×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Пин спросила: Ты подруга Ся И?

Цзин Мубай и сама толком не знала, можно ли назвать их подругами. Разве однокурсницы — это подруги? А соседки по комнате?

— Я соседка Ся И по комнате, — ответила Цзин Мубай, глядя на стаканчик с чаем с молоком, который она держала в руках. Он был ещё горячим.

Хэ Пин кивнула и протянула:

— О-о, у Ся И не так уж много друзей.

Цзин Мубай заинтересовалась и спросила:

— К ней сюда никто не приходил?

— Нет, — Хэ Пин подмигнула девушке. — Ты первая.

Подобные слова всегда заставляют почувствовать свою исключительность, и в сердце Цзин Мубай начало зарождаться какое-то смутное, необъяснимое чувство.

Когда пришло время смены, Хэ Пин ушла, и Цзин Мубай невольно поправила волосы. Она сама удивилась тому, как сильно ждала встречи с Ся И.

Ся И вошла в комнату отдыха, держа в руках кусочек шоколадного торта.

— Тебе получше? — она пытливо посмотрела на неё.

Сердце Цзин Мубай на мгновение дрогнуло, когда Ся И поставила перед ней торт.

— Съешь это.

У Ся И было мало друзей, и большинство вещей она принимала как должное. Она не знала, как утешить соседку, которую так напугал тот мужчина.

Ся И не сводила с неё глаз, и Цзин Мубай пришлось взять кусочек торта.

Терпкий аромат шоколада в сочетании со сладостью крема приятно защекотал рецепторы. Сладость была в самый раз, не приторно — это было в стиле Ся И.

Цзин Мубай невольно подняла взгляд на Ся И. Та всё ещё смотрела на неё, глаза её были спокойны, как гладь воды.

— Очень вкусно.

Ся И слегка улыбнулась, голос её оставался ровным:

— Хорошо.

Из-за этой улыбки щёки Цзин Мубай неожиданно вспыхнули.

Ся И заметно похудела с тех пор, как они встретились впервые: исчезла пухлость щёк, лицо стало точёным и изящным, а её профиль был настолько красив, что на него хотелось смотреть бесконечно.

Цзин Мубай поспешно отвела глаза.

— А... во сколько ты заканчиваешь?

— В полпятого. А что?

Сейчас было всего три часа.

Цзин Мубай честно призналась:

— Я хотела подождать тебя и пойти домой вместе, можно?

Её жалобный тон показался Ся И странным, но, подумав, что ничего страшного в этом нет, она согласилась.

Дела в кафе зимой шли неплохо, и Хэ Пин временами было тяжеловато. Ся И немного посидела в комнате отдыха, а затем вернулась в зал помогать.

Цзин Мубай осталась одна. Староста прислал ей сообщение. Содержание сводилось к извинениям — Чжан Сянь и правда вёл себя пугающе, но, по правде говоря, злого умысла у него не было.

Да и сама Цзин Мубай уже не чувствовала такой сильной злости.

Староста поблагодарил её за понимание и пообещал, что в следующий раз на встрече однокурсников уж точно не будет никаких обманов.

Кроме этих людей, с которыми она общалась в последнее время, Цзин Мубай никто больше не писал, и ей стало скучно. В конечном счёте, настоящих друзей у неё почти не было. В старшей школе она неплохо ладила с окружающими, но после выпуска все связи оборвались. Пожалуй, единственным человеком, с кем она продолжала общаться на каникулах, была Ся И.

В четыре тридцать Ся И пришла переодеваться. В кафе было тепло, поэтому рабочая форма состояла из белой рубашки, но на улице было холодно, и поверх тёплой куртки Ся И надела вязаный жилет. Она держалась прямо, и движения её были собранными и чёткими.

Цзин Мубай проводила её взглядом. Ся И быстро переоделась и была готова идти.

— Подбросить тебя до дома?

— А, да, хорошо.

Снова сев на мотоцикл Ся И, Цзин Мубай уже не чувствовала прежнего замешательства. Надев шлем, она привычно обняла Ся И за талию.

Мотоцикл издал низкий рокот. Хэ Пин, стоявшая у входа в кафе, смотрела им вслед с лёгкой улыбкой.

Ветер дул сильный, но холода не чувствовалось — возможно, потому что Ся И закрывала её от него собой. Цзин Мубай не могла выразить это чувство словами — странное ощущение, будто сердце отчаянно рвётся наружу.

Они приехали.

Ся И не собиралась заходить проведать котёнка, поэтому Цзин Мубай сама пригласила её:

— Может, поднимешься, посидишь немного?

Зимняя куртка была толстой, а шлем скрывал лицо, из-за чего пол Ся И было трудно определить.

— Нет, сегодня хочу пораньше домой, в последнее время что-то устаю.

Если подумать, Ся И и правда давненько не видела кота.

— Ну, тогда ладно, — разочарованно ответила Цзин Мубай.

— Я поехала, пока.

— Пока.

Чёрный мотоцикл ловко развернулся и уехал. Цзин Мубай растерянно замерла на месте. Она достала телефон и, идя домой, написала Ся И сообщение: «Напиши, как доберёшься до дома».

Цзин Мубай пролистала историю их переписки: чаще всего писала она сама. Она самонадеянно полагала, что Ся И, будучи гомосексуалкой, неспроста так сильно сблизилась с ней. Но в последнее время Ся И перестала проявлять инициативу. В груди Цзин Мубай начало подниматься чувство разочарования.

Нужно просто подождать, пока у Ся И появится свободная минутка.

Цзин Мубай вновь обрела уверенность и зашагала бодрее.

***

С момента последней встречи с Цзин Мубай прошло две недели. Всё это время Цзин Мубай время от времени присылала ей видео, но чаще всего — новости о котёнке.

Стажировка в кафе Хэ Пин закончилась, мама и мачеха настойчиво звали её домой, и Ся И решила вернуться помогать в семейном кафе.

Спустя всего несколько дней после того, как Ся И ушла из кафе Хэ Пин, туда заглянула Цзин Мубай. Хэ Пин сразу узнала эту красивую девушку и радушно встретила её.

Цзин Мубай огляделась по сторонам и подошла к стойке:

— Сестрёнка, а Ся И сегодня не приходила?

Хэ Пин с каждым разом всё больше проникалась симпатией к этой девушке.

— Она вернулась домой, — ответила она.

Цзин Мубай замерла:

— Вернулась? Куда именно?

— В их собственное кафе. Она тебе не сказала, сестрёнка?

http://bllate.org/book/37074/4614468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу