×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как нашли Цинь Юйсына, у него уже целые дни не случалось приступов, и даже сны стали сниться реже. Раньше-то ему снились сны каждую ночь.

Мелодия вызова прозвенела какое-то время, никто не ответил, и вокруг снова воцарилась тишина.

В пустой квартире повеяло особенным холодом.

Пережив очередной приступ, Мэн Е чувствовал себя совершенно обессиленным, с него градом катился липкий пот. Горбясь, он прислонился к стене и постоял так немного, приходя в себя, и лишь после этого медленно выпрямился и встал.

Вызов шел именно от того человека, о котором он думал.

Ему показалось, что он отдыхал очень долго, но на экране отображалось, что звонок поступил три минуты назад.

Мэн Е с облегчением выдохнул и нажал кнопку вызова.

На том конце трубку сняли почти мгновенно:

— Господин Мэн, вы заняты?

Мэн Е машинально покачал головой, а сообразив, что тот не видит, ответил:

— Нет.

Едва произнеся это, он заметил, что голос у него прозвучал несколько глухо, и невольно откашлялся.

Цинь Юйсин обеспокоенно спросил:

— Вы простудились?

— Нет.

Мэн Е сменил тему:

— Я же говорил тебе, не обращайся ко мне на вы, от этого я чувствую себя таким старым.

В ответ донеслось смущенное:

— Ой, простите. Т-тебе нужно беречь здоровье.

На лице Мэн Е появилась улыбка, и он продолжил поддразнивать его:

— Звучит так, будто ты справляешься о здоровье старшего родственника.

Цинь Юйсин оказался загнан в тугол и не нашелся что ответить. Подавив вздох, он лишь тихо позвал:

— Господин Мэн…

Столь вежливое и церемонное обращение, произнесенное в таком тоне, показалось Мэн Е похожим на капризную ласку. От этого у него в голове внезапно всплыли те самые нежные и долгие моменты из сновидений.

Мэн Е вдруг осознал, что по сравнению с перепиской или личной встречей такой способ общения, когда слышен только голос, отсеивает в Цинь Юйсине всё то, что не вяжется с образом возлюбленного, оставляя лишь самую сильную иллюзию близости.

— Юйсин.

На мгновение погрузившись в оцепенение, Мэн Е заставил себя вспомнить, каким взглядом тот смотрит на него при встрече, ведь он всего лишь наивный ребенок, которому нужна опора. Он заговорил о том, что Цинь Юйсин упоминал в предыдущем сообщении:

— Ты рассказал ему?

Стоило зайти на тему болезни Цинь Шу, как обоим стало тяжело на душе.

— Еще нет, — ответил Цинь Юйсин. — Врач сказал, что сейчас его физическое состояние оставляет желать лучшего, операция ему противопоказана. Я хочу сказать ему перед самой операцией. Господин Мэн, как думаете, это правильно?

Мэн Е не мог сказать, хорошо это или плохо. Будь он на месте больного, он, конечно, предпочел бы узнать всё как можно раньше, но он — не Цинь Шу.

Мэн Е лишь произнес:

— Ничего страшного, я буду рядом с тобой.

Цинь Юйсин глухо протянул:

— Угу.

С того самого дня Цинь Юйсин, казалось, полюбил телефонные разговоры с Мэн Е.

Первые два дня Мэн Е не придавал этому значения. Но когда тот позвонил в привычное время и на третий день, Мэн Е наконец уловил эту закономерность.

Поэтому с четвертого дня, приближаясь к часу звонка Цинь Юйсына, Мэн Е начинал испытывать странное предвкушение и легкое волнение.

Сегодня тот принес хорошие новости:

— Господин Мэн, врач сказал, что А-Шу можно назначать операцию!

— Правда?

Мэн Е, разумеется, искренне порадовался за него:

— Это же замечательно, на когда ее назначили?

— Пока решили на пятницу во второй половине дня.

Вместе с хорошей новостью неизбежно пришла и головная боль:

— Но я еще ничего не сказал А-Шу…

Цинь Юйсин промучился сомнениями весь вечер и в конце концов не выдержал — снова пришел за утешением к Мэн Е.

— Не бойся. Скажи ему сейчас, что предстоит операция, и после нее всё будет хорошо.

— Врач тоже так говорит. Хорошо, что обнаружили вовремя, вероятность рецидива очень мала, но ведь даже маленькая вероятность — это всё же вероятность? Эх, А-Шу так боится боли.

Мэн Е утешил его:

— Врачи всегда выражаются осторожно, это просто медицинская статистика. На самом деле, при таком раннем обнаружении рецидивов практически не бывает.

Телефон лежал на столе с включенной громкой связью.

Мэн Е мял в руке силиконовый кусочек тоста, непрерывно сжимая и разжимая его.

На следующий день после того давнего приступа он обратился к своему психотерапевту. Доктор Лю предположил, что это может быть проявлением стрессовой реакции, и посоветовал проявлять осторожность, когда Цинь Юйсин заводит речь о состоянии Цинь Шу, так как это способно спровоцировать новый приступ.

Мэн Е тогда всё понял и одновременно почувствовал неловкость. На словах он убеждал себя разделять Цинь Юйсына и возлюбленного из своих снов, но в глубине души не мог этого сделать: в конце концов, он видел эти сны уже десять лет, и такой образ давно и незаметно впечатался в его сердце.

Дошло до того, что он оказался не в силах мириться даже с Цинь Юйсином — человеком, которого в его снах не существовало.

Тот ведь еще ребенок, к тому же больной.

К тому же, судя по всему, они любят друг друга.

Психотерапевт Мэн Е и Цинь Шу наблюдались в одной больнице, и в тот день Мэн Е как раз случайно заметил их гуляющими по территории больничного двора.

Один — высокий, статный и окруженный заботой, другой — худощавый, но всё равно неотразимый, они прекрасно смотрелись вместе.

Мэн Е сначала хотел окликнуть Цинь Юйсына, но, постояв немного, молча ушел.

Кусок тоста в его руке безжалостно скомкался, но пружинил он куда быстрее, чем Мэн Е вкладывал сил. Тогда он отбросил тост и взял силиконовую игрушку-антистресс в форме пирожного, упакованную в ПВХ-пакет.

Когда Доктор Лю с таинственным видом вручил ему этот кусочек тоста, Мэн Е ничего не понял, но вчера снова попросил у Доктора Лю ссылку и сам заказал в интернете целую гору подобных штуковин. Сегодня они как раз прибыли в офис, и секретарь, помогая распаковать и принеся коробку наверх, едва скрывала удивление.

Хотя продавцы ПВХ-пакетов и утверждали, что они бесшумные, шуршания всё равно было не избежать.

Закончив рассказывать про Цинь Шу, Цинь Юйсин перешел на события в университете и по ходу дела заметил, что со стороны собеседника доносятся какие-то шорохи.

Поразмыслив в нерешительности пару секунд, он всё же не выдержал и спросил:

— Господин Мэн, вы читаете?

— Нет, — движения рук Мэн Е на миг замерли. — А почему ты спрашиваешь?

— Я слышу какие-то звуки с вашей стороны. Вы заняты? Тогда я не буду вам мешать.

— Не мешаешь!

Мэн Е торопливо остановил его. Взглянув на длительность звонка и прикинув, во сколько они обычно вешали трубку в предыдущие дни, он сдержанно произвел:

— Мы можем поболтать еще минут пятнадцать.

http://bllate.org/book/37083/4616278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода