×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот звук словно вывел мужчину из забытья. Он резко опомнился: нервозное выражение пропало, лицо вновь стало мягким и безмятежным, в нём даже промелькнуло нечто вроде наигранного заискивания.

— Я... — мужчина достал из кармана телефон. — Ты можешь добавить меня в Вэньцзинь?

Цинь Юйсин явно не называл ему своего имени, но увидел, как тот привычным движением ввёл примечание — символ в виде звёздочки.

Заметив, что Цинь Юйсин смотрит на экран его телефона, мужчина вспомнил, что ещё не представился.

— Меня зовут Мэн Е. Е от слова плавка металла, — его тон был не слишком дружелюбным, казалось, говорить об этом ему крайне не хотелось.

Цинь Юйсин ничего не понял, но добавил контакт в телефонную книжку, убрал смартфон и с облегчением выдохнул, желая покончить с этим странным разговором:

— Господин Мэн, я пойду, меня ждёт друг.

Для таких детей, выросших в детском доме, обычная простуда или головная боль не повод ходить по больницам. Цинь Шу пришёл на обследование только потому, что терпеть боль стало невмоготу.

В следующий раз они встретились с Мэн Е через три дня.

Настроение Цинь Юйсина было уже не таким лёгким, как в прошлый раз. У Цинь Шу обнаружили не какую-то банальную болячку: в лёгких выросла огромная опухоль. Врачи сказали, что её нужно удалять хирургическим путём, и вероятность того, что она злокачественная, довольно высока, а точный диагноз станет известен только после гистологии удалённой ткани.

Они с Цинь Шу только-только поступили в университет, а плату за обучение с трудом насобирали на подработках. Теперь же предстояла операция, и такую сумму им было просто неоткуда взять.

Когда Мэн Е нашёл его, Цинь Юйсин как раз стоял на лестничной клетке и мучился сомнениями: стоит ли звонить директору детдома и просить в долг.

Мэн Е появился перед ним словно божество и небрежно бросил:

— Я могу сделать пожертвование. Если результат окажется плохим, я также смогу взять на себя расходы на дальнейшее лечение.

Эти слова попали прямо в сердце Цинь Юйсина. На самом деле он не так уж боялся тех денег, что требовались на операцию прямо сейчас: его нынешняя подработка приносила по две-три тысячи в месяц. Суммы были подъёмные. Сосед по комнате говорил, что подрабатывать репетитором для студентов тоже очень прибыльно, и в последнее время Цинь Юйсин действительно подумывал бросить работу в баре ради другой подработки.

Но теперь об увольнении не могло быть и речи. Если совмещать бар с репетиторством и пахать изо всех сил полгода, долг вполне удастся вернуть.

Вот только он боялся плохого диагноза.

Цинь Шу заболел, и ему больше нельзя было позволять работать. Даже если бы тот захотел, Цинь Юйсин не позволил бы. Он уже навёл справки об этой болезни: в зависимости от выбранного метода лечения стоимость хорошей терапии могла достигать сотен тысяч.

Сотни тысяч. До болезни Цинь Юйсина, когда он думал о деньгах, речь всегда шла о сотнях или тысячах, и такое число даже в мысли не приходило.

Когда Мэн Е сказал, что может сделать ему пожертвование, первой реакцией Цинь Юйсина было полное недоверие — напротив, ему показалось, что перед ним мошенник.

— Я... господин Мэн, даже если это кредит, я не смогу его вернуть, все деньги пойдут прахом, меня до смерти забери — я не отдам такую сумму.

В школе то и дело твердили о необходимости остерегаться студенческих кредитов и особенно кредитов под залог интимных фотографий.

Вспомнив об этом, Цинь Юйсин невнятно добавил:

— Мои голые фото тоже ни на что не годятся.

— Никаких кредитов не потребуется, — произнёс Мэн Е. — Это моя визитка.

Перед Цинь Юйсином протянули визитную карточку с тиснением из золотой фольги, и казалось, будто перед ним распахивается дверь в совершенно незнакомый мир.

За всю свою жизнь Цинь Юйсин впервые принимал визитку из чужих рук. И хотя он не мог отделаться от подозрений насчёт личности и истинных намерений Мэн Е, руки сами потянулись взять её.

Столкнувшись с его недоверчивым взглядом, Мэн Е пояснил:

— Можете поискать моё имя в интернете, там наверняка есть новости.

Хотя Цинь Юйсину было немного неловко, он всё же достал телефон и начал поиски. Результатов оказалось множество, и все они неизменно ссылались на такие слова, как художник и живописец, но больше всего Цинь Юйсина привлекло то, что о самом Мэн Е существовала целая биографическая статья.

В данных из этой справки говорилось, что он младший сын Мэн Чжэнчжи, председателя совета директоров корпорации Лисин. Торговые центры Лисин, пожалуй, знал каждый житель Хуаго, ведь это была общенациональная сеть крупных супермаркетов. Цинь Юйсин бывал там нечасто, но, конечно же, слышал о них.

К статье прилагалась фотография, и Цинь Юйсин невольно сравнил её с человеком, стоящим перед ним.

Телефон Цинь Юйсина выглядел очень старым — судя по всему, купленным с рук. Неизвестно, кому он принадлежал раньше, но размер шрифта в настройках стоял огромный, да и защитная плёнка на экран наклеена не была.

Заметив, что парень открыл его профиль, Мэн Е так и остался стоять на месте, с безмятежным видом позволяя себя разглядывать.

Цинь Юйсин пробормотал себе под нос:

— И впрямь один и тот же человек.

Сын председателя крупной сети супермаркетов стоял прямо перед ним и предлагал деньги в долг.

Цинь Юйсин даже заподозрил, что у него начались галлюцинации от слишком сильного желания заполучить деньги, и машинально ущипнул себя.

Боль от щипка была настоящей, и он невольно шумно втянул воздух:

— Цы.

Стоявший перед ним мужчина тихо рассмеялся.

С момента их первой встречи Цинь Юйсин впервые видел, как тот смеется.

Раньше его брови вечно были слегка сдвинуты в меланхоличном выражении, словно на душе у него лежала тяжесть. Стоило же ему улыбнуться, как небо после дождя мгновенно прояснялось, являя собой погожий денёк, сулящий появление радуги.

Цинь Юйсин замер.

Перед сегодняшней встречей Мэн Е специально провёл полдня у психотерапевта и вовремя выпил лекарства, так что теперь его эмоции были стабильны.

Ошеломлённый вид Цинь Юйсина выглядел заторможенным и даже забавным. В самый первый раз, когда он встретил Цинь Юйсина, на душе у него было как-то неловко: ему всё казалось, что парень не похож на того человека из его сна, и он никак не мог воспринимать их как одно и то же лицо.

Но при новой встрече реакция парня оказалась куда более живой.

Мэн Е прекрасно понимал, почему тот он из сна был настолько очарован. Цинь Юйсин сейчас напоминал какую-то собачку — точь-в-точь самоед, которого держала его мать. Только, в отличие от образа из сновидений, живой Цинь Юйсин вовсе не походил на избалованную домашнюю собачку; скорее, он смахивал на бездомного пёсика, который слишком долго скитался на улице, научился всему подряд и ко всему относится с подозрительностью, но при этом ни за что не сможет скрыть свою искреннюю, чистую природу.

Мэн Е окончательно укрепился в своём решении. Он заберёт этого маленького бродяжку к себе домой, точь-в-точь как в том сне.

Одна из рук качнулась перед глазами Цинь Юйсина, и раздался наполненный улыбкой голос:

— Оглох?

Цинь Юйсин опомнился, смущенно поджал губы, словно собирался о чем-то спросить, но не решался заговорить.

Мэн Е всё понял и великодушно помог ему озвучить мысли:

— Я действительно хочу сделать пожертвование. Для меня эти сотни тысяч — сущий пустяк, но они могут спасти человеческую жизнь.

http://bllate.org/book/37083/4616274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода