×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up With a Crazy Beautiful Wife / Проснулась с безумной красавицей: Моя новая жизнь в мире новеллы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать, что после того, как Шэнь Чжаньсы попала в этот мир сквозь страницы книги, приемные родители подарили ей немало любви и уважения, да и она сама по-настоящему полюбила их как родных маму и папу. Однако прошло уже десять лет, и как они там теперь, оставалось только гадать.

Дзынь...

Шэнь Чжаньсы пришла в себя и увидела, как на столе легонько звякнула кофейная чашка — напротив неё кто-то опустился на стул.

Она слегка нахмурила брови, с некоторым недоумением разглядывая женщину.

Та отличалась яркой, потрясающей красотой, но в её взгляде и очертаниях лица проступала особая удалая дерзость, а непринужденная манера держаться приковывала к себе взгляды.

Только вот кто она такая?

Встретив озадаченный взгляд Шэнь Чжаньсы, женщина приподняла брови и с игривой улыбкой произнесла:

— Позвольте представиться, меня зовут Ху Чжоу.

Ху Чжоу? Вранье и болтовня?

Глаза Шэнь Чжаньсы слегка расширились. Разве можно так называть детей?

— Именно Чжоу, которое означает птичий щебет, а вовсе не то, о чем вы подумали.

Похоже, она уже привыкла к подобной первой реакции окружающих на своё имя.

Шэнь Чжаньсы на секунду замолчала, а затем одарила собеседницу чуть виноватой улыбкой, но представляться в ответ не стала.

Сидящая напротив Ху Чжоу, судя по всему, нисколько не задело отсутствие ответного знакомства, и она напрямую перешла к делу:

— Мисс Шэнь, в последнее время у вас наверняка выдались очень хлопотные деньки, не так ли?

— Вы меня знаете? — на этот раз брови Шэнь Чжаньсы сошлись на переносице окончательно, а во взгляде мелькнула настороженность. Сначала она подумала, что это просто случайная попытка завести знакомство, но незнакомка смогла безошибочно назвать её фамилию...

— В Хуайчэне, пожалуй, трудно отыскать человека, который не знал бы мисс Шэнь, — Ху Чжоу крутила в пальцах кофейную ложечку, лениво помешивая напиток, и многозначительно глядела на Шэнь Чжаньсы. — Глава совета директоров Электро-Глобал Венчур, к тому же жена старшей барышни из семьи Янь. Чувства вашей пары просто вызывают всеобщую зависть.

Шэнь Чжаньсы поджала губы. Выходит, в глазах посторонних их с Янь Цинъе брак действительно выглядит идеальным...

— И зачем же в таком случае мисс Ху пожаловала ко мне?

Улыбка на лице Ху Чжоу стала еще более наглой, а интерес к Шэнь Чжаньсы в её глазах только усилился.

— Вдруг поняла, что вы очень забавный человек, вот и захотелось поболтать.

Шэнь Чжаньсы: «...»

Внутренняя настороженность по отношению к этой женщине никуда не исчезла. Шэнь Чжаньсы никак не могла взять в толк, к чему ведут подобные разговоры, да и её манера держалась... то ли ей казалось, то ли в голосе этой женщины сквозило легкое подтрунивание вкупе с жалостью.

Но с какой стати совершенно незнакомому человеку испытывать к ней жалость?

— Вы упомянули, что я столкнулась с трудностями. Что вы имели в виду?

Она что, гадалка какая-то?

— А вы скажите, есть они или нет, мисс Шэнь, — на губах Ху Чжоу играла уверенная улыбка.

Чересчур яркая и самоуверенная, она заставляла Шэнь Чжаньсы чувствовать себя неуютно под её проницательным взглядом. Тем не менее, та лишь поджала губы и едва заметно кивнула.

Ей хотелось собственными глазами увидеть, чего же добивается эта женщина.

Заметив кивок, Ху Чжоу поднесла кофейную чашку к губам и сделала глоток. Она никуда не спешила, то и дело бросая на Шэнь Чжаньсы оценивающие взгляды, словно выжидая, когда у той лопнет терпение.

Шэнь Чжаньсы тоже отпила кофе. Горький вкус мгновенно растекся по языку, заставив сознание проясниться еще сильнее.

Как-никак, она прожила уже две жизни, неужели её удастся так просто взять голыми руками?

Раз та молчит, она тоже не станет торопить события. Они погрузились в молчаливое противостояние.

Наконец Ху Чжоу не выдержала и прыснула со смеху, с явным восхищением в голосе протянув:

— А вы действительно с каждым разом все интереснее.

Шэнь Чжаньсы сохраняла каменное выражение лица, совершенно не понимая, в какой именно момент её поведение показалось собеседнице забавным.

Наверное, у некоторых людей логика устроена слишком причудливым образом.

Внезапно Ху Чжоу поднялась со стула и одарила Шэнь Чжаньсы улыбкой, от которой у той по спине пробежал неприятный холодок.

— Думаю, позже вы еще скажете мне спасибо.

В этот момент в голове у нее вспыхнула острая, пронзительная боль. Краем уха она еще слышала чей-то голос, но сознание уже стремительно угадывалось. Уплывая в темноту, Шэнь Чжаньсы подумала:

Ну и отлично, теперь у меня есть железобетонный повод притвориться амнезией.

Слишком резкий запах дезинфицирующих средств и тихий шепот, доносившийся то с одной, то с другой стороны, начали раздражать Шэнь Чжаньсы. Она ворорчнулась набок и натянула одеяло прямо на голову.

Но стоило ей сделать движение, как в затылке полыхнула такая дикая боль, что она едва не лишилась чувств. Перед глазами заплясали черные мушки, и Шэнь Чжаньсы невольно сдавленно застонала.

— Ой! Малышка Шэнь очнулась!

Сквозь пелену боли и тумана Шэнь Чжаньсы послышался радостный голос тушки Чжан. В то же время край одеяла, натянутого на самую голову, кто-то потянул на себя.

Едва уловимый прохладный аромат пробился сквозь складки ткани, на мгновение перебив раздражающий больничный запах хлорки, и Шэнь Чжаньсы на секунду замерла.

Этот запах... Разве не от Янь Цинъе всегда так пахло?

Она резко вспомнила всё, что произошло незадолго до этого: кофейня, незнакомка по имени Ху Чжоу, которая заговорила с ней, а затем...

Та что, проломила ей голову?

Лицо Шэнь Чжаньсы потемнело. Припомнив напоследок слова о том, что она еще скажет ей спасибо, Шэнь Чжаньсы почувствовала, как внутри всё закипает.

Откуда эта женщина заранее узнала, что ей понадобится повредить голову, чтобы разыграть амнезию?

Ощутив, что одеяло продолжают стягивать, Шэнь Чжаньсы отбросила лишние мысли и поспешно скорчила максимально мученическую гримасу.

Впрочем, притворяться особо не пришлось — голова и правда раскалывалась.

http://bllate.org/book/37062/4612715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода