× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сирико взглянула на поисковую страницу, которую показывал Конан, и улыбнулась, прямо встретившись глазами с Мацудой Дзинпэем в центральном зеркале заднего вида.

— В общем, Мацуда, твои коллеги, поступившие в Академию, не могут быть сплошь бездарями. Почему местная полиция в Йокогаме до сих пор не поймала Кадзии Кидзиро — преступника, чья фотография висит на всех розыскных листовках? Наверняка в этом есть что-то особенное.

— Такой шантаж был бы слишком неприличным. Я не стану этого делать, — тихо, но твёрдо произнёс Мацуда Дзинпэй.

— Я говорю не о том, красиво это или нет, — с лёгким раздражением ответила Сирико.

— Это может доставить тебе большие неприятности, Сирико. Если противник разозлится, самый верный способ заставить шантаж исчезнуть — устранить тебя. Я полицейский. Никакого обмена тобой быть не может.

Мацуда Дзинпэй посмотрел на неё так, будто она была полной дурой.

— Приятно чувствовать себя обычной гражданкой, которую защищают, — сказала Сирико с искренним удовольствием.

— Эй, Сирико, ты считаешь себя по отношению ко мне просто обычной гражданкой? — переспросил Мацуда Дзинпэй.

— Ах…

Сирико заметила на тротуаре оживлённого юношу. С первого взгляда — по причёске и чертам лица — он был почти точной копией Мацуды Дзинпэя. Она резко повернулась к окну и с восторгом окликнула:

— Ах, Мацуда, Мацуда! Посмотри на того парня! Разве он не ужасно похож на тебя?

Юноша мгновенно почувствовал её взгляд и чуть повернул голову, встретившись с ней глазами.

Он не выглядел ни смущённым, ни раздражённым. Наоборот, он ослепительно улыбнулся и помахал Сирико; его улыбка была такой же свежей и яркой, как лимон.

Сирико тоже широко улыбнулась и помахала ему в ответ.

— Где уж тут «ужасно похож»? — бросил Мацуда Дзинпэй, мельком взглянув в зеркало заднего вида на юношу.

Тот был одет в яркую одежду, и уже по силуэту было ясно: фигура и характер у него совершенно другие. Разве что пушистые чёрные волосы немного напоминали его собственные.

Сирико внимательно рассмотрела лицо юноши и добавила:

— Ах, пожалуй, он больше похож не на тебя помоложе, а на того… кто раскрыл дело на американских горках — Кудо Синдзи.

Конан, услышав своё прежнее имя, вытянул шею и выглянул из заднего окна машины, но слова протеста застряли у него в горле.

Кроме причёски, юноша был точной копией Кудо Синдзи — и по фигуре, и по чертам лица.

«Нет, я бы никогда не улыбался так», — подумал про себя Конан.

— Ах да, — продолжала Сирико, отводя взгляд от юноши и переводя его с Конана на отражение Мацуды Дзинпэя в зеркале, — если снять очки с Конана, он станет точной копией маленького Кудо Синдзи. А раз так, то вы с Мацудой, по сути, очень похожи… Логика-то железная! Почему же, глядя только на вас двоих, невозможно увидеть явного сходства?

Мацуда Дзинпэй слегка изменил угол наклона зеркала заднего вида, чтобы видеть и заднее сиденье, и юношу, уже превратившегося в белую точку на горизонте.

Вопрос Сирико прозвучал так естественно, как ручей, журчащий по камням. Она не пыталась перебить его, просто искренне удивилась.

— Сирико-сан, вы видели маленького Синъити-куна? — спросил Конан. Он совершенно не помнил её.

— Видела фотографии. Ты ведь хорошо знаком с Кудо Синдзи? — заметила Сирико, услышав, как он назвал того «Синъити-куна».

— Доктор и Синъити-кун — соседи.

— О-о, какая удача, — кивнула Сирико.

— Фотографии? — переспросил Конан. — Сирико-сан, где вы их видели?

— В интернете.

— А? — Конан опешил.

— В соцсетях есть один очень преданный фанат, который знает всё о семье Кудо и охотно делится информацией. По ключевому слову «автограф-сессия» можно найти собранные им данные. Мне даже захотелось сделать нечто подобное для Ранпо — рассказать всему миру, какой он милый и талантливый, не ограничиваясь только Японией. Но когда я попыталась собрать всё сама, поняла: даже если я буду искать и систематизировать информацию, Ранпо успеет раскрыть десяток дел, пока я дойду до середины!

Сирико произнесла это так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Конан немедленно начал искать в сети, даже не думая больше о Ранпо. И действительно, нашёл аккаунт, который вёлся уже много лет.

Он смутно вспомнил: однажды Кудо Юсаку случайно унёс с собой его бейдж, и Акамико повела его на автограф-сессию, чтобы забрать его обратно. Это было десять лет назад.

Открыв ленту этого аккаунта, Конан почувствовал, как его руки задрожали.

[#СемьяКудо—лучшая_в_мире]

Сегодня Кудо Юсаку уже 366-й день подряд убегает от редакторов и типографий, которые гонятся за ним с требованием сдать рукопись.

Сегодня утром Акамико в очередной раз продемонстрировала на специальной программе следственного телеканала всю харизму «Жены Чёрного Барона»!

А ещё — идеальное слияние гениального актёра и писателя детективов: Кудо Синдзи. Сегодня уже восьмой день с тех пор, как он раскрыл дело на американских горках, и он остаётся в тени… но появляется, когда в нём действительно нуждаются!

#КудоЮсаку #КудоАкамико #КудоСиндзи #Готова обсуждать всё, что связано с моей любимой семьёй Кудо!

Конан быстро пролистывал записи, и его зрачки дрожали всё сильнее.

Этот аккаунт вёл себя как неофициальный твиттер Биг-Бена: каждый день в одно и то же время публиковались новости о семье Кудо. Даже если не было никаких событий, появлялась запись: «Сегодня вся семья провела день в полной тишине и согласии». Такие посты выходили чётко по расписанию, без единого пропуска.

Кроме того, там были подробные подборки новостей и восторженные описания достижений.

Например, по делу на американских горках, помимо множества скриншотов видео, было собрано более ста ссылок на СМИ.

Хвалебные слова касались всего: внешности, характера, талантов — ничего не упускалось.

Конан молча пролистывал, хмурясь всё больше.

Если Кудо Синдзи исчезает на 30 дней, на 365 дней или ещё дольше, любой, у кого есть глаза, поймёт: что-то не так.

— Сирико, на самом деле тебе нравятся такие типы, — сказал Мацуда Дзинпэй.

— А? Какие типы? — переспросила Сирико.

— Я.

Мацуда Дзинпэй на мгновение замолчал, затем спокойно продолжил:

— Только что тот юноша и Фукутаро — оба с естественными кудрями. Кончики волос Ранпо тоже закручены. В общем, все мужчины вокруг тебя — особенно те, кто работает в конторе и кого ты уважаешь, — имеют общие черты: естественные кудри, светлая кожа, правильные черты лица.

— Вообще-то, Мацуда… — Сирико ответила без малейшего колебания: — Дело не в том, что я люблю тебя, а в том, что ты любишь меня!

Мацуда Дзинпэй открыл рот, чтобы что-то сказать.

Но Сирико не дала ему и слова вставить. Её слова, полные уверенности, продолжали литься:

— Поскольку я притягиваю красивых парней с естественными кудрями, вокруг меня постепенно собрались Ранпо, Фукутаро и ты — все влюблены в меня. И ещё один парень с кудрями и идеальной внешностью, который два года назад хотел присоединиться к нам, но я отказалась. Я просто повторяю твою логику, но наоборот — разве это не сработает?

Её голос звучал игриво, а в конце она даже мило наклонила голову.

— Ах, наверное, так оно и есть, — кивнул Мацуда Дзинпэй.

— Хихи, — не сдержалась Сирико и рассмеялась. — Но Фукутаро остался в конторе только потому, что его сестра настояла и предложила отличную зарплату. Ты — из чувства благодарности. А того, кого я отвергла, просто нужно было место, где можно работать. У меня хватает самоосознания: всё это просто совпадение. У меня нет ни таланта, ни обаяния, чтобы притягивать таких людей. Если бы он действительно меня полюбил, это значило бы, что наступил конец света — такого просто не может быть!

Она говорила легко, но с железной решимостью.

Мацуда Дзинпэй вздохнул.

— Ты слишком категорична, Сирико.

По крайней мере, в одном ты ошибаешься.

— Тот, кого не может понять даже Ранпо, и я, уж точно не пойму… и это не имеет ничего общего с любовью. К тому же, Мацуда, у тебя есть любимая. Ранпо это понял с первой секунды, как только увидел тебя. Поэтому обязательно вернись целым и невредимым! Не подведи мои надежды на тебя. С твоими данными ты вряд ли проиграешь тем молодым копам, которые пялятся на «цветок полицейского управления». Пусть теперь вы и не в одном отделе, и нет преимущества «близости к воде». Если всё станет совсем плохо, не используй моё имя и репутацию — обратись в Вооружённое детективное агентство, где работает Ранпо. Я сама оплачу все расходы на расследование. Считай это свадебным подарком.

— Нет, — чувства со временем меняются.

Сирико подняла руку и улыбнулась Мацуде Дзинпэю в зеркале заднего вида.

В этот момент её телефон зазвонил. Звонил Такаги — молодой полицейский, который питал симпатию к Сато.

Она ответила.

— Сирико-сан, мы задержали Хироту Кэндзо на ипподроме в Токио. Он признал свою вину. Почти вся украденная сумма найдена в его новой квартире, — сообщил Такаги, стараясь говорить чётко, но голос его дрожал от напряжения.

— Отлично прошло, — спокойно отреагировала Сирико.

— Но наша операция всполошила Хироту Масами, которая тоже приехала туда. По подтверждению Хироты Кэндзо, её настоящее имя — Мияно Аками. Подробности сейчас выясняем в срочном порядке. Появился и второй преступник. У него при себе настоящее огнестрельное оружие. Теперь, когда он не может получить десять миллиардов иен и находится в федеральном розыске, у него нет выхода. Он вполне может отомстить вам. Простите… если бы мы были осторожнее, этого бы не случилось. Сирико-сан, полицейское управление немедленно направит самых опытных детективов для круглосуточной охраны всех сотрудников вашей конторы, пока преступник не будет пойман и угроза не исчезнет!

Обещание Такаги эхом отозвалось в салоне машины.

— Поняла, — сказала Сирико.

— Сирико, — серьёзно произнёс Мацуда Дзинпэй, нахмурившись.

Конан поднял на неё обеспокоенный взгляд.

Сирико закончила разговор и широко улыбнулась, глаза её лукаво блестели.

— Ты ещё можешь улыбаться так беззаботно? — Мацуда Дзинпэй плавно затормозил на ярко-красный светофор и повернулся к ней.

— Даже если взорвётся бомба, разносящая всё в клочья, полицейские всегда встанут между взрывом и обычными гражданами. Почему же мне волноваться? — легко парировала Сирико, цитируя его же слова.

— Ха… Но всё же…

Это была дилемма, подобная выбору пути на железнодорожной развилке.

С одной стороны — долг, с другой — личные чувства.

Сирико перебила его:

— Я ничего не сделала неправильно. Почему я должна страдать из-за действий настоящих преступников — даже если это «забота» или «беспокойство»? Те, кто на моей стороне, должны поддерживать меня с большей добротой. Ведь именно благодаря моей информации вы успешно поймали преступника. Почему бы мне не улыбнуться? Разве это странно?

— Странная ты, — сказал Мацуда Дзинпэй.

Светофор начал отсчёт.

Сердце Мацуды Дзинпэя, которое на мгновение забилось быстрее, немного успокоилось.

Именно такая необычная логика и привлекала в ней.

— В чём же моя логика странная? Если бы здесь был Ранпо, он бы точно сказал тебе: «Какой же ты глупец!»

— Но умный детектив сейчас не здесь и не может ответить на твоё доверие, — тихо сказал Мацуда Дзинпэй.

— Нам и не нужен Ранпо, — Сирико пробежалась по письму от Такаги с фотографиями и краткой информацией о ворах и весело объявила: — Нас трое — как раз хватит.

— Что значит «хватит»? — не понял Мацуда Дзинпэй.

— Людей как раз трое, и пол тоже совпадает, — ответила Сирико.

— Так что же именно? — Мацуда Дзинпэй вдруг понял. — Нас трое, и у преступников тоже трое — двое мужчин и одна женщина. И что дальше?

— Сымитируем преступление, — легко сказала Сирико.

— А?

— Что?!

Мацуда Дзинпэй и Конан хором выдохнули от изумления.

Разговор повернул так резко, будто на скучной лекции по высшей математике вдруг пропустили пять минут и начали говорить о чём-то совершенно непонятном.

— Что ты имеешь в виду?

— В общем, давайте сейчас сымитируем ограбление другого банка. Нам нужно решить четыре задачи: добыть оружие, получить информацию о броневике, спланировать маршрут отступления и найти способ обналичить украденные деньги. Мацуда, у тебя есть навыки вождения и обращения с оружием — тебе и карты в руки. Информацию получим через слежку и подкуп, — сказала Сирико.

— Сирико, ты слишком упрощаешь. Даже с оружием не так-то просто всё устроить, — попытался возразить Мацуда Дзинпэй.

— Но трое обычных людей, ведущих спокойную жизнь, легко провернули это и унесли рекордные десять миллиардов иен, — парировала Сирико ещё более жизнерадостно.

— Они…

http://bllate.org/book/3707/398480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода