×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tracker in the Mist / Тень в тумане: Цена предательства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночной темноте глаза волчьей стаи поблескивали зеленоватым светом, словно демоны из преисподней, выжидающие впотьмах одинокую жертву.

Низкое рычание волков эхом разносилось по безмолвному лесу, отчего вся атмосфера вмиг накалилась.

Бай Лин и Чэнь Лин стояли спина к спине, их взгляды были тверды и решительны, без малейшего намека на отступление.

Кинжал в руке Бай Лин сверкал на лунном свете холодным блеском, в то время как Чэнь Лин крепко сжимал толстую палку, полностью готовый к бою в любой момент.

Вдруг из стаи выпрыгнул крупный, мускулистый волк и бросился прямо на Бай Лин.

Бай Лин быстро увернулась в сторону и ударила волка наотмашь по голове, но тот ловко уклонился от атаки и переключился на Чэнь Лин.

Чэнь Лин взмахнул палкой и со всего маху обрушил ее на волчью спину; зверь издал жалобный визг и покатился по земле.

Следом за ним набросилось еще больше волков, и Бай Лин с Чэнь Лин увязли в тяжелом бою.

То сражаясь плечом к плечу, то разделяясь для отражения атак, они сплетали в ночном небе узоры из сверкающих клинков и мелькающих палок, и каждый удар был напоен силой и решимостью.

Битва продолжалась долго, Бай Лин и Чэнь Лин уже взмокли от пота, но продолжали держаться, не имея и мысли о том, чтобы сдаться.

Наконец, благодаря совместным усилиям двоих, последний волк рухнул на землю и затих.

Бай Лин и Чэнь Лин переглянулись, и на их лицах появилась усталая, но довольная улыбка. Они знали, что смогли благополучно выбраться из опасности исключительно благодаря взаимному доверию и сыгранности.

Мы должны поскорее убраться отсюда и найти безопасное место для отдыха, — произнесла Бай Лин, принимаясь собирать оружие и поклажу.

Чэнь Лин кивнул и последовал за Бай Лин, и вместе они растворились в темном лесу.

Пройдя сквозь сумрачный лес, путники вышли к просторной поляне.

Они окинули взглядом открывшуюся перед ними лужайку и молча, с полным пониманием дела, переглянулись.

Похоже, опасность еще не миновала! — Чэнь Лин настороженно огляделся по сторонам и вдруг услышал еле уловимый шорох.

Он знаком велел Бай Лин остановиться и указал на кусты впереди.

Бай Лин все поняла и тихонько приблизилась к зарослям. В этот самый момент из кустов выскочил огромный питон и, разинув пасть, бросился на Бай Лин.

Чэнь Лин среагировал молниеносно: он оттолкнул Бай Лин в сторону, поднял палку и обрушил ее на голову змеи.

Получив удар, питон тут же обвился вокруг палки, завязав с Чэнь Лин яростную схватку.

Бай Лин воспользовалась моментом, зашла змее за спину и вонзила кинжал ей в брюхо. Почувствовав боль, питон разжал кольца и развернулся, чтобы атаковать Бай Лин.

Увидев это, Чэнь Лин без малейших колебаний бросился вперед и заслонил Бай Лин своим телом. Он крепко обхватил питона руками, позволяя змеиным клыкам оставлять глубокие раны на его теле.

У Бай Лин сердце сжалось от тревоги, и она ускорировала удары. Наконец ей удалось распороть змее брюхо.

Питон в мучениях заизвивался, постепенно испуская дух. Чэнь Лин бессильно рухнул на землю, и Бай Лин тут же бросилась ему на помощь, подхватывая на руки.

Ты в порядке? — с беспокойством спросила она. Чэнь Лин покачал головой:

Я в порядке, просто немного устал... Давай все-таки убираться отсюда.

С этими словами Чэнь Лин потерял сознание. Заметив это, перепуганная Бай Лин разорвала свою одежду на полосы и перетянула руку Чэнь Лин выше раны, ближе к сердцу, чтобы остановить распространение яда, а затем взвалила его на спину и торопливо заговорила:

Держись, я сейчас же отнесу тебя назад. Я сразу же тебя перевяжу, Чэнь Лин! Чэнь Лин, скажи же хоть слово! Только не вздумай умирать!

Чэнь Лин укусил его за плечо, и до слуха Бай Лин донесся едва слышный шепот:

Тебе так не терпится отправить меня на тот свет? Ну что ж, прошу прощения, но потакать твоим желаниям я не намерен. Помирать я пока не собираюсь, но если ты продолжишь так реветь, то я точно отправлюсь на небеса от твоего плача.

Бай Лин всхлипнул:

Кто сказал, что я плачу? Ничего подобного! И вообще, кого угодно оплачу, но только не тебя. Потерпи еще чуть-чуть, мы почти вышли из леса. Выберемся — сразу свяжемся с Ли Ианем и остальными, узнаем, как у них дела.

Выйдя из леса, они быстро отыскали прежде установленную палатку. Бай Лин бережно опустил Чэнь Лин на землю, прислонив к камню, после чего нырнул внутрь в поисках аптечки.

Подбежав к Чэнь Лин, Бай Лин скомандовал:

Снимай одежду!

Чэнь Лин послушно разделся. Глядя на бесчисленные раны, покрывавшие все его тело, Бай Лин растерялся, не зная, с чего начать, и в панике забормотал:

Чэнь Лин... Я...

Чэнь Лин с трудом приоткрыл глаза и спросил:

В чем дело?

Я боюсь... — признался Бай Лин.

Чэнь Лин закатил глаза:

Чему тебя только в полицейской академии учили?! Как ты годами товарищам раны перевязывал? Почему как до меня дошло, так ты сразу испугался? Боишься меня до смерти замучить?!

Бай Лин дрожащими руками протянул ладони:

Тогда потерпи.

Он развязал полосы ткани на теле Чэнь Лин и принялся высасывать яд из ран, после каждого раза прополаскивая рот водой. Очистив порезы на руках и ногах Чэнь Лин, он дополнительно промыл их физраствором. Подумав немного, Бай Лин сказал:

Я помню, что Чжан Вань специально захватила травы против змеиного яда. Пойду поищу.

Бай Лин вернулся в палатку, принялся всё переворачивать и наконец нашел нужное средство.

Взяв целебные травы, он быстро побежал обратно к Чэнь Лин, растолок часть из них и аккуратно приложил кашицу к ранам пострадавшего.

Затем он тщательно промыл водой несколько стеблей и протянул Чэнь Лин:

Выпей.

Чэнь Лин послушно взял из рук Бай Лин травы и проглотил их. По его лицу было нетрудно догадаться, каков этот отвар на вкус.

Сердце Бай Лин, до этого висевшее в горле, наконец успокоилось, когда Чэнь Лин, поморщившись, проглотил лекарство.

Чэнь Лин поднял голову и посмотрел на Бай Лин:

Ты связался с Ли Ианем и остальными?

Бай Лин только теперь вспомнил об этом, почесал затылок и ответил:

Сейчас.

С этими словами он отошел в сторону, спрятался за стволом дерева и забормотал сам с собой: «Что такое? Почему я так о нем переживаю? Даже забыл, что после выхода из леса нужно было выйти на связь с Ли Ианем. Так дело не пойдет». С этими словами он достал рацию.

После двух коротких гудков на том конце послышался голос Ли Ианя:

Командир Бай, в чем дело? Вы в опасности? Это ты или Чэнь Лин? Или у другой группы что-то произошло? Командир Бай, скажи же хоть слово!

Бай Лин тяжело вздохнул:

Мелкий паршивец, дай же мне вставить слово! У вас там все в порядке?

Ли Иань с облегчением шумно выдохнул:

Слава богу, мы с Чжан Вань тоже обошлись без серьезных происшествий.

Бай Лин прицепился к словам:

Без серьезных происшествий? А какие мелкие происшествия у вас случились? Вы что, ранены?

Ли Иань виновато протянул:

На самом деле все не так страшно, командир Бай, не переживайте, мы в порядке.

Бай Лин по тону понял, что тот лжет:

Ли Иань! Немедленно говори правду! Что там у вас происходит?

Ли Ианю пришлось выложить все как есть.

http://bllate.org/book/37086/4616962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода