× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Сэн-сан, кнопка вот здесь. Сначала нужно нажать её, а потом повернуть и выбрать нужный режим. Всего их три — как у вентилятора: высокая, средняя и низкая скорость. Перчатки для усиления силы запястья устроены похожим образом. Попробуйте сначала почувствовать их в действии, привыкните…

Доктор Агасе подробно объяснял и смущённо улыбался.

— Вообще-то цвет и некоторые детали дизайна… Я ведь совсем не разбираюсь в моде, да и времени было в обрез, поэтому использовал то, что уже было под рукой. Сэн-сан, вы можете предложить свои пожелания по индивидуальному заказу — я постараюсь их учесть. Я специально привёз с собой сантиметровую ленту, чтобы снять с вас мерки и изготовить перчатки, идеально подходящие по размеру.

Мысль о разнице между серийным производством и индивидуальным пошивом пришла Сирико в голову.

Она надевала перчатки и одновременно размышляла, поворачиваясь к юноше, который тихо стоял с коробкой такюбина, держа перед собой суп из курицы, и внимательно слушал, не притронувшись к супу.

— Ну как, этот суп вам не по вкусу? — спросила Сирико.

— А? Нет-нет! Он и пахнет восхитительно, и выглядит очень аппетитно! — поспешно возразил юноша и зачерпнул ложкой немного бульона.

— Тогда пейте, пока горячий. Это даёт ощущение тепла и спокойствия. И на всякий случай всё же стоит записаться на прививку от бешенства. В Токио, насколько я помню, в Университетской больнице Токийского медицинского университета точно есть вакцина в наличии…

Сирико говорила это, глядя на Фукутаро, который молча работал, но при этом явно прислушивался к разговору.

Кудо Юсаку тут же подхватил:

— Этим займёмся мы с Фумиё. Мы проводим его на вакцинацию и поможем разобраться с сегодняшней задержкой доставки. У нас как раз есть сын, очень похожий на него, и он отлично справляется с подобными делами.

Кудо Юсаку и Ясуко по-прежнему сохраняли свои маскировки, представляясь соответственно «Акэти Когоро» и «Акэти Фумиё».

Акэти Когоро — знаменитый детектив из произведений Эдогавы Ранпо, а его жена Фумиё организовала «Клуб юных детективов». Имена «Акэти», «Когоро» и «Фумиё» часто встречаются в детективных романах, фильмах и манге как отсылки к классике жанра, а также используются родителями в качестве благопожелательных имён для детей. Впрочем, для супругов Кудо это были просто случайно выбранные псевдонимы.

«У нас как раз есть сын, очень похожий на него…»

Конан, стоявший неподалёку в облике ребёнка, бросил на Кудо Юсаку недовольный взгляд с полумесяцем вместо глаз.

Юсаку лишь улыбнулся в ответ.

В резком контрасте с этой сценой была хмурая фигура Кадзухико.

По аккуратно вытирал собачьи зубы и когти енота Карла мягкой салфеткой, убирая следы крови.

Дадзай Осаму с любопытством рассматривал телефон в виде ланч-бокса, привезённый доктором Агасе. Он открыл коробочку, набрал номер, а затем попробовал ложку ароматного белого риса и завёл беседу с доктором Агасе. Тот же показал ему «рисоварку», которая на самом деле была машиной для нарезки арбуза в виде маски Каменного героя.

— Хорошо, — кивнула Сирико.

— Это входит в обязанности нашего бюро, Сэн-сан. Позвольте мне этим заняться, — тихо сказал Амуро Тоуру, завершив звонок и вмешавшись в разговор.

— Амуро-сан, вы же главный повар в нашем бюро, да и скоро ужин. Кроме того, судя по вашему возрасту, у вас, вероятно, нет опыта в уходе за детьми. Такие мелочи лучше доверить мне и Фумиё, — легко отмахнулся Кудо Юсаку. — Конан-кун, позови, пожалуйста, Фумиё.

Разобравшись с делом юноши, Сирико надела перчатки и повернулась к Ранпо, который уже некоторое время её ждал.

Ранпо бросился к ней, словно лёгкий кот: чёрные пряди на затылке подпрыгнули от радости. Он повис на ней, поджав ноги, обхватил шею руками и уткнул подбородок ей в макушку, издавая довольное мурлыканье.

Кончики его волос слегка щекотали кожу, вызывая лёгкое покалывание.

Сирико подхватила его — и действительно, он оказался совсем невесомым.

Чужая температура сквозь хлопковую ткань ощущалась отчётливо и ясно.

— Ранпо, ты снова наелся сладкого до отвала. Хочешь лимонада, верно? Тогда я отнесу тебя на кухню — сам возьмёшь.

— Мне нужен лимонный вкус, чтобы уравновесить! И конфеты того же вкуса, что и газировка. Я положил их на комиксы — раньше там были все вкусы: дыня, клубника, апельсин и личи, все такие сладкие. А теперь не хватает персикового! Сирико, ты не всё купила!

Голос Ранпо звучал совсем рядом.

— Ранпо, — сказала Сирико, ориентируясь по памяти и беглому взгляду на интерьер, — ты полностью закрываешь мне обзор.

— Ну ладно, раз так… Тогда я буду твоим проводником! Сначала сделай пять шагов вперёд и вправо, потом иди прямо — я скажу, когда остановиться. Просто иди вперёд, Сирико! — Ранпо прижался ещё ближе, полностью заслонив ей зрение грудью. — Я отлично справлюсь! Ведь я — величайший детектив, который никогда не ошибается! Если вдруг столкнёмся с чем-то, сначала ударится именно моя спина! Хорошо, теперь поверни направо на девяносто градусов и иди прямо. Да, Сирико, иди прямо!

Из гостиной в коридор доносились громкие команды без перерыва.

Сирико прищурилась, чувствуя, как Ранпо крепче вцепился в неё и как участилось его сердцебиение.

В каждом вдохе ощущался аромат лимонада и мусса.

Сирико едва уловила приближение двух пар шагов. Кто-то тихо фыркнул — это была Ясуко.

— Конан, хочешь, я тоже так тебя понесу? — с интересом спросила она.

— Нет! — резко отказался Конан.

— Если ты стремишься стать детективом, то должен постоянно учиться у Ранпо-сана!

— Это вообще не имеет отношения к раскрытию дел! К тому же Сирико-сан просто тестирует перчатки для усиления силы запястья.

— Если уж тестировать, то нужно использовать точные и научные методы. Например, измерить, сколько килограммов ты могла поднять до и после. Только так можно получить объективное сравнение. А это просто способ добавить немного веселья в повседневность! Так что давай и мы попробуем — научимся у Сирико-сан и Ранпо-сана получать удовольствие от мелочей…

Голос Ясуко, наполненный весёлыми нотками, постепенно удалялся.

— Нет уж, увольте! — ещё решительнее отрезал Конан.

— Ещё пятнадцать шагов прямо, потом поворот на девяносто градусов влево! — не унимался Ранпо и вдруг спросил: — Сирико, ты знаешь, кто этот курьер?

— По вашей первой реакции я подумала, что это переодетый Кидд, пришедший заранее разведать обстановку. Но Карл По поцарапал ему лицо, и на коже проступила кровь — значит, это не маскировка. По сравнению с легендарным вором он слишком молод… У Кидда есть помощник, но тот, по слухам, существовал ещё восемнадцать лет назад, что не соответствует возрасту этого юноши…

Сирико говорила всё тише, почти шёпотом, и её догадки растворялись в ритме учащённого сердцебиения.

— Неужели… это тоже действие того препарата, как у Конана? Восемнадцать лет назад он был взрослым, а восемь лет назад по ошибке или насильно принял раннюю версию этого лекарства и подвергся регрессии возраста, поэтому вынужден был исчезнуть. А теперь, наконец, немного подрос… И с таким лицом его легко можно обвинить в чём угодно, особенно если свалить всё на того самого пропавшего Кудо Синдзи? Хотя… Я не могу точно определить позицию Кидда. Он совершает дерзкие кражи, но при этом делает множество добрых дел. В этом году полицейское управление собирается вручить благодарственные письма — наше бюро получит первое место по количеству, а Кидд — второе…

В «Бюро мирового класса» благодарственные письма, грамоты и почётные знаки хранились в отдельной комнате. За три года там скопилось столько, что, если бы их развесили в просторной гостиной — от пола до потолка, — хватило бы на десять плотных слоёв.

Сирико слышала о подвигах Кидда.

Не только о кражах и возврате драгоценностей, но и о защите башенных часов, разоблачении поддельных камней и аферистов, а также о том, как он опережал полицию, вычисляя настоящих преступников. По количеству и качеству добрых дел он вполне заслужил Красную ленту Почётной награды.

Эта награда вручается тем, кто внёс особый вклад в общество — например, героям, бесстрашно спасающим людей. Таким, как вор-благодетель Кидд.

Почётные награды — одна из самых престижных систем поощрения в стране.

Сам Эдогава Ранпо, основоположник детективного жанра, получил Фиолетовую ленту за вклад в литературу.

Сирико понимала, что с юношей что-то не так, но не могла точно определить его личность.

Поэтому отправить с ним кого-то в больницу — отличный способ незаметно собрать информацию.

Енот По не представлял риска заражения вирусом бешенства.

— Глупая Сирико! — протянул Ранпо, растягивая последний слог.

— Что такое?

— Всё неправильно! Совсем неправильно!

— А…

— Хочешь узнать правду? Хочешь услышать верный ответ? Ты ведь можешь воспользоваться своей карточкой желаний! — Ранпо многозначительно намекнул, почти приказав.

Сирико задумалась: что же на самом деле хочет Ранпо?

Правильный ответ её интересовал меньше, чем то, что он хочет получить взамен.

— Ранпо, немного ослабь хватку.

— Тебе трудно дышать? Я ведь не так уж сильно обнимаю!

— Я хотела поставить подпись тебе на лице, но раз так… тогда на спине. Ранпо, не двигайся — одной рукой тебя держать всё-таки немного сложно. Сейчас быстро нарисую.

Сирико левой указательной рукой быстро начертила невидимую иероглифическую «ли» — пальцы скользнули по хлопковой ткани и коснулись мягкой кожи спины.

Прижавшись к груди Ранпо, она ощутила, как его сердце — тук-тук-тук — отвечает ей в унисон, ускоряясь.

Тук.

Тук.

Тук.

Сердце билось в ритме волнения.

Сирико глубоко вдохнула, стараясь спокойно поставить Ранпо на пол.

— Почему?! Сирико, мы же ещё не дошли до кухни! — Ранпо почувствовал, что его опускают, и возмущённо закричал, ещё крепче вцепившись в неё.

— Сердце слишком быстро стучит. Дай мне немного прийти в себя.

— Но ты же почти ничего не делала! Просто несла меня — да ещё и в перчатках для усиления силы!

— Именно из-за перчаток.

— Да ну?! — Ранпо выразил ещё большее недовольство.

Она предполагала, что перчатки вызывают кратковременный выброс адреналина, одним из проявлений которого как раз и является учащённое сердцебиение.

К тому же зрение было полностью закрыто — она могла полагаться только на команды Ранпо. А его тепло, сердцебиение, голос и дыхание — всё это отчётливо передавалось через кожу лица, рук и груди прямо в центр сознания, заставляя её терять самообладание. Сердце колотилось так, будто она только что пробежала длинную дистанцию.

Ранпо мягко опустился на пол и встал.

Сирико нажала кнопку, отключая усиление силы, и поправила причёску, растрёпанную объятиями Ранпо, глядя на него.

Ранпо не отводил взгляда.

— В этом мире нет ни одной тайны, которую я бы не смог разгадать! Ни сложных дел, ни скрытых личностей, ни хитроумных загадок, ни детективных игр — и уж тем более твоих собственных проблем! Хотя мне и лень тратить на это драгоценное время, но я сразу вижу ответ — он прост, как дыхание! Так почему же ты не можешь найти его сама? Вот это уже загадка посложнее самой проблемы, глупая Сирико!

Ранпо подчеркнул это с особенным напором.

Теперь она уже не просто «глупая», а «глупая Сирико».

Сирико кивнула, сняла перчатки и внимательно посмотрела на него, медленно успокаивая дыхание и пульс, готовая выслушать.

Если юноша связан с Киддом, как тогда объяснить разницу во времени: восемнадцать лет назад, восемь лет назад и сейчас?

— Хм…

Ранпо выдохнул и без предупреждения снова бросился к ней.

На этот раз они стояли в коридоре, без высоты дивана, и его подбородок сильно упёрся ей в плечо. Сирико почувствовала, как его щёки надулись от дыхания, а кончики волос слегка щекочут кожу, вызывая лёгкое покалывание.

Его руки крепче сжали её.

Сердце снова застучало — тук-тук-тук.

— …Ранпо.

— Если уж тестировать, то нужно делать это правильно! Я ведь знаю основы — метод контроля переменных. Всё, что проходят с первого класса начальной школы до средней, мне кажется невероятно скучным. Даже если бы я этого не учил, я бы сразу понял, как сравнивать результаты. Так вот: сейчас ты без перчаток, а только что была в них. Есть ли заметная разница в частоте сердцебиения, Сирико?

Тёплое дыхание коснулось уха, словно сладкая вата, которая тает, превращаясь в кристаллы сахара.

После короткой паузы Ранпо уверенно заявил:

— Я чувствую. Моя память никогда не ошибается. Ответ — нет. Значит, дело не в перчатках!

*

Мияно Сихо услышала голоса за стеной — это были руководительница «Бюро мирового класса» и великий детектив.

http://bllate.org/book/3707/398510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода