×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Angered Her Gloomy Stepbrother / Слепой ангел и его одержимый брат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй всю дорогу шёл за Лантунем, пока тот не остановился, и тут они услышали щелчок двери.

Пёс отворил её напрямую... Внутри никого не было.

У Линь Юя возникло странное ощущение, будто он крадётся. Лантунь взял его за рукав и утянул внутрь с таким видом, будто проделывал это уже не вперёд и не назад раз.

Казалось, он провожал его сюда бесчисленное количество раз.

Линь Юй чувствовал, что у пса были не самые чистые намерения. Лантунь присел перед ним на корточки и жалобно заскулил.

— Что такое? — Линь Юй всё же не удержался и попытался потрепать собаку по голове.

Однако Лантунь с упрямым видом отвернулся, прикусил его руку и потянул вниз, побуждая пощупать. Проведя ладонью, Линь Юй понял, что они стоят у края кровати.

— Под кроватью какая-то игрушка, — поспешно подсказал Система, заметив, как Линь Юй безуспешно пытается во всём разобраться.

Линь Юй удивился:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе достать эту игрушку?

— Ав~ — голос Лантуня явно звучал возбуждённо. Пёс даже попытался засунуть под кровать голову, но его туша оказалась слишком громоздкой.

Линь Юй опустился на четвереньки, просунул голову под кровать и начал шарить впереди, следуя указаниям Системы.

— Пошарь ещё немного дальше, — произнёс Система.

Стоя на коленях, Линь Юй потянулся вглубь, и как только его кончики пальцев коснулись какого-то круглого предмета, он внезапно ощутил на своей пояснице чей-то ледяной взгляд.

Следом раздался голос Лу Цзэ:

— Что ты делаешь?

От неожиданности Линь Юй испугался этого звука. Инстинктивно попытавшись отползти назад, он откинул таз назад и врезался в ноги, которые невесть откуда взялись прямо позади него.

Он тут же отшатнулся обратно, но его тело снова застряло под кроватью.

Линь Юй:...

Глава 3

Прошло несколько томительных секунд полной тишины, но это ничуть не меняло неловкости момента: он всё так же торчал задом кверху, согнувшись в три погибели, загнанный кем-то под кровать.

Лантунь даже не смел пошевелиться.

Линь Юю казалось, что у него сейчас переломится поясница, и он поспешно выкрикнул:

— Братишка, я... я пришёл извиниться!

— И поэтому ты залез под кровать? — Лу Цзэ окинул взглядом человека и собаку, припавших к полу.

— Нет, то есть... Я помогаю Лантуню найти игрушку.

Лантунь в подтверждение тихо взвизгнул, охваченный абсолютным отчаянием, какое бывает перед лицом неминуемой гибели.

И в следующий же миг прозвучали слова, напоминавшие шёпот злого духа:

— Бегом на двадцать кругов.

Стоило Лу Цзэ бесстрастно произнести это, как огромное тело Лантуня с невероятной резвостью выкатилось наружу.

Линь Юю показалось, что этот пёс поворотливей какого-нибудь стокилограммового грузовика, и к тому же — с чего это он так ловко убегает?

Будто его ловили уже сотни раз.

Однако Линь Юю некогда было размышлять об этом, ведь он сам всё ещё неловко застрял в столь странном положении, не имея возможности ни двинуться вперёд, ни отступить.

Когда человек, стоявший за его спиной, шагнул ближе к нему сбоку, Линь Юй почувствовал, как круглый предмет, которого касались его пальцы, забрала чужая рука.

От кончиков пальцев всё ещё исходило едва уловимое палящее тепло.

Руки и ноги Линь Юя круглый год оставались ледяными, и единственным плюсом этого была разве что хорошая переносимость летней жары.

Он невольно поджал пальцы, подумав: почему же у Лу Цзэ и дыхание, и температура тела такие раскалённые?

Словно готовый в любую секунду извергнуться вулкан.

— Ты решил извиниться передо мной в такой позе? — слова Лу Цзэ заставили Линь Юя осознать, что он всё ещё валяется под чужой кроватью.

Он торопливо попытался вылезти, но, не рассчитав расстояние, инстинктивно вскинул голову и больно ударился макушкой, негромко пискнув:

— Ай.

В тот же миг чья-то рука придавила его голову, и эта обжигающая широкая ладонь, ухватив за загривок, в одно движение вытащила его наружу.

Линь Юю почему-то показалось, что он похож на пойманного на месте преступления котёнка, и его глаза от удивления округлились ещё сильнее.

— Ого~ какой высокий, — раздался восхищенный голос Системы. — Сяо Юй, его ноги на уровне твоей поясницы! Кажется, ты достаёшь ему едва ли до половины.

Линь Юй: «?» Неужели у них такая огромная разница в габаритах?

При подобной разнице в размерах во время сближения в каком-нибудь сомнительном романе ноги этого тела точно не смогли бы коснуться пола.

— Встань смирно, — холодный голос Лу Цзэ заставил Линь Юя резко опомниться от мыслей о всякой пошлости, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

Он тут же выпрямился в струнку, приняв самую образцовую строевую стойку, не хватало только рявкнуть: «Есть!»

Но в то же время он слегка сморщил нос, испытывая немалое смущение.

Держать в голове пошлые мысли — тоже ничего хорошего.

Глядя на его раскрасневшееся лицо, Лу Цзэ совершенно не понимал, с чего это тот вдруг начал смущаться перед голой стеной.

— Говори, — Лу Цзэ не отличался бесконечным терпением и уж точно не собирался тратить время на пустые разговоры с Линь Юем.

— Братишка, прости меня, — предельно искренне произнёс Линь Юй и отвесил глубокий поклон.

Увидев, с каким благоговением тот кланяется стене, Лу Цзэ обронил:

— Налево.

Линь Юй на мгновение замер, повернулся налево и вновь послушно поклонился:

— Братишка, прости, я не знал, что у тебя аллергия на молоко.

Взгляд Лу Цзэ упал на торчавший на макушке Линь Юя хохолок.

Такой наивный.

Он совершенно не походил на того надоедливого человека, про которого рассказывал Лу Е.

Однако Лу Цзэ уже просмотрел записи с камер наблюдения, и всё, о чём говорил Лу Е, полностью сходилось с реальностью.

Не дождавшись никакого ответа, Линь Юй инстинктивно чуть вскинул голову, пытаясь определить, на месте ли собеседник:

— Братишка?

Лу Цзэ, скрестив руки на груди, смотрел на его покорное лицо с опущенными руками.

Выходит, перед ним этот парень притворялся таким послушным?

— Ты ушёл? — Линь Юй протянул руку, желая проверить, здесь ли ещё Лу Цзэ, и его ладонь сначала наткнулась на что-то твёрдое, а затем на мягкое — судя по всему, это была человеческая грудь.

Сообразив, какая между ними разница в росте, он резко отдёрнул руку, а его лицо покраснело ещё сильнее, буквально заполыхав:

— П-прости, я... я...

Лу Цзэ никак на это не отреагировал. Он лишь смотрел на его руку — точнее, на ярко-красную крошечную родимку на среднем суставе пальца, которая казалась ему смутно знакомой.

Словно он уже видел её где-то раньше.

Телефон в кармане беспрерывно вибрировал, извещая о входящем вызове.

Лу Цзэ достал смартфон, принял вызов, и от собеседника тут же раздался зычный крик:

— Братец Цзэ! Ну как те люди, которых я тебе подкинул? В твои годы продолжать есть... да ты же импотентом станешь...

Лу Цзэ сбросил вызов одним резким движением, а у Линь Юя от последних двух слов аж в ушах зазвенело, заставив невольно потереть их.

Неужели... это было слово «импотент»?

Неужели в книге он не интересовался ни мужчинами, ни женщинами, а был сосредоточен исключительно на деньгах именно потому, что имел некую тайную слабость?

И впрямь, у каждого сильного мужчины есть своя уязвимая сторона.

Линь Юй про себя мысленно помолился за пострадавшего младшего брата Лу Цзэ.

Глядя на то, как у Линь Юя непрерывно меняется выражении лица, Лу Цзэ почувствовал, как в его глазах просыпается всё более глубокое любопытство.

В этой чистой и простодушной наивности совершенно не чувствовалось фальши.

Он сделал шаг вперёд, и Линь Юй почувствовал, как что-то коснулось его носков, а следом его окутало исходящее от Лу Цзэ жаркое дыхание.

Лу Цзэ слегка наклонился, и даже вслепую Линь Юй ощутил некое необъяснимое давление.

— Так какова же твоя цель? — в голосе Лу Цзэ невозможно было распознать эмоции, да и лица его Линь Юй не видел — на нём застыло ледяное выражение, похожее на взгляд хищника, уставившегося на обреченную жертву.

Казалось, стоило ему хоть чуть-чуть дёргнуться, как его тут же разорвут на куски.

— Я... я просто хотел... хотел задобрить тебя, — рассудив, что за любую ложь перед Лу Цзэ его тут же выведут на чистую воду, Линь Юй решил быть честным.

Он прикусил покрасневшие губы:

— Я обидел Второго брата, я ему не нравлюсь, и я хотел бы, чтобы я понравился тебе, братишка.

Договорив, он опустил голову, так что была видна лишь его мягкая макушка, а воздух вокруг наполнялся приятным цитрусовым ароматом, исходившим от волос.

— Задобрить меня? — весьма неожиданные три слова. Уголки губ Лу Цзэ изогнулись, но в глазах не было ни капли веселья.

Каждый в семье Лу знал, что он — последний человек на свете, которого можно задобрить.

Этот парень неплохо умел притворяться слабым, но вот с выбором объекта он явно ошибся.

Линь Юй кивнул, бросив на него робкий взгляд, а его голос упал почти до шёпота:

— Нельзя?

Лу Цзэ посмотрел на его опущенные длинные ресницы, которые легко трепетали в лучах света. Это была жалостливая поза, но, к удивлению самого Лу Цзэ, она вовсе не вызывала у него отвращения — напротив, в нём шевельнулись куда более скверные мысли.

— Нельзя, — легко и беспощадно бросил Лу Цзэ два слова.

— Почему? — с тревожным вопросом произнёс Линь Юй, инстинктивно пытаясь ухватить его за одежду.

Беспощадный голос Лу Цзэ ответил:

— Слишком примитивные методы.

Линь Юй осторожно поинтересовался:

— Тогда в следующий раз я буду действовать тоньше?

Лу Цзэ: «?» Ты вообще по-человечески понимаешь?

— Понимаю, — Линь Юй снова сморщил нос и тихо пробормотал: — Просто очень хотелось тебе угодить.

Почувствовав, как его тянут за воротник сзади, Линь Юй вновь, подобно какому-то котёнку, оказался выброшен за пределы комнаты — вместе с тем самым мячом он очутился прямо в коридоре перед дверью Лу Цзэ.

— Иди побегай двадцать кругов, прочисти мозги, — бросил Лу Цзэ, постучав пальцами по косяку и предупредительно добавив: — В мою комнату вход злым собакам и злодеям воспрещён.

— Угу, — мысленно отнеся себя и Лантуня к разряду хороших людей и хороших собак, Линь Юй поджал губы, но спорить не стал.

Телефон в кармане Лу Цзэ снова завибрировал. Проигнорировав Линь Юя, он направился в кабинет и, взглянув на экран, увидел имя: Сун Цзиньбао.

Между бровей у него залегла складка, точно по условному рефлексу. Нажав кнопку ответа, он сразу же произнёс:

— Если хочешь заблокировать меня, так и скажи.

Тон собеседника мгновенно стал куда более миролюбивым:

— Старший мастер Лу, я прощу тебе то, что ты сбросил мой звонок, но скажи — хоть кто-то из тех людей тебе приглянулся?

— Нет, — бросил Лу Цзэ и уже собирался сбросить вызов.

Сун Цзиньбао взбесился:

— Врачи же говорили! Если ты не прекратишь принимать таблетки для подавления гиперсексуальности, это реально отразится на твоих мужских способностях!

— Плевать.

— Черт подери, а я вовсе не хочу, чтобы мой братан всю жизнь оставался импотентом! — в панике завопил Сун Цзиньбао.

— Ну, для тебя он просто незнакомец, — ответил Лу Цзэ и отключился.

Сун Цзиньбао: «...» Жестокий тип.

Сун Цзиньбао метался по дому как на иголках. Будучи одним из двух лучших друзей, соседей по парте, школьных товарищей и партнёров Лу Цзэ по бизнесу...

Он тут же открыл телефон и принялся судорожно искать в интернете красавиц, чтобы переслать их Лу Цзэ. Он отправлял даже фотографии парней, переодетых в женские наряды, просто мужчин и даже трансвеститов.

Руководствуясь одним-единственным принципом: лучше пусть друг станет гомосексуалистом, чем всю жизнь ходит с опущенной головой.

Телефон Лу Цзэ вибрировал без остановки. Желая заблокировать Сун Цзиньбао, он взял аппарат в руки, но тут его взгляд упал на присланные тем фотографии, и он вспомнил маленькую красную родинку на среднем пальце Линь Юя.

Он пролистал сообщения чуть выше. Похоже, в последнее время этот бабник Сун Цзиньбао тяжело переживал расставание и от скуки начал заваливать его всяким мусором.

http://bllate.org/book/37061/4612571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода