×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tycoon's Little Drama Queen / Капризный цветок под защитой тирана: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже он от него отказался, да и кто знает, куда они в итоге всё подевали?

Ин Цэнь знал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и даже если Хо Чжанбо всё ещё питает к нему какие-то чувства, он не станет помогать ему просто так — всё-таки речь шла о такой огромной сумме.

Если прийти в ожерелье, которое когда-то подарил Хо Чжанбо, тот наверняка поймет, чего он добивается.

Только вот куда родители спрятали тот комплект украшений, что он подарил ему в прошлом?

Вспомнив об этом, Ин Цэнь поспешно поднялся наверх и принялся искать. Дом был слишком большим: на верхнем и нижнем этажах насчитывалось больше десятка комнат. Он искал с самого утра и до позднего вечера, пока наконец не обнаружил тот комплект в сейфе кабинета на четвёртом этаже.

Стоило открыть шкатулку для драгоценностей, как в глаза бросилось изумрудное ожерелье.

Три крупных изумруда, обвитых бесчисленными мелкими бриллиантами, ослепительно сияли. Самый центральный камень размером был с два больших пальца — даже в наступивших сумерках он переливался всеми цветами радуги, испуская сдержанное, но роскошное сияние.

Рядом лежал изумрудный браслет, такой же изысканный и дорогой, но Ин Цэню не было нужды надевать всё разом, поэтому он ограничился только ожерельем.

Вот только на нём была надета толстовка, а зимняя одежда отличалась свободным кроем, так что под ней ничего бы не было видно.

Поразмыслив немного, Ин Цэнь побежал в гардеробную и отыскал там летнюю белую рубашку.

Опасаясь, что Хо Чжанбо может не заметить, Ин Цэнь намеренно не стал застёгивать верхние пуговицы, обнажая белоснежную шею, после чего накинул первое попавшееся пуховое пальто и вышел наружу.

Как назло, едва он переступил порог, как обнаружил, что неизвестно когда пошёл снег.

Он слишком зазивался дома, небо уже совсем стемнело, а с небес падали белые хлопья, покрывая землю сплошным белым ковром.

Все машины семьи Ин были проданы, а водитель и прислуга — уволены, так что нынешние времена не шли ни в какое сравнение с прошлыми. Теперь при выходе из дома никто не ждал его, чтобы в любой момент отвезти куда нужно, и ему оставалось только вызывать такси самостоятельно.

Вскоре у него перед носом остановилась машина.

Куда ехать? — спросил водитель.

Ин Цэнь на мгновение засомневался, после чего назвал адрес семьи Хо.

Тот район был известным местом обитания сильных мира сего. На секунду водитель удивился, но жил Ин Цэнь тоже в неплохом месте, так что ничего говорить не стал и тронулся с места, направляясь в западный район.

Ин Цэнь сидел на заднем сиденье, и настроение его было таким же мрачным, как небо за окном.

Всё, что произошло за последние дни, непрерывным потоком проносилось в его голове. Казалось, с того самого момента, как он узнал о смерти родителей, его насильно усадили на американские горки, летевшие прямиком на дно пропасти.

Обман отца, преследования кредиторов, разрыв финансовой цепочки, колебания курса акций — всё это обрушилось на него одного.

Дедушки и бабушки с обеих сторон уже ушли из мира сего, да даже будь они живы, всё равно ничем не смогли бы помочь.

Компания Ин была создана родителями с нуля, и за эти годы они помогли немалому количеству родственников.

Пока родители были живы, те улыбались ему и были любезны, но стоило компании Ин столкнуться с кризисом, как все они тут же предпочли держаться подальше и даже начали вставлять палки в колёса, смертельно боясь навлечь неприятности на себя.

Всего за полмесяца он сполна прочувствовал, что такое изменчивость людских сердец и превратности судьбы.

Даже старый друг отца — и тот все эти годы носил маску.

А когда маску сорвали одним махом, под ней обнаружилось до того свирепое лицо.

Вспомнив слова, которые Пэн Синъянь сказал прошлым вечером, Ин Цэнь почувствовал непреодолимый приступ тошноты.

Столько лет семьи поддерживали прекрасные отношения.

Он называл его дядей Пэном, и когда в детстве родители были слишком заняты, чтобы уделять ему время, тот забирал его к себе домой, водил гулять, рассказывал сказки и дарил всякие подарки.

А прошлой вечeрoм тот заявил ему: Цэньцэнь побудет с дядей одну ночь, и тогда дядя поможет тебе, как тебе такое?

Стоило Ин Цэню вспомнить об этом, как у него в желудке всё переворачивалось. Сидевший рядом водитель испугался: Тебя что, укачало? Может, окно открыть? Только не вздумай блевать в машине, химчистка стоит двести.

Всё в порядке. Ин Цэнь взял себя в руки. Хотя его вовсе не укачивало, он всё же приоткрыл оконную щель, впуская внутрь холодный воздух вперемешку со снежинками.

Шею слегка защипало от холода, Ин Цэнь опустил голову и только тогда заметил, что так и не застегнул молнию на пуховике. Воротник рубашки был распахнут, и ожерелье с драгоценными камнями на горле бросалось в глаза с первого же взгляда.

Ожерелье ледяным холодом прижималось к его коже — точно так же остыл и он сам.

Ин Цэню оставалось лишь поражаться человеческой живучести.

Ещё недавно он понятия не имел, что значит склонять голову, однако всего за полмесяца научился и унижаться, и отбрасывать гордость.

Ещё вчера мысль о том, что его заставляют продавать тело ради денег, казалась ему омерзительной, а сегодня он уже сам добровольно пришёл к чужому порогу.

Надо же, как легко человек может измениться.

Пока он предавался пустым мыслям, водитель уже остановил машину: до владений семьи Хо оставалось совсем недалеко, а такси туда не пускали.

Ин Цэнь сидел в машине, молча глядя на величественные постройки впереди, и наконец понял, что имел в виду Вэнь Чжэн, говоря, что два миллиарда для него — сущие пустяки.

Неудивительно, что тогда на дне рождения родители так страшно изменились в лице, когда он выбросил чужой подарок.

А ведь он тогда и вправду вёл себя чересчур дерзко.

Когда-то семья Ин тоже занимала далеко не последнее положение в городе А, но рядом с семьей Хо они смотрелись откровенно жалко.

Но с чего вдруг родители связались с семьей Хо? И почему Хо Чжанбо вообще пришёл на его день рождения?

Ин Цэнь никак не мог взять это в толк, но сейчас у него оставалось не так уж много времени на раздумья.

Поэтому Ин Цэнь просто вздохнул, расплатился и приготовился выходить.

Открыв дверцу, он на секунду засомневался, снял с себя пуховик и бросил его в салоне.

Заметив, что парень выскочил на улицу прямо так, в одной рубашке, водитель изумлённо окликнул его: Эй, одежда! На улице снег валит, ты что, не мёрзнешь?

Ин Цэнь не оглянулся, лишь небрежно махнул рукой и бросил: Больше не нужно.

Прозвучало это громко и красиво, но на самом деле, стоило ему ступить на землю, как он тут же пожалел о своём поступке.

Однако, стиснув зубы, он всё же продолжил путь.

С малых лет он привык получать всё по первому же требованию, поэтому никаких особых талантов не унаследовал — освоил лишь один навык: как заставить других жалеть его.

Правда, раньше этим «другим» были исключительно его мама с папой.

Стоило ему состроить жалкую мордашку, как родители были готовы достать для него звезду с неба.

http://bllate.org/book/37087/4617184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу