×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tycoon's Little Drama Queen / Капризный цветок под защитой тирана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Цэнь услышал это и замолчал: в своё время он думал точно так же.

Ходили слухи, что тому самому человеку из семьи Хо уже за тридцать, а самому Ин Цэню в прошлом году исполнилось всего девятнадцать. Намерение человека, приславшего столь ценный подарок, было очевидно без всяких слов, поэтому Ин Цэнь тогда и обошёлся с ним столь неуважительно.

Но после этого тот больше не пытался с ним связаться, так что Ин Цэнь уже успел о нём забыть.

— Ты хочешь сказать?

— Угу, два миллиарда — огромная сумма. Обычная компания вряд ли станет вкладывать такие деньги просто так, тем более в предприятие на грани банкротства. Но для семьи Хо эта сумма — сущая мелочь. Если сейчас и есть кто-то, способный спасти компанию Ин, то только он.

— Но… — Ин Цэнь невольно вспомнил прошлое и засомневался. В прошлом году он ещё обзывал того старика, позарившегося на молодого зеленца, а в этом должен как ни в чём не бывало бежать к нему и вести переговоры о финансировании? Пожалуй, его даже на порог не пустят.

— Я понимаю твои сомнения, но сейчас, кроме него, я даже не представляю, к кому ещё можно обратиться.

— И то верно, — произнёс Ин Цэнь и поднял голову. Небо было холодным и хмурым, без единой звёздочки.

Вспомнив слова Пэн Синъяня в отделке ресторана и его свирепое выражение лица, Ин Цэнь невольно выдохнул облачко белесого пара. Тонкая дымка клубилась в воздухе и тут же рассеялась.

— Ладно, я попробую.

Сказав это, Ин Цэнь повесил трубку, однако на его лице не было и намёка на облегчение.

В конце концов, с чего бы миру быть полным бесплатных обедов? Даже если для семьи Хо два миллиарда — пустяк, с какой стати им помогать ему? Разумеется, придётся заплатить соответствующую цену.

При этой мысли в глазах Ин Цэня мелькнуло раздражение, но он всё же постарался вспомнить: как там звали того человека из семьи Хо?

Кажется, Хо… Чжанбо?

Визит к незваному гостю

Ин Цэнь открыл глаза, в голове слегка шумело.

Вернувшись вчера домой, Ин Цэнь всё думал над предложением Вэнь Чжэня. Он размышлял почти до самого рассвета, пока окончательно не истощил силы и не забылся коротким сном.

Однако поспать толком не удалось — его размягчённый сон потревожил телефонный звонок.

Ин Цэнь взял в руки телефон и взглянул на экран: с момента, как он наконец заснул, прошло едва ли полчаса. Неудивительно, что голова так раскалывалась.

Устало потерев глаза, Ин Цэнь наконец ответил на вызов.

Как он и предполагал, всё сводилось к требованию как можно скорей раздобыть деньги.

Пообещав всё уладить, Ин Цэнь положил трубку, намереваясь немного доспать, но едва он закрыл глаза, как телефон зазвонил снова.

На этот раз Ин Цэнь не спешил поднимать трубку. Он молча лежал на кровати, сжимая в руке телефон, а другую руку безвольно прижал к лицу, прикрывая глаза.

Вскоре тыльная сторона ладони слегка увлажнилась от слёз.

Он и сам не понимал почему. Раньше он даже плакал напоказ, страшно боясь, что окружающие не заметят его горя и не поймут, что он несчастен. Теперь же, когда от семьи Ин остался он один, он вдруг испугался чужих взглядов.

Да только кто мог на него посмотреть?

Наверное, из-за того, что на звонки долго никто не отвечал, телефон наконец умолк. Но тишина продлилась недолго, и аппарат затрезвонил вновь.

Ин Цэнь по-прежнему не брал трубку. Он уже привык, что телефон разрывается с раннего утра до поздней ночи. Звонили исключительно люди из компании, деловые партнёры, другие акционеры да те самые кредиторы из суда.

И цель у них была лишь одна — потребовать с него денег.

Сегодня истекал последний день срока, но у него не было ни малейшей возможности раздобыть два миллиарда.

Несмолкающие телефонные звонки походили на погребальный набат, подгоняющий Ин Цэня к мысли выброситься из окна.

Впрочем, прыгать было бесполезно: его комната находилась на втором этаже, максимум — отделался бы парой дней в больнице.

— Что же делать? — по-прежнему прикрывая глаза рукой, спросил пустоту Ин Цэнь.

Как сильно он хотел, чтобы всё было как прежде: столкнувшись с проблемой, поплакаться родителям и спросить, что делать.

Они считали его неприятности важнее всего на свете и тут же помогали во всём разобраться.

Но теперь родителей не было рядом, и никто больше не стал бы баловать его без всяких условий.

Лишь теперь Ин Цэнь по-настоящему осознал, что без них он — абсолютное ничто.

И компания Ин тоже исчезнет.

Компания Ин была плодом трудов всей жизни его родителей, но уберечь её он был не в силах.

К кому ещё обратиться?

Ин Цэньт вытер слёзы и мысленно перебрал всех, к кому обращался в последние дни.

А затем с горечью понял: ему никто не поможет.

Когда рушится стена, все её подталкивают, когда падает дерево — обезьяны разбегаются. Так было всегда.

Телефон звонил без передышки, но Ин Цэнь просто лежал неподвижно, не желая отвечать ни на один вызов.

В конце концов, сегодня последний день. Чудес на свете не бывает, так пусть всё просто закончится.

Ин Цэнь лежал в полумраке, погружаясь в тяжёлое забытье и готовясь провалиться в сон, как вдруг в памяти снова всплыли слова Вэнь Чжэня:

Два миллиарда — огромная сумма. Обычная компания вряд ли станет вкладывать такие деньги просто так, тем более в предприятие на грани банкротства. Но для семьи Хо эта сумма — сущая мелочь. Если сейчас и есть кто-то, способный спасти компанию Ин, то только он.

Верно, оставался еще этот человек из семьи Хо. Он ведь ещё не ходил к Хо Чжанбо.

Хотя после ночных раздумий он и не надеялся, что Хо Чжанбо ему поможет, в конце концов, нужно исчерпать все возможности, чтобы окончательно распрощаться с надеждой.

С этой мыслью Ин Цэнь всё же поднялся с постели, направился в ванную и принялся умываться.

Из-за недосыпа лицо выглядело ужасно, а в глазах застыла неизбывная усталость.

Лишь ополоснув лицо холодной водой, он почувствовал себя чуть лучше.

Закончив умываться, Ин Цэнь собирался уже выходить из дома, как вдруг вспомнил сцену с прошлогоднего банкета по случаю его дня рождения.

Хо Чжанбо преподнёс ему комплект украшений, явно стоивший целое состояние, однако Ин Цэнь прямо у него на глазах швырнул содержимое в ближайший бассейн, одарив дарителя наивной и жестокой улыбкой: — Дядя Хо, вы что, решили старого козла на зеленую травку потянуть?

Тогда он прилюдно унизил Хо Чжанбо, так что тот вряд ли встретит его с доброй улыбкой и, возможно, даже на порог не пустит.

Но как бы то ни было, попытаться всё же стоило.

Однако, стоило ему дойти до двери, как в памяти всплыли те самые драгоценности, подаренные Хо Чжанбо в прошлый день рождения.

Тогда он с презрением швырнул их в бассейн, а родители смертельно испугались и тут же бросились приказывать слугам выловить подарок из воды.

http://bllate.org/book/37087/4617183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода