×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? В отпуск? — Хэ Хэ опешил.

Хао Юнь погладил подбородок:

— Цзяюй, ты разве когда-нибудь думал об отпуске? Поедешь куда-то развлекаться?

Раньше Сун Цзяюй работал с куда большим усердием, чем даже сам Хао Юнь.

Сун Цзяюй выдохнул:

— Угу, буду лежать и развлекаться, в телефоне залипать.

Хао Юнь и Хэ Хэ переглянулись:

— …

Заметив их ошеломлённые взгляды, Сун Цзяюй улыбнулся:

— Что, и полежать мне уже нельзя?

Хэ Хэ приоткрыл рот и неуверенно произнес:

— Да нет.

Хао Юнь тут же поддакнул:

— Просто непривычно видеть тебя таким ленивым.

Совсем не похоже на слова, которые мог бы произнести прежний работяга.

Сун Цзяюй, от которого разило атмосферой ленивой рыбы на километр:

— …

Тихо цыкнув, Сун Цзяюй подпер подбородок рукой:

— У старшего в семье скоро семидесятый юбилей. Живет он довольно далеко, да и к тому же попросил меня приехать погостить на пару дней.

— Я подумал, что всё равно ни разу не брал ежегодный отпуск, так что возьму-ка сразу на неделю, — Сун Цзяюй изогнул губы в улыбке и напутствовал обоих: — Да, пока меня не будет, вы двое прекращайте дурить.

— В конце концов, я вечно не понимаю, из-за чего вы вечно грызётесь. Сун Цзяюй во всяком случае никогда не мог постичь причину их ссор.

Хэ Хэ в солнцезащитных очках холодно фыркнул.

Хао Юнь невинно замигал глазами.

В конце концов Сун Цзяюй успешно добился недельного отпуска и, получив его, тут же захотел покинуть компанию и уехать домой, чтобы залечь на диване тюленем.

Но как только Сун Цзяюй собрался уходить, Хэ Хэ удержал его. Словно какие-то воришки, они заперлись в пустой переговорной.

Хэ Хэ даже проверил, заперта ли дверь на замок.

Сун Цзяюй моргнул:

— …Ты чего творишь?

Если бы это сняли репортеры, Сун Цзяюй легко мог бы представить заголовки утренних газет.

Сенсация! Топовый артист Хэ Хэ насильно затащил загадочного человека в комнату и уединился с ним!

Хэ Хэ сдвинул солнцезащитные очки на макушку и скрестил руки на груди.

— Старший, о котором ты говоришь, — это ведь Дедушка Лян? В отличие от Хао Юня, Хэ Хэ был знаком с Сун Цзяюем еще со старшей школы, поэтому знал о его ситуации гораздо больше. Впрочем, темы, касающиеся личной жизни, Сун Цзяюй не затрагивал, и сам Хэ Хэ не стал бы болтать об этом с Хао Юнем.

— Угу, — лицо Сун Цзяюя оставалось невозмутимым. — Из старших у меня остались только Дедушка Лян и остальные.

Взгляд Хэ Хэ стал сложным:

— Если ты вернешься, то наверняка встретишься с Лян Цэньинем.

Услышав это имя, Сун Цзяюй на мгновение замер:

— Встречусь и встречусь, мы ведь просто были знакомы раньше?

— Сейчас нас больше ничего не связывает, — Сун Цзяюй держался крайне непринужденно.

Хэ Хэ внимательно вглядывался в выражение лица Сун Цзяюя, колеблясь, но в конце концов кашлянул:

— Если тебя будут обижать, обязательно скажи мне.

— Особенно тот самый Лян Цэньинь, — подчеркнул Хэ Хэ.

Сун Цзяюй улыбнулся, успокаивая друга:

— Обязательно скажу.

Затем Хэ Хэ сказал еще кое-что, Сун Цзяюй на всё ответил, после чего уговорил Хэ Хэ уйти.

Когда тот наконец удалился, Сун Цзяюй опустил взгляд, и вся мягкость с улыбкой словно вмиг испарились.

Осталась лишь доля холода.

Сун Цзяюй прислонился спиной к стене, и его взгляд затуманился.Если подумать, они с Лян Цэньинь не виделись уже почти пять лет. В последний раз они виделись в год окончания университета, и толком даже не поговорили.

В последние годы, когда он навещал стариков в доме Дедушка Лян, он старался избегать встреч с ним.

Отношения между ним и Лян Цэньинь были сплошной запутанной путаницей.

Настолько грязной и запутанной, что Сун Цзяюй даже не хотел оглядываться назад.

Точно так же, как в те годы Сун Цзяюй и помыслить не мог, что такой избитый сюжет, как попадание в книгу, случится именно с ним.

Когда он только переместился сюда, он как раз учился в старшей школе, был круглым сиротой, о котором лишь изредка заботились дедушка и бабушка по соседству.

Поначалу он вовсе не осознавал, что находится внутри книги — даже когда узнал, что у соседей-стариков есть внук по имени Лян Цэньинь. И даже позже, когда он познакомился с Лян Цэньинь и их отношения стали всё ближе.

Вот только чем дальше, тем чаще он стал встречать людей со знакомыми именами. Лишь такое множество совпавших имён заставило Сун Цзяюй вспомнить роман, который он когда-то читал.

Лян Цэньинь был третьим мужским персонажем в книге, который когда-то любил главного героя-омегу. Любил целых десять лет и лишь под конец постепенно отпустил этого человека.

А Сун Цзяюй был полнейшей пешкой в книге, о которой за всю историю упомянули всего несколько раз — хорошим другом третьего главного героя, Лян Цэньинь.

Сун Цзяюй, уже три года как переместившийся сюда, от одних только мыслей о сюжетных поворотах чувствовал, как у него всё застревает в горле.

Лян Цэньинь и правда был его другом, а ещё тем, к кому у него возникло смутное юношеское влечение. Одно время он искренне верил, что реальный Лян Цэньинь и книжный Лян Цэньинь — совершенно разные люди.

Но всё изменилось в тот момент, когда появился главный герой-омега.

В глазах Лян Цэньинь отразился силуэт лишь одного человека.

Лян Цэньинь бросился в погоню за этим отражением в чужих глазах, в то время как Сун Цзяюй был вынужден оставаться на месте и смотреть, как тот шаг за шагом удаляется.

Наверное, в этом само по себе не было ничего особенного, просто им было суждено разойтись.

Однако отношение Лян Цэньинь вдруг резко изменилось: он начал причинять ему боль, причём обычно делал это на глазах у главного героя-омеги. Возможно, сам Лян Цэньинь даже не осознавал своей жестокости, но от этого было невыносимо больно.

Испытав эту боль несколько раз, Сун Цзяюй держался от Лян Цэньинь как можно дальше.

Он не был мазохистом.

И подобных наклонностей не имел.

Сун Цзяюй прикрыл глаза, тяжело вздохнул и постарался вырваться из плена воспоминаний.

Он зашёл в туалет и зачерпнул пригоршню воды.

Сначала он хотел умыться, но вода оказалась слишком ледяной.

Тогда господин Сун Цзяюй, золотой агент Сун Цзяюй, немного помедлив, с предельно суровым выражением лица просто помыл руки.

Стоило Сун Цзяюй выйти из компании со слегка прохладными руками и термосом в руках, как неподалёку плавно затормозил неприметный, но роскошный автомобиль.

Сун Цзяюй лишь равнодушно бросил на него мимолётный взгляд.

Когда машина остановилась, Сун Цзяюй заметил, как несколько знакомых сотрудников его компании поспешили вперёд, чтобы встретить гостя.

Сун Цзяюй машинально хотел подойти поближе и взглянуть, но тут же внезапно вспомнил, что находится в отпуске, и его шаги резко оборвались на месте.

http://bllate.org/book/37099/4619329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода