×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйсин, конечно, хотел согласиться немедленно, но такое, чтобы с неба падали пирожки, в его жизни случалось впервые, и это снова привело его в растерянность.

Хотя личность Мэн Е уже была подтверждена, у него всё равно не покидало ощущение, что здесь какой-то подвох. Возможно, это была общая болезнь детей, выросших в детском доме: в детстве они всегда надеялись, что какой-нибудь добрый человек придёт их усыновить, надеялись, что на них снизойдёт благодать и у каждого появится дом, но надежды раз за разом рушились. Для Цинь Юйсина это было верно вдвойне.

Теперь же он больше не верил, что на него может свалиться какое-то невероятное счастье. Пока нет надежды, надежда не рухнет. Человек вполне может жить в этом мире, ни на что не надеясь.

— Но я... — Цинь Юйсин заикался, слова путались, словно к нему снова вернулась детская привычка.

Реакция Цинь Юйсина была примерно такой, какой её и представляли.

На этом этапе всё шло само собой, и Мэн Е по плану произнёс:

— То, что я скажу дальше, может прозвучать немного оскорбительно для вас...

Говоря так, он смущённо улыбнулся, и то ощущение недосягаемого превосходства, что исходило от него при встрече, значительно уменьшилось. Из-за этого Цинь Юйсин невольно подумал, что если он вдруг сочтёт эти слова оскорбительными, стоящий перед ним человек, судя по всему, будет очень расстроен.

Цинь Юйсин машинально ответил:

— Ничего страшного, говорите.

Мэн Е редко испытывал такое затруднение, но всё же продолжил:

— На самом деле, говоря о желании сделать вам пожертвование, я руководствовался двумя причинами. Во-первых, я привык заниматься благотворительностью, а во-вторых, вы мне сразу приглянулись. Помните? В день нашей первой встречи я сказал, что вы мне нравитесь.Он делал это, чтобы подготовить почву для дальнейших слов. Услышав это повторно, Цинь Юйсин не выказал ни растерянности, ни удивления, как в тот день, а по-прежнему смотрел на него сияющими глазами, словно преданный щенок, выпрашивающий лакомство.

От такого взгляда у Мэн Е застряли в горле заготовленные слова.

— На самом деле я хотел спросить, можно с тобой поде... — Рот, казалось, жил своей собственной жизнью, и вслух вышло совсем не то, что он планировал изначально. — Подружиться?

Едва эти слова сорвались с губ, Мэн Е мысленно выругался от досады, но, глядя на доверчивый взгляд ребенка перед собой, не смог забрать сказанное назад.

Черт побери, он же прекрасно помнил, что в его сне этот парень был очень плох и беспрестанно пускал в ход всякие грязные приемчики. И если тот вдруг делал такое лицо, когда он сам уже не справлялся, это определенно означало, что малец притворяется бедняжкой и замышляет какую-то новую пакость.

— Конечно можно! — без малейших раздумий ответил Цинь Юйсин.

Вспомнив их первую встречу три дня назад, когда он сам был полон паранойи и даже думал, что у Мэн Е, возможно, психическое расстройство, Цинь Юйсин был готов вернуться в прошлое и тут же отвесить себе пару пощёчин.

Даже чтобы завести с кем-то дружбу, ему приходится так осторожно просить об этом, переживая, не сочтет ли тот это за оскорбление.

Он вспомнил те сериалы, что любил Цинь Шу: богачи в них вечно были эмоционально ущербными, неспособными на нормальное человеческое общение, и взгляд, которым он смотрел на Мэн Е, невольно наполнился капелькой сочувствия.

Вокруг таких богачей всегда толпилось много людей, но большинство крутилось лишь ради их денег, и никто не вкладывал в отношения искренних чувств.

Цинь Юйсин с замиранием сердца подумал: а ведь он сам, пожалуй, тоже крутится вокруг денег Мэн Е?Но эти деньги означали жизнь Цинь Шу. Предложить обойтись без денег Мэн Е он просто не мог.

– Господин Мэн, я знаю, что вы хотите как лучше. Можно я просто займу у вас эти деньги? Я буду вам страшно, безумно благодарен.

Мэн Е все еще был погружен в удар от провала своего плана и наотмашь бросил:

– Не за что.

Приняв это за согласие, Цинь Юйсин, хоть ему было ужасно неловко просить в долг, все же с трудом выдавил:

– Тогда я сначала займу у вас два десятка тысяч...

– Нет, занимать не нужно. – Сообразив, что он только что ляпнул, Мэн Е тут же отказался: – Это все равно что пожертвовать на благотворительность.

Поборовшись с собой, Цинь Юйсин нерешительно произнес:

– Господин Мэн, вы очень добрый человек, и я вам невероятно признателен. Столкнуться с вами в такой момент – огромная удача для меня. Я понимаю, что для вас эта сумма – сущие пустяки, но я еще молод, у меня есть руки и ноги, я могу работать и не могу принимать ваши подарки просто так...

От волнения его речь стала старомодной и вычурной, лицо залило багрянцем, а руки крепко сплелись в замок. Тем не менее спина его оставалась прямой, а взгляд, как и прежде, прямо и открыто смотрел на Мэн Е.

Он смущался, но вовсе не жалел себя.

Мэн Е тяжело вздохнул про себя, поднял руку и стер с уголка его глаза капельку слезы, выступившей от сильного волнения.

Внезапно осознав, что произошло, Цинь Юйсин опустил голову и смущенно пробормотал:

– Простите, господин Мэн, я вовсе не собирался плакать.

– Ничего страшного. – В этот миг сердце Мэн Е окончательно растаяло.

Стоявший перед ним человек был еще совсем ребенком. В возрасте, когда полагается учиться, он столкнулся со столь суровыми испытаниями, и опереться им было абсолютно не на кого.

По сравнению с жизнью из его снов, Мэн Е потерял лишь любимого человека, но с Цинь Юйсином все было иначе – он лишился того, что должно было стать счастливой семьей и беззаботной юношеской порой.

Цинь Юйсин почувствовал, как чья-то рука коснулась его головы. Касание было легким, нежным и успокаивающим, отчего он вспомнил любимую воспитательницу из далекого детства.

Правда, в отличие от нее, ладонь Мэн Е источала тонкий аромат. Цинь Юйсин не смог распознать запах и невольно принюхался.

Немного напоминало апельсин, а временами – цветочный букет.

Неужели господин Мэн ел апельсины перед тем, как прийти к нему?

Мэн Е чутко уловил, что настороженность юноши заметно уменьшилась.

Сегодняшняя поездка не удалась: задуманный план провалился, а развитие событий оказалось совсем не таким, каким он его себе представлял. И все же кое-что осталось неизменным.

Он по-прежнему хотел сблизиться с Цинь Юйсином и облегчить его жизнь.

Отправляясь сюда, Мэн Е совершенно не принял в расчет желания самого Цинь Юйсина. Человеку, который столько лет жил снами, был гораздо ближе тот Цинь Юйсин из сновидений, а вовсе не этот парень из реальности.

Все его планы строились на событиях из сна.

Но теперь он заново открыл для себя того, кто сидел перед ним. У этого юноши был свой собственный жизненный опыт, свои друзья, свои принципы и свои обязанности, подобающие его возрасту.

http://bllate.org/book/37083/4616275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода