×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Пин была уже в возрасте, но ни капли не смущалась называть Цзин Мубай сестрицей.

Сердце Цзин Мубай только что бешено колотилось, а теперь его вмиг окатили ледяной водой.

Забрав только что купленные горячие напитки и десерт, Цзин Мубай наспех попрощалась, желая лишь поскорее уйти из этого места, заставлявшего её чувствовать себя столь неловко.

Температура падала всё ниже, стоило лишь вытащить руку наружу, как её тут же начинало щипать от мороза.

Цзин Мубай стучала от холода зубами и, выбивая слово за словом, отправила сообщение Ся И.

Цзин Мубай: Ты вернулась в семейный магазин? Почему мне не сказала?

Ся И ответила очень быстро: Кофейня моей семьи находится очень далеко от твоего дома.

С чего бы Ся И рассказывать ей о таком? Они ведь вовсе не подруги, которые делятся друг с другом абсолютно всем.

Цзин Мубай быстро воспрянула духом и мысленно подбодрила себя.

Хотя бы с того, что она нравится Ся И!

Раздался двукратный звуковой сигнал, и Ся И снова получила сообщение.

Цзин Мубай: Где находится ваша семейная кофейня? Я хочу заглянуть.

Ся И сказала, что её кофейня далеко, и это действительно было далеко.

Цзин Мубай села в такси и, мчась на всех парах, добралась туда за пятнадцать минут.

Мчась на всех парах — Цзин Мубай радовалась, что её не укачивает, иначе пришлось бы обнимать дерево и со страшной силой выплевывать душу.

Посмотрев на присланный Ся И адрес и сравнив его с вывеской этого заведения, Цзин Мубай убедилась, что всё верно, и толкнула дверь.

Навстречу ей пахнуло теплом и уютным ароматом кофе.

Когда Цзин Мубай подошла, женщина средних лет за стойкой приветливо улыбнулась и любезно спросила, что она желает заказать.

Ся И тут же вышла из подсобки: — Я сама, мама. Это моя однокурсница.

Выслушав её, старшая мама кивнула Цзин Мубай с мягкой, доброжелательной улыбкой.

Цзин Мубай почувствовала тепло, и её недавнее легкое смущение исчезло без следа.

Ся И вышла из-за стойки, и они вместе нашли свободный круглый столик.

— Спасибо, что не поленилась приехать такая даль.

Цзин Мубай тут же замотала головой: — Нет-нет, это я сама захотела посмотреть ваш магазин.

Ся И воспользовалась моментом и продолжила: — Ну и как тебе? Нормальный ремонт?

Оформление внутри было довольно лаконичным, между столиками стояло несколько зеленых растений.

Преобладали коричневые тона, создававшие успокаивающую атмосферу.

Оглядевшись, Цзин Мубай вынесла вердикт: — По-моему, очень уютно, со вкусом.

Ся И поблагодарила её, а потом вдруг что-то вспомнив, засуетилась у рабочей стойки.

Она вернулась к Цзин Мубай, держа в руках чашку с поднимающимся от неё паром молочным чаем.

— На улице холодно, выпей молочного чая.

Цзин Мубай всё еще нерешительно потирала руки, а в сердце ее бурлила неукротимая радость.

— Да как-то неудобно…

Ся И улыбнулась: — Ничего страшного, я угощаю.

На лице Цзин Мубай не дрогнул ни единый мускул, зато внутри творился полный кавардак.

И после этого Ся И говорит, что она ей не нравится? Исключено, Ся И определенно к ней неравнодушна.

— Спасибо тебе, Ся И, — с такой же улыбкой ответила та.

Ся И вернулась к работе за стойку.

Молочный чай был невероятно сладким, эта сладость проникала прямо в сердце Цзин Мубай.

Интересно, когда они с Ся И станут парой, сможет ли она позволить себе неограниченный молочный чай?

Цзин Мубай нарисовала в воображении множество картин будущего, плавно переходящих в их сегодняшние планы.

Вскоре она спросила Ся И, когда у той выдастся свободное время.

Ся И на секунду задумалась и только открыла рот, как её прервал неожиданно появившийся рядом голос:

— С этого момента у Ся И всегда есть свободное время.

Голос показался Цзин Мубай смутно знакомым, и она подумала, что это, должно быть, вторая мама Ся И.

Так и оказалось: Ся И с обреченным вздохом назвала женщину мамой.

Младшая мама выглядела немного моложе старшей.

— Сяо И, иди погуляй с одноклассницей, а мы с твоей мамой тут побудем, — произнесла младшая мама.

Цзин Мубай поспешно вставила: — Тётя, правда можно? Я хочу показать Ся И своего котёнка~

Младшая мама с улыбкой ответила: — Конечно-конечно~ Погуляйте подольше~

Ся И, чье дальнейшее расписание было уже полностью спланировано младшей мамой и Цзин Мубай, оставалось лишь седлать мопед, чтобы отвезти Цзин Мубай домой и заодно навестить котенка.

Она уже несколько дней его не видела и успела соскучиться по пушистику.

Вскоре, стоило Ся И переступить порог дома Цзин Мубай, как она тут же бросилась тискать котенка.

То ли ей казалось, то ли котёнок и впрямь подрос с их последней встречи.

Как замечательно.

На лице Ся И проступила редкая, нежная улыбка.

Наблюдавшая за этим со стороны Цзин Мубай даже испытала легкую ревность к котенку на руках у Ся И.

До чего же жутко: стоит только дать волю таким мыслям, как они начинают расти как на дрожжах.

Цзин Мубай поспешно скрылась на кухне, чтобы заварить для Ся И чай.

Прихватив две чашки ароматного чая, она вернулась к Ся И: — Ся И, выпей чайку.

Ся И тихо поблагодарила её, не отрывая взгляда от котенка.

Цзин Мубай исподтишка заглянула ей в глаза — в них плескалось куда больше мягкости, чем при обычной беседе с людьми.

Ей вдруг захотелось превратиться в маленького котёнка.

— Время еще раннее, можешь погладить его подольше.

Услышав это, Ся И пришла в себя и достала телефон, чтобы проверить время.

Было ровно три часа — как раз тот час, когда обычно пора меняться сменами с мамой.

И правда рано. Ся И положила телефон на журнальный столик и снова принялась гладить котенка.

До погасания экрана блокировки оставалось еще немного времени, и Цзин Мубай, невольно переведя взгляд, заметила заставку.

Раньше на экране блокировки красовалась её собственная рука, но теперь там остался лишь один хорошенький серый котенок.

Цзин Мубай замерла, уставившись на этого серого комочка, и пришла в себя только тогда, когда экран телефона полностью погас.

— Твои обои на телефоне… — слова вырвались сами собой, потому что она никак не могла взять это в толк.

Ся И посмотрела на неё и пояснила: — Это котёнок. Сначала я хотела попросить тебя сделать несколько снимков котёнка для заставки, но ты сняла видео, так что я просто сделала скриншот. Но этот котёнок и правда невероятно хорош собой.

http://bllate.org/book/37074/4614469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу