×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Angered Her Gloomy Stepbrother / Слепой ангел и его одержимый брат: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система считала Линь Юя лицом, которое наглеет исключительно в собственных стенах.

Девушка по соседству уставилась на лицо Линь Юя, возбужденно дергая спутницу за руку и пытаясь достать телефон, чтобы сфотографировать его.

В этот момент подъехал автобус. Линь Юй только собрался было двинуться вперед, как стоявшая рядом девушка заметила его белую трость и поспешно спросила: — Куда это вы собрались? Вы на двести одиннадцатом?

Линь Юй кивнул. Стоило ему заговорить с девушкой, как он невольно начинал нервничать до румянца на щеках: — Д-да, да, мне нужно... в Здание Цзиньдин.

Его запинающаяся от волнения реакция рассмешила девушку: — Тогда я помогу вам подняться, будьте аккуратнее.

Девушка мягко провела его в салон и сказала водителю: — Дядя, он едет до Здания Цзиньдин, не забудьте объявить остановку.

В этот момент чья-то рука поддержала Линь Юя: — Иди, мне с ним по пути, я провожу его.

Это оказалась еще одна неравнодушная девушка.

Линь Юй поблагодарил обеих, вытащил из кармана две монетки и бросил в урну для оплаты проезда.

Он подумал, что в этом мире действительно не обойтись без таких милых и красивых девушек.

Милая девушка проводила его до входа в лавку шаньдунских жареных каштанов и ушла.

Линь Юй немного растерялся, ведь у него при себе было всего девять юаней с копейками, и он понятия не имел, сколько каштанов сможет на них купить — а вдруг его прогонят?

Линь Юй никогда раньше не покупал жареные каштаны. Коллеги говорили, что это очень дорого, поэтому он никогда не смел их брать, и удавалось попробовать всего парочку, только когда кто-то из сослуживцев делился снеками.

Заходя в незнакомые магазины, Линь Юй автоматически делал суровое лицо, принимая вид «не подходите ко мне».

Он боялся, что хозяин или продавец подойдут и начнут расспрашивать, что ему нужно.

— Хозяин, — подошел он к прилавку. Заметив его серьезное и сосредоточенное лицо, владелец на секунду растерялся, подумав, что тот собирается сообщить о чем-то чрезвычайно важном.

Затем он услышал, как этот очень красивый парень дрожащим голосом спросил: — Скажите, а можно... можно взвесить пять... пять юаней сахарных жареных каштанов?

Хозяин улыбнулся: — Можно, сейчас взвешу.

Линь Юй кашлянул, немного выходя из своего образа. На ощупь отыскав сканер для оплаты, он подумал о том, что Лу Цзэ сегодня не обедал, а с его-то богатырским телосложением он наверняка сможет съесть немало каштанов.

— Ладно, хозяин, взвесьте на шесть юаней.

Пусть один юань из этих каштанов достанется Лу Цзэ.

Он ежесекундно помнил о своем плане ублажить Лу Цзэ.

Шесть юаней горячих, источающих аромат каштанов оказались у него в руках. Линь Юй потряс пакетик — и правда, там было всего ничего.

Но он все равно был полностью доволен своей добычей и позвонил дяде Вану, чтобы тот заехал за ним.

К моменту возвращения домой уже совсем стемнело, однако дома еще никого не было. Услышав звук его возвращения, тетя Сун вышла из комнаты и спросила: — Малыш Юй, сынок, ты поужинал на улице? Сегодня они оба не вернутся.

Уловив скрытый подтекст, Линь Юй поспешно ответил: — Поужинал! Идите отдыхать.

С этими словами Линь Юй достал из-за пазухи несколько каштанов и протянул ей: — Угощайтесь.

— Спасибо, малыш Юй, — улыбаясь, взяла угощение тетя Сун. — Они еще теплые.

— Да, они очень вкусные.

Линь Юй сам еще не съел ни единого зернышка, но уже раздал несколько штук дяде Вану и тете Сун.

Сказав это, он поинтересовался: — А братец когда вернется?

— Малыш Цзэ очень занят, он далеко не каждый день ночует дома, к тому же рядом с его офисом есть собственная квартира.

— А... — Линь Юй закусил губу. Раз он не обязательно вернется, то зачем он потратил на один юань больше, выходит, каштаны купили зря?

— Можешь позвонить ему и спросить, — тетя Сун заметила, как сильно Линь Юй привязался к Лу Цзэ.

— У меня нет номера братца.

Их в WeChat у него тоже не было.

— Ой, милый, этого я тебе дать не осмелюсь. Малыш Цзэ не любит, когда кто-то нарушает его личные границы.

Тетя Сун тоже не рисковала ступать на минное поле Лу Цзэ.

— Ничего страшного, я просто спросил.

Не желая ставить тетю Сун в неловкое положение, Линь Юй поднялся к себе наверх.

Все это время он прижимал каштаны к груди под пальто. Приняв душ, он вдруг осознал одну проблему: — Малыш, а в комнате есть шкаф?

Однако в этот момент Система не отозвалась — видимо, у нее тоже закончился рабочий день.

Пошарив по комнате в темноте, он и вправду нащупал шкаф. Лицо Линь Юя мгновенно побледнело, и, охваченный паникой, он, спотыкаясь и прижимая к груди одеяло, бросился вниз. Лишь оказавшись на простом диване в гостиной, он почувствовал, как сердце перестало бешено колотиться.

Он боялся шкафа в спальне, пожалуй, это был настоящий страх.

Крепко обхватив одеяло руками, он свернулся калачиком на диване и почувствовал, как вокруг него разливается знакомое тепло живого существа: пушистый хвост потерся о его щеку, а горячее дыхание щенка легко коснулось лица.

Линь Юй протянул руку, желая погладить Лантуня. На этот раз пес сам с готовностью прижался головой к его ладони, тычась влажным теплым носом ему в щеку.

Животные чувствуют все острее людей.

— Спасибо.

Линь Юй думал, что от страха не сможет уснуть, но стоило его пальцам коснуться головы Лантуня, как он провалился в глубокий сон.

В девять вечера Лу Цзэ вошел в дом и зажег свет в гостиной — Лантунь спал на диване.

Окутанный прохладой с улицы, он подошел к дивану, намереваясь поднять пса на пробежку.

Выгуливать собаку дважды в день, утром и вечером, было неизменной привычкой Лу Цзэ.

Приблизившись, он заметил на диване еще один комок. Опустив взгляд, Лу Цзэ увидел белоснежное и красивое лицо Линь Юя: половина его лица утопала в одеяле, длинные ресницы были опущены, а щеки раскраснелись во сне.

Слегка приоткрытые влажные и пухлые губы приоткрывали вид на краешек ярко-красного язычка.

— Авр-р! — Лантунь проснулся и, завидев хозяина, тут же принялся вилять хвостом, ластясь к его ногам.

Лу Цзэ присел на корточки, погладил его по голове, не сводя при этом глаз с мирно спящего лица Линь Юя.

Он заметил, что у парня совсем маленький рот.

Лантунь принялся носом подталкивать одеяло на Линь Юе.

Перевернувшись от толчка во сне, Линь Юй тихонько застонал и запрокинул голову назад, обнажая белую шею и покрасневшие ключицы, а его правая рука непроизвольно опустилась с дивана прямо на колено Лу Цзэ, прижав белоснежную кисть к черной безупречной ткани брюк.

В памяти всплыла та самая фотография, что он видел сегодня.

Немигающим взглядом Лу Цзэ уставился на красную точку между его пальцами, и вся накопившаяся с улицы стужа окончательно рассеялась.

На смену ей пришла безумная, иссушающая жажда.

Глубоко вдохнув, он обхватил его запястье широкой горячей ладонью — сначала он хотел убрать чужую руку с колена, но пальцы сами собой сжались сильнее.

На белом тонком запястье проступил глубокий красный след.

Кожа под подушечками пальцев была нежной и прохладной, а хрупкое запястье казалось готовым сломать от малейшего усилия.

Охлаждающий холод под ладонью постепенно сменялся обжигающим жаром, и в голове зарождалась странная, зловещая мысль.

Укусить бы...

От автора:

Сяо Юй: а-а-а, извращенец!

Лу: употребляет запрещенное (сидит на наркотиках)

Глава 8

Осознав собственные мысли, Лу Цзэ отдернул руку, но его взгляд в полумраке стал темным и хищным, напоминающим затаившегося в засаде свирепого зверя.

На кончиках пальцев все еще сохранялся остаточный аромат мандаринов.

Он вглядывался в беззащитного человека перед собой. Спал Линь Юй явно неспокойно, меж бровей залегла глубокая складка.

Ему снилось, будто он заперт в тесной, сырой и вонючей кладовке в подвале. Годами там стоял сломанный шкаф, а кроме него — лишь простая раскладушка да пара соединенных стопкой учебников, заменявших письменный стол.

В удушливую летнюю ночь он лежал на раскладушке, погружаясь в дремоту, как вдруг ветхий шкаф издал скрипучий звук.

И в тот же миг чья-то влажная, горячая рука вцепилась ему в лодыжку, пытаясь затащить внутрь этого рухлядистого шкафа.

Изо всех сил отбиваясь и крича, он в отчаянии хватал все подряд и швырял во щупальца мрака, а затем нос защитл запах крови, и его руки перепачкались в липкой багровой жиже.

Резко проснувшись, он обнаружил вокруг лишь кромешную темноту, а в ушах стоял непрекращающийся звон.

В испуге приподнявшись, Линь Юй торопливо спрятал ноги под себя и задрожал всем телом, словно переживая тяжелый нервный приступ.

— Чего трясешься? — раздался знакомый голос. Словно выходя из шокового состояния, Линь Юй затрепетал длинными ресницами и хриплым, едва узнаваемым голосом позвал: — Лу Цзэ?

Лу Цзэ впервые услышал, как тот произносит его имя, и в груди шевельнулось какое-то странное, незнакомое чувство.

Потерев лицо и немного придя в себя, Линь Юй ощутил в воздухе исходящий от Лу Цзэ жар, напоминающий дыхание вулкана, и его напряженное тело стало на глазах расслабляться.

Плечи поникли, выставляя напоказ беззащитность.

Чуть запрокинув голову из-за большой разницы в росте, он смотрел снизу вверх, и его взгляд невольно упал на адамово яблоко мужчины.

Это горячечный, потерянный взгляд заставил кадык Лу Цзэ невольно дергнуться. Мужчина шагнул в сторону и опустился на соседнее кресло.

— Братец, а ты когда вернулся? — последовал за ним вопросом Линь Юй.

— Только что. — Лу Цзэ поднял с пола упавшее одеяло и швырнул его в парня. — Есть нормальная кровать, зачем спать на диване?

Линь Юй судорожно вцепился в одеяло, а на его правом запястье ярко выделялся красный круг от недавней хватки.

Сузив глаза, Лу Цзэ подумал, что этот след, пожалуй, продержится и до завтра.

Ничего не ответя, Линь Юй протянул руку в поисках того, что прятал под одеялом. Самого одеяла уже не было, но каштаны уцелели: — Ждал тебя, чтобы отдать.

С этими помянутыми словами он протянул пакетик с каштанами: — Это тебе оставил.

Глядя на помятый кульок, Лу Цзэ протянул руку и взял его — теплые каштаны еще хранили остатки тепла. Развернув бумагу, он обнаружил на дне сиротливо лежащие шесть орешков.

Лу Цзэ невольно усмехнулся: — Это что за уловки нынче в ходу?

Линь Юй принялся нервно теребить пальцы: — Делюсь набором зимних радостей.

В конце концов, его остатков средств хватало только на это.

Искренне считая этого парня простодушным и простоватым, Лу Цзэ тем не менее отметил, как бойко у того язык подхватывает любые слова.

Поглядев на жалкую горстку из шести каштанов, Лу Цзэ очистил один и бросил обратно: — Не хочу.

Ошеломленно зажав угощение в ладонях, Линь Юй услышал удаляющиеся шаги Лу Цзэ и собаки.

Линь Юй понял, что его попытка задобрить человека оказалась слишком примитивной — к нему даже подходить не стали, полный провал.

Погладив урчащий от голода живот, он вспомнил, что так и не поужинал.

Провал стал еще масштабнее.

Протянув руку к возвращенным каштанам, он нащупал мягкую теплую мякоть без кожуры.

Замерши на секунду, он сообразил: неужели Лу Цзэ почистил их для него?

— Спасибо, братец! — радостно крикнул он в пустоту, не зная, остался ли кто в комнате.

Никто ему не ответил — донесся лишь глухой звук закрывающейся входной двери, а следом посчастливилось услышать удаляющийся собачий лай.

Набив щеки каштанами, Линь Юй испытал глубокое удовлетворение. Наевшись досыта, он медленно и уютно зарылся в одеяло.

http://bllate.org/book/37061/4612577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода