×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Angered Her Gloomy Stepbrother / Слепой ангел и его одержимый брат: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись наконец до первого этажа, он мысленно с облегчением выдохнул. Торчащие во все стороны на макушке волосы немного примяло утренним холодом, но пара упрямых вихров всё же стояла торчком.

Справа раздался радостный лай — Лантунь приветствовал хозяина. Слегка повернув голову, Сяо Юй подумал: неужели это задний сад Виллы семьи Лу?

— Брат! — раздался звонкий голос. — За то время, пока тебя не было в командировке, я ведь не дал Лантуню исхудать!

Это был голос Лу Е, но второй оставался молчаливым. Сяо Юй мысленно удивился: почему Лу Цзэ ничего не говорит?

Он инстинктивно попытался прислушаться к другим звукам, но вместо этого сначала уловил тихое бормотание Лу Е:

— Какого чёрта этот придурок Сяо Юй пялится на нас оттуда? Псих ненормальный.

Сяо Юй: «……»

Сяо Юй всегда придерживался гармоничных и дружелюбных принципов общения и никогда никого не ругал. Даже когда оскорбляли его самого, он лишь трусливо бормотал: «Ладно, проехали».

Поэтому сейчас, услышав это, он мог сделать лишь вид, что ничего не слышал, и отвернулся в знак недовольства.

К тому же, при мысли о том, что ему предстояло сделать, даже те несколько торчащих вихров на его макушке поникли и окончательно согнулись под напором ветра.

Два шага снаружи приблизились. Лу Е был тем еще братолюбом и в присутствии Лу Цзэболтал без умолку, но сейчас он, судя по всему, говорил это специально так, чтобы Сяо Юй расслышал.

— Брат, говорю тебе, будь осторожен с этим нашим новеньким сводным братом. Кто знает, может, он явился сюда, чтобы отхватить наше семейное имущество.

Когда Лу Е закончил говорить, Сяо Юй подумал, что тот слишком перестраховывается: с его-то удачливостью ему было трудно выиграть даже десять юаней в лотерею.

Рядом внезапно повеяло незнакомым запахом. От него исходил едва уловимый горьковатый лекарственный аромат, который тут же рассеялся под порывом ветра.

Сяо Юй инстинктивно отступил на шаг назад. Проследив за источником запаха, он почувствовал, что кто-то идет мимо, и необъяснимо ощутил на себе чей-то оценивающий взгляд. Холодный, праздный взор скользнул по нему с макушки до пят и в конце концов остановился на его губах.

Его сердце подскочило к самому горлу, и тут же раздался еще более низкий, приятный на слух голос — ровный, лишенный каких-либо эмоций:

— Свитер надет наизнанку.

Лицо Сяо Юя мгновенно залилось краской. Казалось, взгляд, упавший на его губы, стал еще более обжигающим, отчего по спине пробежала странная, онемевающая дрожь.

Это Лу Цзэ смотрел на него?

В панике Сяо Юй опустил голову и принялся теребить воротник свитера, который слегка давил на горло. Он-то думал, что это свитер с высоким горлом, а оказалось, перепутал перед с задом.

Возвращаться и переодеваться было уже поздно — в конце концов, он и так только что опозорился.

Он не стал ничего предпринимать и, семеня нога в ногу, послушно поплелся за братьями Лу в столовую. Лу Е, заметив увязавшийся за ним хвост, хмыкнул:

— Ты чего за нами увязался?

Сяо Юй робко ковырял пальцем край одежды:

— Разве мы не завтракаем вместе?

Лу Е: «……»

Лу Е показалось, что Сяо Юй сегодня ведет себя как-то странно. Обычно, стоило этому психопату наткнуться на него взглядом, он задирал нос так высоко, будто глаза у него были на лбу, а сегодня этот парень выглядит таким тихим и послушным.

Особенно эта его растрёпаная шевелюра — от одного взгляда на нее у человека с обсессивно-компульсивным расстройством начинался нервный тик, так и хотелось взять и аккуратно пригладить его волосы.

— Приведи в порядок этот свой бардак на голове, тошно смотреть.

— Ага. — Сяо Юй послушно кивнул, а затем пару раз провёл рукой по волосам. — Так лучше?

Лу Е глянул на причёску, ставшую еще более взъерошенной, и у него вскипела кровь. Он выругался прямо в лицо:

— Больной.

Сяо Юй не понял, за что этот человек снова срывается на крик, и просто растерянно хлопал глазами, снова взъерошив рукой волосы. Несколько примятых вихров снова торчком встали дыбом, что в сочетании с его текущим выражением лица делало его совершенно невинным и заблудшим созданием.

Лу Е почувствовал себя донельзя раздраженным и, решив не тратить больше слов, большими шагами направился в столовую.

Сяо Юй поджал губы, так и не поняв, чем именно он насолил Лу Е, и осторожно поплелся следом. Пол здесь, судя по всему, был многоуровневым: Сяо Юй задел носком туфли ступеньку, и ему стало немного больно.

Пришлось просить о помощи. Тихонько окликнув:

— Брат...

Лу Цзэ остановился, а затем заметил протянутую к нему руку:

— Можешь, пожалуйста, проводить меня до столовой?

— Здесь ступеньки, я упаду. — Спрятав руки в рукава, он слегка приподнял пустые манжеты. — Только за рукав, можно?

— Рукав чистый. — В глубине его глаз читалась робкая мольба.

Лу Цзэ посмотрел на человека, стоявшего на две ступеньки ниже него, а боковым зрителем зацепил его чересчур красивое лицо.

Изящное личико размером с ладонь сияло белизной нефрита, а лишенные зрения глаза были до крайности прекрасны. Холодные дымчато-серые зрачки ярко светились под светом ламп, чистые до самого дна. Вместе с пухлыми губами под высоким точеным носом, на фоне его невидящего взгляда, он выглядел точь-в-точь как искусно выполненная коллекционная кукла.

Эта внешность действительно отлично подходила для того, чтобы притворяться невинным и жалким.

— Угу. — В голосе Лу Цзэ не было ни единой эмоции.

Сяо Юй никак не ожидал, что Лу Цзэ окажется столь сговорчивым. В тот же миг он почувствовал, как за его рукав кто-то ухватился зубами: на него повехнуло собачьим духом и взметнулся пушистый хвост. От неожиданности тело Сяо Юя оцепенело.

За рукав его тянул тот самый алабай Лу Цзэ, гигантский пес ростом с полчеловека и весом больше ста фунтов, свирепость которого позволяла ему запросто раздавить взрослого человека!

Огромная собака с воодушевлением поволокла его в сторону обеденной зоны. Сам Сяо Юй бежал впереди, а душа его неслась где-то позади.

Он немного боялся собак, но еще больше — дергаться и лишиться руки, если пес решит ее откусить.

Лишь когда огромный пёс силой усадил его на стул, который сам же и отодвинул, Сяо Юй пришел в себя.

Эта собака не причинила ему вреда и даже потерлась своей огромной макушкой о его руку.

Сяо Юй услышал, как сбоку задвигался стул — кто-то сел. Само собой, это был неспешно подошедший Лу Цзэ.

Сяо Юй снова заговорил:

— Можно мне её погладить?

Лу Цзэ посмотрел на Сяо Юя, затем перевел взгляд на своего пса Лантуня и холодно обронил:

— Если отупеет от поглаживаний — я не виноват.

Лантунь тут же рванул с места — быстро, стремительно, словно вспышка молнии.

Сяо Юй растерялся: неужели он имел в виду, что это я отупею, гладя его собаку?

Он решил, что Лу Цзэ, пожалуй, был из тех хороших людей, которых собственные ядовитые слова могут свести в могилу.

Сжав губы, он больше не издавал ни звука. Вскоре к столу спустились отец семейства Лу Тинвэнь и его мачеха Линь Мэй, и атмосфера за столом мгновенно стала неловкой.

Лу Тинвэнь обменялся дежурными фразами с вернувшимся только вчера Лу Цзэ, после чего все принялись за завтрак. В столовой царила полная тишина.

Если не считать Сяо Юя, который самозабвенно гонялся за едой по тарелке и на большой скорости хлебал кашу.

За все свои двадцать лет Сяо Юй еще никогда не ел столь вкусного завтрака.

Взгляд Лу Е упал на Сяо Юя, который усердно уплетал уже вторую большую пиалу морепродуктового супа с кашей.

Почувствовав чужой взгляд, Сяо Юй даже своими ничего не видящими глазами продолжил лукаво водить зрачками у самого края тарелки.

Пытаясь понять, кто на него смотрит, он машинально закинул в рот целый пельмень с креветкой прямо с ложки.

Лу Е: «……» Да он просто психопат!

Когда Сяо Юй умял уже третью пиалу каши, три булочки и шесть пельменей с креветками, взгляды всех четырех человек за столом одновременно устремились на него.

— Сяо Юй, с чего у тебя сегодня такой отменный аппетит? — Не успела Линь Мэй раскрыть рот, как Лу Тинвэнь опередил ее вопросом.

Раньше Сяо Юй ел как котенок — сделает пару глотков, и на том спасибо.

Сяо Юй, судя по всему, тоже ощутил на себе эту звенящую тишину контрастирующую с его недавним аппетитом.

Он молча протянул руку и положил ладонь на обеденный стол, после чего смущенно пояснил:

— Просто... раз брат Лу Цзэ вернулся, я так обрадовался, что съел чуть-чуть больше обычного.

Лу Цзэ опустил взгляд и заметил, что наевшийся животик Сяо Юя уже заметно натянул ткань свитера. Он неопределенно хмыкнул.

Сяо Юй не ожидал, что Лу Цзэ вот так ему ответит, и от неловкости захотелось вжаться в пол. В этот момент подошла няня и с улыбкой произнесла:

— Простите, молоко только что подогрелось.

Сяо Юй услышал стук стакана о стол. Запах горячего молока заставил его, забывшего обо всем из-за еды, вспомнить, что главная задача еще не выполнена!

У него даже пальцы задрожали. Рука дрожа соскользнула со стола и по чистой случайности опустилась на колено сидевшего рядом человека, замерши на мгновение.

Под ладонью ощущались упругие, сильные линии мышц, пышущие обжигающим теплом, от которого казалось, что можно обжечься.

Маленькие лапки Сяо Юя задрожали вместе с его сердцем...

http://bllate.org/book/37061/4612569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода