тоже проголодался. Открыв свою порцию куриных ножек, он указал на гору мягких игрушек и обратился к Ян Дапэну:

— Это куклы, которые мне подарила старшая сестра Лян Ин. Выбери себе парочку, кому-нибудь подаришь.

Ян Дапэн взвыл к небесам:

— Да я одиночка! Кому я их буду дарить? Оставь всё Ань Фану, пусть своей девчонке дарит!

Ли Ао покачал головой:

— Одиночка, а не пытаешься завести отношения, еще и смеешь жаловаться.

Ян Дапэн презрительно фыркнул:

— Хм, подумаешь! Сам-то будто не одиночка!

Слушая перепалку двух студентов, Се Чэнъин невольно улыбнулся, уголки его губ слегка приподнялись.

В комнате Ли Ао проживало четыре человека. Планировка представляла собой спальные места наверху и письменные столы внизу, с собственной ванной комнатой и балконом. Один из их соседей по комнате в прошлом году уехал за границу, так что теперь осталось всего трое: Ли Ао, Ян Дапэн и Ань Фан.

Наевшись досыта, Ли Ао заодно прихватил мусор, оставшийся после еды Ян Дапэна, и спустился вниз, чтобы выбросить его. Се Чэнъин не мог удаляться от него больше чем на пять метров, поэтому был вынужден следовать за ним. Выходя из комнаты, он нарочно не стал открывать дверь, а просто прошел сквозь стену — его живая душа была неспособна соприкасаться с материальным миром.

Ему стало любопытно, и он спросил Ли Ао:

— Скажи, раз у меня больше нет тела собачьей мамы, то если я отойду от тебя дальше пяти метров, куда попадет моя живая душа? Она вернется в тело?

Ли Ао и сам не знал, но дал вполне искренний совет:

— Хочешь попробовать?

Се Чэнъин проявил крайнюю осторожность и рисковать не стал.

Вернувшись в общежитие, человек и душа обнаружили, что Ли Ао пора идти в душ. Собрав смену одежды, он заметил, что Се Чэнъин по-прежнему неотступно следует по пятам.

Ли Ао сказал:

— Я собираюсь мыться.

Се Чэнъин ответил:

— Пожалуйста.

Сосед Ян Дапэн решил, что Ли Ао обращается к нему, и завопил во всю глотку:

— Ой, давай сначала ты мойся, я доиграю катку и пойду.

Ли Ао не смел больше разговаривать с Се Чэнъином и попытался взглядом показать тому, чтобы он держался подальше.

После этого он запер за собой дверь ванной.

Стоило ему начать раздеваться, как живая душа Се Чэнъина просочилась сквозь стену и вплыла внутрь.

Ли Ао: «...»

Его рука замерла, он прикрылся верхней одеждой, нахмурившись уставился на Се Чэнъина, но повысить голос не осмелился и спросил шепотом:

— Ты зачем сюда приперся?

— В вашей ванной просторно, а снаружи у двери расстояние вполне может превысить пять метров.

Се Чэнъин и сам не знал, что случится, если он отойдет больше чем на пять метров теперь, когда лишился возможности позаимствовать труп собачьей мамы для возвращения к жизни, но проверять это прямо сейчас ему не хотелось.

Ли Ао сдавленно зарычал:

— Но я вообще-то буду мыться!

— Мойся себе на здоровье, я же не смотрю.

Се Чэнъин отвернулся, встав к Ли Ао спиной.

Ли Ао не собирался идти на уступки и решительно выпроваживал его:

— Иди к двери, я буду мыться поближе к выходу.

Вообще-то, по его приблизительным прикидкам, ванная была не настолько большой, чтобы расстояние до двери превышало пять метров.

Се Чэнъин не слишком-то хотел уходить, но в конце концов с неохотой согласился, вылетел сквозь стену наружу и, зависнув в коридоре, с беспокойством крикнул:

— Смотри не забудь жаться к этой стороне двери!

— Да-да-да, — рассеянно бросил Ли Ао, продолжая раздеваться.

Через некоторое время, когда его рука уже коснулась пояса штанов, собираясь стянуть их вниз, он машинально повернулся и нос к носу столкнулся с парящим прямо в ванной Се Чэнъином.

— А-а-а!

Испуганный Ли Ао тут же швырнул в него верхнюю одежду.

Се Чэнъин ловко увернулся, и куртка со стуком ударила в полотно двери ванной.

Ян Дапэн услышал шум во время игры и встревоженно окликнул его:

— Ли Ао, в чем дело? Ты упал?

Внутри ванной Ли Ао уже молниеносным движением вцепился Се Чэнъину в ухо. Сверкнув глазами на нарушителя покоя и сдерживая гнев, он крикнул в ответ Ян Дапэну:

— Все в порядке, я не падал!

— Ты чего опять заперся вместе со мной? — прошипел Ли Ао сквозь зубы, понизив голос.

Се Чэнъин, зажатый за ухо, посмотрел на него с невероятно невинным видом:

— Я боялся случайно оказаться слишком далеко от тебя.

Ли Ао: «...»

Он быстро набросил куртку, распахнул дверь ванной, вдвое сложил Се Чэнъина и вытащил того прямо за ухо наружу.

Увидев, что он вышел, Ян Дапэн оторвался от экрана телефона и с любопытством спросил:

— Ты чего так быстро искупался?

— Еще не закончил, вышел кое-что взять.

Волокя живую душу Се Чэнъина за собой, Ли Ао подошел к столу с горой мягких игрушек, наугад вытащил оттуда первую попавшуюся куклу, скомкал Се Чэнъина и запихнул внутрь.

Се Чэнъин: «...»

Было уже поздно протестовать: Се Чэнъин долго барахтался, но так и не смог выбраться из игрушки наружу.

Посмотрев на куклу в своих руках, Ли Ао не удержался и фыркнул:

— Пф-ф!

Мягкая игрушка, которую он только что схватил наобум, оказалась овечкой Мэйянъян с розовым бантом на голове.

Се Чэнъин тоже понял, что превратился в Мэйянъян, и принялся гневно возмущаться.

Ли Ао беззвучно пошевелил губами:

— Сиди тихо!

Сказав это, он вернулся в ванную, чтобы продолжить водные процедуры.

Засунутый в игрушку Се Чэнъин смотрел на свое пушистое тельце и розовый бантик на макушке, и от этого зрелища ему становилось все тоскливее. Пыхтя изо всех сил, он отчаянно пытался вырваться на свободу.

Ян Дапэн был полностью поглощен игрой в телефоне, как вдруг периферическим зрением заметил, что одна из мягких игрушек, принесенных Ли Ао, — та самая овечка Мэйянъян — кажется, шевелится сама по себе!

Почудилось! Точно, ему наверняка показалось! С какой стати овечке Мэйянъян двигаться?!

http://bllate.org/book/37116/4621955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода