×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tracker in the Mist / Тень в тумане: Цена предательства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с питоном, оба продолжили путь. Шли они так, шли, и вдруг Бай Лин обнаружил, что они с Чэнь Лин потеряли друг друга из виду.

Он остановился и попытался связаться с Чэнь Лин по рации, но оказалось, что сигнал заглушается помехами.

Бай Лин начал нервничать, вспоминая недавнее столкновение, и осознал, что в этой густой чаще могут таиться и другие опасности.

Осторожно ступая, он повернул назад по своим следам, надеясь отыскать Чэнь Лин.

В этот самый момент он услышал зов о помощи. Голос доносился откуда-то неподалеку впереди, сердце у Бай Лина сжалось, и он ускорил шаг.

Добравшись наконец до источника звука, он увидел, что ноги Чэнь Лин придавило массивным деревом и она не может пошевелиться.

Бай Лин торопливо подбежал, вложил все силы в то, чтобы оттащить тяжелый ствол, и освободил Чэнь Лин.

Чэнь Лин выглядела несколько ослабленной, но, к счастью, не пострадала.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, решив немного передохнуть, а затем продолжить поиски улик.

Бай Лин помог Чэнь Лин присесть и достал из рюкзака бутылку воды, протягивая спутнику.

Сделав несколько глотков, Чэнь Лин почувствовал себя гораздо лучше.

— Спасибо, Бай Лин. Если бы ты не подоспел вовремя, я даже не знаю, что бы делал, — с признательностью произнес Чэнь Лин.

— Брось, мы же напарники, помогать друг другу — это само собой разумеется, — с улыбкой ответил Бай Лин, похлопав Чэнь Лин по плечу.

Немного передохнув, они снова пустились в путь.

Теперь они двигались еще осмотрительнее и осторожнее, бдительно прислушиваясь к любому шороху вокруг.

Внезапно Бай Лин заметил впереди мерцающий свет.

— Смотри, что это такое? — произнес он, указывая в сторону сияния.

Чэнь Лин проследил за направлением его пальца и увидел, что в лучах света словно что-то скрывается.

Они переглянулись и решили подойти поближе, чтобы во всем разобраться. Осторожно ступая, они направились к свету, и по мере приближения сияние становилось все ярче. Добравшись наконец до самого источника, они обнаружили там таинственную пещеру.

Вход в нее источал слабое свечение, словно заманивая их внутрь. Бай Лин и Чэнь Лин обменялись взглядами и решили войти в пещеру вместе, чтобы всё исследовать.

Стоило им только переступить порог пещеры, как они ощутили накатившую странную волну воздуха. Внутри клубился легкий туман, сильно застилавший обзор.

Бай Лин достал фонарик, освещая дорогу впереди. Они шли осторожно, земля под ногами была неровной и каменистой. Внезапно Чэнь Лин обо что-то споткнулся, и раздался хруст.

Опустив взгляд, они обнаружили на земле груду человеческих костей, судя по всему, очень древних. Сердце Бай Лина тревожно ёкнуло, и он предупредил Чэнь Лин соблюдать предельную осторожность.

Продвигаясь дальше, пещера становилась все уже, так что протиснуться мог лишь один человек. Бай Лин шел впереди, а Чэнь Лин следовал за ним по пятам. Вдруг Бай Лин почувствовал позади дуновение ветра, оглянулся, но ничего не увидел.

Дурное предчувствие закралось в душу, сердце Бай Лина забилось еще чаще, и он невольно прибавил шагу. Казалось, какая-то невидимая сила преследует его по пятам, не позволяя остановиться. И в этот самый момент из глубины пещеры донесся низкий утробный рык; звук, подобный раскатам грома, прокатился по всей пещере, так что у них заложило уши.

Оба товарища от неожиданности вздрогнули от этого внезапного рева, синхронно остановившись и глядя друг на друга. В их взглядах читались испуг и растерянность, но больше всего — настороженность. Осторожно ступая, они углубились в недра пещеры, крепко сжимая в руках оружие и ежеминутно готовые отразить возможную угрозу.

Однако не успели они пройти и далеко, как спереди раздался еще один тигриный рык. На сей раз звук был громче прежнего и внушал куда больше страха. Услышав этот рев, оба почувствовали, как внутри у них все упало. Они переглянулись, словно без слов сверяя свои мысли. В конце концов они решили временно покинуть пещеру, чтобы сперва оценить обстановку, а уже потом принимать решения.

Выбравшись наружу, они поднялись на небольшой холм. С вершины открывался отличный обзор на все окрестности. Вдалеке зеленел густой лес, а у подножия горы чернел зловещий вход в загадочную пещеру. Солнечный свет заливал землю, даря тепло, но сейчас Бай Лину и его спутнику было не до любования пейзажами — все их мысли занимало то, что скрывалось в пещере.

Чэнь Лин и Бай Лин переглянулись, после чего заговорил первый: Если мы не избавимся от твари в пещере, пока мы здесь, она непременно на нас нападет. Бай Лин вздохнул: Но это же наверняка тигр, как нам двоим справиться с ним? Чэнь Лин с сомнением посмотрел на Бай Лина: Разве вы не были снаряжены огнестрельным оружием для этого задания? Бай Лин ответил: Снаряжены, но боеприпасы ограничены, и я опасаюсь, что впереди нас ждут еще большие опасности, поэтому мне нужно прикончить зверя в пещере максимум двумя выстрелами. Честно говоря, мне немного тревожно. Тогда остается только хитрость, — решительно глядя на вход в пещеру, произнес Чэнь Лин.

Бай Лин кивнул: Но какая хитрость? Мы же абсолютно ничего не знаем о том, что там внутри.

Чэнь Лин немного подумал: Мы можем сперва выманить его наружу, а затем попытаться поймать в ловушку.

Как выманить? — спросил Бай Лин.

Приманкой, — ответил Чэнь Лин, доставая из рюкзака кусок мяса. — Тигры хищники, учуяв запах мяса, он непременно выйдет.

Бай Лин взял мясо: Хорошо, тогда я попробую.

Бай Лин осторожно приблизился ко входу в пещеру и положил мясо на землю. Затем он быстро отступил обратно к Чэнь Лин.

Оба затаили дыхание, выжидая появления тигра.

Вскоре из пещеры вышел огромный тигр. Он настороженно огляделся по сторонам, а затем направился прямо к куску мяса.

Как только тигр приблизился к лакомству, Чэнь Лин активировал заранее подготовленную ловушку. Сверху обрушилась прочная сеть, накрыв зверя с головой.

Тигр отчаянно забился, но петли затягивались все туже.

Сейчас! — крикнул Чэнь Лин.

Бай Лин вскинул ружье, прицелился тигру в голову и нажал на спуск.

Грохнул выстрел, и тигр рухнул на землю.

Удалось! — возбужденно воскликнул Бай Лин.

Бай Лин шагнул вперед, чтобы проверить тушу и убедиться, что зверь мертв. Чэнь Лин тем временем осматривал окрестности на случай появления новых угроз.

Давай отсюда убираться, — предложил Чэнь Лин.

Бай Лин кивнул, они собрали вещи и приготовились следовать дальше.

Однако, стоило им повернуться, чтобы уйти, как за спиной откуда ни возьмись появилась стая волков, злобно уставившаяся на них.

Похоже, наши неприятности еще не закончились, — горько усмехнулся Бай Лин.

Чэнь Лин крепче сжал оружие в руках: Ничего, встретим эту бурю вместе.

Жестокая схватка была уже на пороге...

http://bllate.org/book/37086/4616961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода