×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tycoon's Little Drama Queen / Капризный цветок под защитой тирана: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Цэнь собрал вещи, взял чемодан и собрался спускаться вниз, однако, дойдя до лестницы, вдруг остановился, повернулся и направился в спальню родителей.

В их комнату все эти дни никто не заходил, всё внутри оставалось точно таким же, как прежде.

Перед маминым туалетным столиком по-прежнему стояла их семейная фотография, сделанная в этом году в день его рождения.

Каждый год в день рождения они делали общее фото, и мама бережно и торжественно выбирала новую рамку, чтобы поставить её на свой столик.

А прошлогоднюю фотографию убирала в специально заказанный прозрачный стеклянный шкаф.

Целый ряд таких снимков — с годового возраста до девятнадцати лет — уже выстроился на полке.

Когда маме выпадала свободная минута, она подходила туда, протирала рамки и с бесконечной нежностью говорила ему: Наш Цэньцэнь стал на год старше.

Все эти дни Ин Цэнь не смел и шагу ступить в эту комнату.

Всё здесь было до боли знакомо, и он страшился, что от одного лишнего взгляда не сможет сдержать слёз.

Поэтому он лишь на мгновение подошёл к туборонаму столику, забрал ту самую фотографию и поспешил к выходу.

Однако, уже у самых дверей он всё же не удержался, остановился и бросил прощальный взгляд назад.

Окно в спальне было приоткрыто, ворвавшийся внутрь ветер заставил белые занавески затрепетать, отчего они стали невероятно похожи на летнее мамино платье.

Боль, которую он только что подавил, вновь хлынула наружу, не подчиняясь никаким волевым усилиям. Ин Цэнь торопливо зажмурился и заставил себя быстрым шагом выйти из комнаты.

Когда Ин Цэнь прибыл в дом семьи Хо, Хо Чжанбо дома не оказалось.

Управляющий проводил его в заранее подготовленную гостевую комнату и сказал: Молодой господин Ин, отныне вы будете жить здесь.

Услышав это, Ин Цэнь не спешил входить, а поднял голову и посмотрел на комнату напротив — в прошлый раз он ночевал именно там.

Управляющий, казалось, угадал его мысли и пояснил по собственной инициативе: Напротив находится комната господина Хо.

Ин Цэнь не слишком удивился, лишь мысленно констатировал: так он и знал.

Проводив гостя, управляющий удалился.

Разложив вещи из чемодана, Ин Цэнь огляделся.

Эта гостевая комната повторяла планировку спальни Хо Чжанбо, разве что была чуть поменьше.

Зато в ней имелось всё необходимое: гардеробная, ванная и терраса — жить здесь было весьма удобно.

Ин Цэнь понимал, что приехал вовсе не на отдых, а потому послушно отправился в ванную.

Когда он закончил водные процедуры, было уже за восемь вечера.

Взглянув на часы и решив, что Хо Чжанбо вот-вот должен вернуться, Ин Цэнь немного поколебался, но всё же сам направился к нему в комнату.

Едва переступив порог, он заметил огромную кровать посреди спальни. Смущенно отведя взгляд, Ин Цэнь присел на диванчик в стороне.

Хо Чжанбо и впрямь был загружен делами.

Ин Цэнь прождал до тех пор, пока почти не задремал, прежде чем у входа послышался тихий звук.

Он уже клевал носом, но, услышав шорох, поспешно выпрямился, собираясь встать.

Однако не успел он подняться, как дверь спальни распахнулась и в комнату вошла знакомая фигура.

Сегодня Хо Чжанбо был без очков. На нём было надето чёрное пальто, а под ним — строгий тёмно-серый костюм, сидевший безупречно, без единой складки.

Кажется, он не ожидал застать кого-то в спальне: увидев Ин Цэня, он на секунду замер, но тут же взял себя в руки и, неторопливо снимая пальто, двинулся ему навстречу.

Лао Юань не выделил тебе комнату? — спросил Хо Чжанбо.

Ин Цэнь мгновенно сообразил, кого именно тот имеет в виду под Лао Юанем, и торопливо пояснил: Выделил, но...

Остальную фразу он договаривать не стал, да в этом, пожалуй, и не было необходимости.

Хо Чжанбо, разумеется, всё понял. Окинув взглядом парня в пижаме, он невольно усмехнулся: Годами норовил держаться от меня за десять тысяч ли, а нынче такой инициативный — непривычно даже.

Ин Цэнь не ожидал, что тот до сих пор так живо помнит ту историю. Впрочем, неудивительно: если бы какого-нибудь авторитетного человека вроде Хо Чжанбо прилюдно осквернил зелёный юнец девятнадцати лет от роду, на месте Хо Чжанбо он сам помнил бы это до конца дней.

Ну, так... времена изменились, — с досадой произнес Ин Цэнь.

Он уж было подумал, что Хо Чжанбо продолжит и дальше подкалывать его, но тот неожиданно сменил тему и бросил: Сколько ты уже не появлялся в университете?

Такой резкий поворот застал Ин Цэня врасплох: с чего это вдруг разговор зашёл об учёбе?

После смерти родителей всё вокруг превратилось в сплошной хаос, так что Ин Цэню потребовалось немного времени, чтобы припомнить: Скоро месяц.

Завтра я займусь делами компании Ин, а как разберусь с этим — возвращайся к нормальной учёбе.

Ин Цэнь никак не мог взять в толк, почему в конце концов разговор свёлся к учёбе и, похоже, сворачивать с этой темы собеседник не собирался.

Некоторое время он растерянно хлопал глазами, но всё же послушно кивнул.

Пока они разговаривали, Хо Чжанбо уже избавился от пальто и пиджака, оставшись в белоснежной рубашке, и направился в ванную.

Пройдя полпути, он заметил, что Ин Цэнь так и стоит столбом, остановился и обернулся с вопросом: Долго ты ещё собираешься тут стоять?

Ин Цэнь опешил: решив, что тот собирается мыться вместе с ним, он поспешно выпалил: Я уже искупался.

Услышав это, Хо Чжанбо замер на мгновение, уголки его глаз чуть приподнялись в едва заметной улыбке: Тогда ступай к себе и ложись спать.

А? — Ин Цэнь удивленно посмотрел на него. — Разве не...

Но закончить ему не дали: Хо Чжанбо перебил его насмешливым вопросом: Разве не что?

Заметив, что над ним просто подшучивают, Ин Цэнь вспыхнул до самых корней волос и бросился к выходу.

Он шагал так быстро, словно за ним гнался преследователь, и в два счёта добрался до дверей.

Уже открывая их, Ин Цэнь всё ещё не мог поверить, что Хо Чжанбо и вправду отпустил его так легко.

Поэтому он всё же не удержался и оглянулся.

Хо Чжанбо по-прежнему стоял на прежнем месте и молча смотрел на него. Заметив, что парень обернулся, он махнул рукой, подгоняя его.

Ранним утром следующего дня Хо Чжанбо лично поехал вместе с ним в компанию Ин, велев созвать совет директоров.

А те старые лисы, сидевшие в советах директоров, видя его юный возраст, в эти дни порядком потрепали ему нервы.

http://bllate.org/book/37087/4617192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу