× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eastern Palace Supporting Actress's Counterattack / Контратака побочной героини из Восточного дворца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели госпожа Люй не знает, отчего умерла пятнадцатая принцесса? Её родина — Тяньци, а родовой дом — прямо в императорском городе. Пятнадцатая принцесса скончалась, но её дядя со стороны матери даже не показался? Вы ведь поддерживали связь с ним? Прошло столько времени, а вы так и не написали госпоже Люй о том, что видели?

Сяньянь смутилась:

— Генерал Люй Мэн приезжал, но лишь взглянул и ничего не сказал. Что до причины смерти принцессы, я доложила об этом госпоже Люй, однако расстояние между нами велико — вода издалека не утоляет жажду.

— Значит, — спросила Цзян Люйчжи, — именно поэтому вы прислали Ланьэр расследовать?

— Да. Но мы упустили один важный момент. Мы думали, что наследный принц пошлёт людей следить только за вами, а оказалось, что и за Ланьэр тоже установили наблюдение. Поэтому, когда стража загнала нас в Павильон Лиюнь той ночью, мы не смогли дать вразумительного объяснения. Я и не ожидала, что Ланьэр в самый ответственный момент отступит и выложит всё это. Тогда я поняла: Ланьэр, вероятно, действовала не только по поручению госпожи Люй, но и по чьей-то ещё воле.

— Я знаю, насколько Ланьэр сообразительна, — сказала Цзян Люйчжи. — У неё было бесчисленное множество отговорок, чтобы выкрутиться. Она вовсе не обязана была открыто заявлять всё это, да ещё и покончить с собой в итоге. Я правда не понимаю этого.

— Хотя я и презираю характер Ланьэр, — ответила Сяньянь, — но, по совести говоря, мне всегда казалось, что она к вам неравнодушна. Каждый раз, когда мы тайно совещались, она твердила: «Нельзя втягивать в это Цзян Люйчжи».

— Ха-ха, — фыркнула Цзян Люйчжи, — тогда почему в конце концов она вцепилась в меня мёртвой хваткой? Я чуть не лишилась жизни!

— Девятнадцатая принцесса, — сказала Сяньянь, — ваше положение сейчас тоже незавидно. Ланьэр заставила вас ввязаться в эту грязную историю. Почему бы не объединиться с нами? Вы замените Ланьэр, а мы будем следовать за вами.

— А что я с этого получу? — спросила Цзян Люйчжи.

— Как только вы раскроете правду, я гарантирую, что вы упрочите своё положение во Восточном дворце.

Цзян Люйчжи не слишком доверяла Сяньянь, но раз цели совпадали, можно было и воспользоваться друг другом.

— Договорились, — сказала она. — Я постараюсь вывести вас отсюда и переведу ко мне на службу. Но помните свои слова.

В этот момент вернулась Цюйе с тканым узелком в руках. Она развернула его перед Цзян Люйчжи и Сяньянь. Внутри лежали два почерневших куска кости: один маленький, похожий на фалангу пальца, другой — как кость голени.

— Посмотри, это те самые? — спросила Цюйе у Сяньянь.

— Да, именно они, — подтвердила та.

Цюйе поднесла обломки поближе к Цзян Люйчжи. Та внимательно осмотрела почерневшие кости и сказала:

— Отнеси их Чуньхуа, пусть посмотрит.

Цюйе завернула кости обратно и вышла.

— Тебе не нужно возвращаться в тюрьму, — сказала Цзян Люйчжи. — Оставайся здесь. Составь мне список всех людей госпожи Люй, кто работает во Внутреннем дворце. Укажи их имена и фамилии, чем они занимались при пятнадцатой принцессе и какие должности занимают сейчас во Восточном дворце. Чем подробнее, тем лучше.

— Слушаюсь, — ответила Сяньянь.

— Сичжэ, входи! — позвала Цзян Люйчжи.

Сичжэ тут же вошла. Цзян Люйчжи приказала:

— Отведи её и устрой где-нибудь.

Сяньянь последовала за Сичжэ наружу.

Цзян Люйчжи снова появилась в Павильоне Чаосюй с тарелкой мороженого. Ци Цзэ поднял на неё взгляд:

— Любимая наложница, что привело тебя сюда?

— В такую жару, — улыбнулась она, поднося кусочек мороженого к его губам, — принесла наследному принцу немного освежиться.

Ци Цзэ понимал: если она пришла без дела, значит, дело есть. Он не стал брать мороженое губами, а отложил книгу и взял его рукой.

— Мороженое вкусное, но холодное. Впредь не готовь столько.

— Ваше высочество, не будьте таким скупым! — кокетливо возразила Цзян Люйчжи. — Если не съедите всё сами, можно раздать слугам. Они ведь устают, служа вам и исполняя ваши поручения. Не порадуете ли их?

Ци Цзэ, жуя мороженое, сказал:

— Ты умеешь делать людям одолжения за мой счёт, Сызы…

— Слуга здесь! — тут же отозвался Хэ-гунгун.

Ци Цзэ, глядя на улыбающееся лицо Цзян Люйчжи, спросил у Хэ-гунгуна:

— Тебе тяжело служить при мне?

— Служить наследному принцу — удача, нажитая за несколько жизней! Откуда тут усталость?

Ци Цзэ посмотрел на Цзян Люйчжи:

— Слышала?

Она лишь улыбнулась и промолчала. Тогда Ци Цзэ сказал Хэ-гунгуну:

— Госпожа Люйчжи проявила доброту. Раздай мороженое всем.

Хэ-гунгун поблагодарил обоих и унёс тарелку. В этот момент Цзян Люйчжи и Ци Цзэ смотрели друг на друга с фальшивыми улыбками.

Цзян Люйчжи наклонилась к самому уху Ци Цзэ и тихо спросила:

— Ваше высочество верит в такие льстивые слова?

— Мне нравится их слушать, — равнодушно ответил он.

— Как хорошо! — воскликнула она.

— Что именно хорошо? — удивился Ци Цзэ.

— Раз достаточно говорить то, что любит слышать наследный принц, чтобы добиться своего.

— Похоже, любимая наложница собирается льстить мне?

— Сначала собиралась, — улыбнулась Цзян Люйчжи, — но теперь решила говорить правду. Боюсь, чрезмерная лесть вызовет отвращение.

Эти слова показались Ци Цзэ неожиданно острыми. Он привык, что все перед ним заискивают, трепещут и кланяются. А эта Цзян Люйчжи, кроме первых попыток угодить, всегда вкрадчиво колола его, да ещё и давала это понять. А теперь и вовсе перестала притворяться. Такая стремительная перемена оказалась поистине непредсказуемой.

— Говори, — сказал он.

— Я отпустила Сяньянь и оставила её служить у себя.

Ци Цзэ съел ещё пару кусочков мороженого и почти без эмоций произнёс:

— Значит, ты нарушила закон?

— Ради вас, ваше высочество.

— Ради меня? — недоверчиво переспросил он.

— Именно так. Ради вас.

— Расскажи.

— Смерть принцессы всплыла вновь — и именно через её горничную. Это вновь создаёт неспокойство во Восточном дворце. Кто-то целенаправленно поднимает старые дела, чтобы ударить по вам. Если выяснится, что принцесса умерла насильственной смертью, ваша репутация пострадает. Как минимум, вас обвинят в бессилии — разве может наследный принц не суметь защитить собственную жену? А ещё страшнее — могут сказать, что вы… убили жену…

Лицо Ци Цзэ, до этого мягкое и доброжелательное, мгновенно стало ледяным.

— Продолжай.

— Я также знаю, что сейчас на улицах ходят слухи, крайне вредные для вас. Кто-то готовит новый удар. Ваше высочество не может проиграть в этой игре. Сейчас Сяньянь — острый клинок. Я хочу взять его в руки и сражаться за вас.

Взгляд Ци Цзэ на Цзян Люйчжи изменился — теперь в нём читалось одобрение. Но он всё же спросил:

— Разве нельзя просто убить Сяньянь и замять это дело?

— Это несложно. Сложно — не оставить после этого повода для сплетен и улик, которые рано или поздно снова вытащат на свет.

Ци Цзэ посмотрел на неё и спросил:

— Ты готова сражаться за меня?

— Да, ваше высочество, — ответила Цзян Люйчжи. Она никогда не упускала шанса присоединиться к главному герою.

— После всего, что я с тобой сделал, ты всё ещё готова?

— Готова! Вы — мой бог! — подумала она про себя. «Я ведь не лгу: главный герой и правда как бог». Она произнесла это искренне, и Ци Цзэ поверил.

Правда, он решил, что она так говорит… потому что всё ещё желает его тела. Женщины, в конце концов, не могут избежать чувств. Теперь ему казалось, что прежние попытки Цзян Люйчжи соблазнить его были искренними.

Но эта женщина хитра. Её надо использовать, но и держать настороже. Как государь и муж, он должен сочетать милость с суровостью.

Цзян Люйчжи смотрела на него с надеждой, ожидая ответа.

Ци Цзэ вновь стал нежным:

— Ты моя женщина. Естественно, что твоё сердце должно быть едино с моим. Раз я поручаю тебе это дело, поступай так, как считаешь нужным. Но я хочу одного — результата, выгодного мне.

— Поняла, — сказала Цзян Люйчжи, и сердце её успокоилось. Похоже, наследный принц стал к ней чуть добрее. Если так продолжать, возможно, она и вправду сумеет утвердиться во Восточном дворце.

Ци Цзэ добавил:

— Если хочешь оставаться рядом со мной надолго, помни: будь верна мне безраздельно и помогай устранять препятствия.

— Слушаюсь.

— Если же ты будешь лицемерить, я не прощу этого.

— Не буду, ваше высочество, — заверила она.

— Если ты хорошо справишься с этим делом, — медленно произнёс Ци Цзэ, — я с радостью передам тебе управление внутренними делами дворца.

Цзян Люйчжи уже хотела сказать, что наложница Люй отлично справляется, но почувствовала в его словах зловещий намёк. «Устранить препятствия… передать управление мне…» Неужели он хочет избавиться от наложницы Люй?

Она едва не произнесла это вслух, но вовремя сдержалась и лишь тихо ответила:

— Слушаюсь.

Ей хотелось получить от Ци Цзэ чёткий приказ, а не оставлять всё на догадки — ведь речь шла о чьей-то жизни. Поэтому она спросила:

— Ваше высочество хочет, чтобы я… устранила…

Ци Цзэ снова взял книгу и холодно произнёс:

— Люйчжи, я никогда не держу при себе глупых людей. Если тебе нужно, чтобы я думал за тебя, зачем ты мне?

— Поняла! — поспешно сказала Цзян Люйчжи. — Я всё сделаю как надо.

— Иди. У меня ещё дела.

— Слушаюсь.

Цзян Люйчжи вышла из Павильона Чаосюй с облегчённым видом и быстро направилась в Павильон Юэхуа.

Вернувшись в покои, она увидела, как Цюйе подаёт ей чашку чая:

— Выпейте, госпожа. Вы так спешили, что вспотели.

Цзян Люйчжи почувствовала жажду — ведь столько всего пришлось сказать! Выпив чай, она стала перебирать в уме каждое слово, сказанное Ци Цзэ, боясь, не прозвучало ли что-то не так. Ведь ей ещё никогда не приходилось иметь дело с подобными делами.

Цюйе, видя, что госпожа молчит и задумчиво смотрит в потолок, обеспокоенно спросила:

— Неужели наследный принц вас упрекал?

Цзян Люйчжи выпрямилась:

— С одной стороны — да, с другой — нет. Он не вмешивается в дело Сяньянь и разрешил мне расследовать. Но… он велел избавиться от наложницы Люй.

— Избавиться от наложницы Люй? — переспросила Цюйе. — Он вас испытывает.

— Даже если бы наследный принц не давил на меня, — сказала Цзян Люйчжи Цюйе, — в конце концов всё равно дошло бы до борьбы не на жизнь, а на смерть. Его давление дало мне неограниченные полномочия. Теперь я могу действовать без колебаний. Это даже к лучшему: я полезна ему. Значит, я и весь Павильон Юэхуа пока в безопасности.

Цюйе налила ей ещё чашку чая. Цзян Люйчжи взяла её, но не пила, а лишь провела указательным пальцем по краю и глубоко вздохнула:

— Начнём.

— С чего вы хотите начать? — спросила Цюйе.

Цзян Люйчжи вдруг вспомнила:

— Чуньхуа осмотрела кости. Что-нибудь выяснила?

— Сейчас позову её, — сказала Цюйе и вышла.

Вернувшись с Чуньхуа, она доложила:

— Госпожа Люйчжи, эти две кости действительно подозрительны. Я провела несколько проверок и установила: в них содержатся два разных яда, введённых с интервалом в десять дней.

— Ты можешь определить, какие именно яды? — тут же спросила Цзян Люйчжи.

— Да, — ответила Чуньхуа. — Эти яды подобраны не случайно — они дополняют друг друга, чтобы вызвать смертельный эффект. Первый яд называется «Та Цин» — это ядовитая трава, растущая в болотистых местах, где царит зловонная испарина. Её питают токсины ядовитых змей и насекомых, а также разлагающиеся трупы. Тот, кто соприкоснётся с этой травой, получит отравление, которое проникает в самые кости, делая их хрупкими и зеленоватыми — отсюда и название «Та Цин». Если ввести этот яд в тело человека, он будет чувствовать слабость и не сможет долго двигаться, но смертельным он не является. Смертельным делает второй яд.

— Какой? — почти хором спросили Цзян Люйчжи и Цюйе. Слова Чуньхуа прозвучали для них крайне странно.

— Второй яд называется «Дань Чжу». Его основной компонент — паук, обитающий в самых тёмных и сырых местах. Когда он взрослеет, его тело становится кроваво-красным. Этот паук используется в ядовитом зелье, чтобы активировать действие «Та Цин» и вызвать смерть. «Та Цин» определяет, отравлен ли человек, а «Дань Чжу» — когда он умрёт.

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась Цзян Люйчжи.

— В юности я училась у наставника на юго-западе, — ответила Чуньхуа. — Позже мы вместе путешествовали сюда, и по счастливой случайности я поступила на службу к императрице-вдове.

— Эти яды — «Та Цин» и «Дань Чжу» — их можно найти где угодно?

http://bllate.org/book/3708/398560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода