×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод His Majesty the Cat Has Nine Lives / Девять жизней Его Величества: Кошачья любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он и правда пришел лично? У такого высокопоставленного человека, как Регент, нашлось на это свободное время.

Тем временем Чу Юйсюэ воспользовался моментом: незаметно размотал хвост, который всё это время был обвит вокруг запястья Цзо Вэйши, и от удовольствия внутри него словно забурлили пузырьки радости.

Кошки крайне чувствительны к настроению окружающих. Чу Юйсюэ втянул голову в плечи и снова зарылся в мягкое одеяло, оставив снаружи только пару больших круглых глаз. Он не боялся красивого брата, но интуиция подсказывала: в нынешнем состоянии того лучше не попадаться ему на глаза.

— Нет нужды беспокоить Вашу Светлость. Ранее Императорский Наставник уже приглашал придворного лекаря, Ваше Величество приняли лекарство и сейчас отдыхают.

Вернулась дворцовая служанка, заступившая в ночную смену. Ушки Чу Юйсюэ дрогнули, а хвост уже самовольно обвился вокруг запястья красивого брата.

Чу Юйсюэ: «...»

Цзо Вэйши опустил взгляд и увидел, что Чу Юйсюэ смотрит на него с невинным видом, а его прелестное личико вспыхнуло от смущения. Хвост не слушался, но он тут ни при чем.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

Цзо Вэйши слегка наклонился и потрепал его по голове. Хвост был таким мягким — ему очень понравилось.

— Значит, Императорский Наставник приходил прошлой ночью? — снаружи послышался голос Мин Юаня. Он нахмурился, и тон его был весьма недобрым. — Почему не доложили?

Служанка слегка сжала губы и почтительно ответила:

— Было слишком поздно, мы не смели тревожить Регента.

Брови Цзо Вэйши сошлись к переносице, он слегка сжал в ладони мягкий кончик хвоста.

— Он всегда так себя ведет? Сует нос во все дела?

Чу Юйсюэ в панике прикрыл лапками свой непослушный хвост, но, услышав это, поднял глаза, полные растерянности. Конечно, маленький император потерял память, и это нормально, что он ничего не помнит.

Цзо Вэйши поймал себя на мысли, что становится всё более дерзким по отношению к маленькому императору. Еще вчера он думал о нормах приличия между государем и подданным, а сегодня ведет себя так... безрассудно. Раньше он и помыслить не мог, чтобы задавать такие провокационные вопросы.

Спор снаружи продолжался:

— Я ведь говорил, что обо всем, что касается маленького императора, нужно докладывать мне. Вы все забыли? — Мин Юань слегка прищурился, его лицо помрачнело.

— Ай, Ваша Светлость, остыньте. Эта девчонка новенькая, не знает правил, я обязательно позже ее как следует проучу.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, евнух, стоявший рядом с Мин Юанем, немедленно вмешался:

— Ваша Светлость, посмотрите, время уже поджимает, пора идти на утреннюю аудиенцию. Не стоит задерживаться из-за одной служанки.

Евнух бросил взгляд на девушку и, изменив голос, прикрикнул:

— Чего стоишь? Живо проси прощения у Регента!

Служанка всё поняла и поспешила воспользоваться шансом, чтобы сгладить углы. Лицо Мин Юаня стало чуть приветливее.

— Такая непонятливая служанка рядом с Его Величеством — это совсем не дело.

Евнух закивал, низко кланяясь:

— Разумеется, разумеется, я сейчас же всё устрою.

Огромная толпа наконец соизволила удалиться. Только сейчас Цзо Вэйши по-настоящему осознал, как нелегко приходится Чу Юйсюэ. Сейчас ему всего шестнадцать лет, а вся реальная власть сосредоточена в руках Регента Мин Юаня. Можно себе представить, насколько тяжела жизнь маленького императора во дворце. Чу Юйсюэ вынужден отчитываться перед Мин Юанем абсолютно обо всем.

Цзо Вэйши холодно усмехнулся. Докладывать? Мин Юань и правда осмелился такое заявить. Под небом всё принадлежит государю, и все подданные — его слуги. Но Мин Юань, будучи лишь Регентом, требует, чтобы император отчитывался перед ним. Ха.

— Мяу~

Красивый брат, не сердись.

Белоснежный кошачий хвост мягко погладил ладонь Цзо Вэйши. Сердце Чу Юйсюэ сжималось от боли, когда он видел, как злится красивый брат. Красивый брат такой замечательный, но всегда сталкивается с такой несправедливостью.

Чу Юйсюэ крепко сжал кулачки. Когда он вырастет, то обязательно защитит этого человека. Он поднесет ему всё самое лучшее, что есть на свете.

— Постоянно мяукать — не выход, — Цзо Вэйши с улыбкой взъерошил волосы Чу Юйсюэ. — Придется нашему маленькому императору учиться всему заново.

Красивый брат улыбнулся. Чу Юйсюэ довольно прищурился: видеть, что красивый брат счастлив, было радостно и ему самому!

Сказано — сделано, но обучение шло совсем не просто. В конце концов, Чу Юйсюэ — маленький котенок, который ничего не знает. Несмотря на острый интеллект, постигать человеческие премудрости оказалось непросто. Из чистого эгоизма Цзо Вэйши первым делом решил научить его произносить свое имя.

— Цзо... Вэй...

Звуки, слетавшие с губ Чу Юйсюэ, были невнятными. Он нахмурился, пытаясь «выпрямить» язык, но ничего не выходило. Потеряв всякую надежду, он понуро сел в сторонке, не смея взглянуть на Цзо Вэйши. Он такой бестолковый, вдруг красивый брат разочаруется в нем?

— Ну-ну, не расстраивайся. Возможно, это слишком сложно, давай попробуем что-то другое, — Цзо Вэйши улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы. — Давай, скажи: учитель~

— Ши... фу...

Снова невнятное бормотание, но почему-то звучало оно очень по-детски. Сердце Цзо Вэйши дрогнуло, он ободряюще погладил Чу Юйсюэ по голове. Хотя вышло нечетко, это был гораздо больший успех, чем раньше.

...

Цзо Вэйши учил его весь день, и Чу Юйсюэ прилежно старался, но результаты были скромными — он выучил лишь слово «учитель».

Ужинали они в покоях маленького императора. Еда была очень изысканной — в этом вопросе никто не смел проявлять небрежность. Все, кто прислуживал Его Величеству, знали, что у того нет реальной власти и что Регент в любой момент может его сместить. Но никто не смел проявлять неуважение к маленькому императору. Причина была одна — Мин Юань.

Регент проявлял к маленькому императору слишком много внимания, это граничило с болезненной одержимостью. Маленький император был для него словно золотая птичка, запертая в клетке. Никакой свободы, никакой частной жизни. Если бы не люди, оставленные его матерью-наложницей, положение Чу Юйсюэ могло быть еще хуже.

За столом Цзо Вэйши кормил Чу Юйсюэ с ложечки. Тот сидел на стуле, болтая ногами. Сейчас Чу Юйсюэ выучил несколько простых слов, но пользоваться палочками для еды всё еще было трудно, поэтому приходилось полагаться на помощь Цзо Вэйши.

— Учитель.

— Да, я здесь, — Цзо Вэйши смотрел на него мягким взглядом. Кончиком пальца он нежно стер с уголка губ маленького императора прилипшее зернышко риса.

http://bllate.org/book/37080/4615430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода