×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Portable Space: A Leisurely Farming Life / Тайный сад Юйжань: безмятежная жизнь в ином измерении: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Южань посадил в Пространстве двадцать кустов длинных черных баклажанов, двадцать кустов круглых черных баклажанов, двадцать кустов длинных зеленых баклажанов и двадцать кустов цветастых баклажанов.

Спустя пятьдесят дней эти баклажаны начали цвести и плодоносить. В периоды самого обильного урожая за день удавалось собрать по пятьдесят-шестьдесят штук, и плодоношение продолжалось целых два месяца.

Собранные сегодня баклажаны были последними крупными плодами на плетях. Закончив с уборкой, Южань должен был вырвать старые баклажанные стебли, заново перепахать землю и только после этого приступать к посадке новых овощей и фруктов. Эти культуры росли очень быстро, а сажать в Пространстве можно было в любой момент, так что вырастить за год два-три урожая не составляло никакого труда.

Вот только Южань не мог съесть столько овощей, да и дедушке не разрешалось носить их на базар на продажу. Выращивание же отнимало уйму сил, а главная сложность заключалась в поиске места для хранения, поэтому, вырастив по одному урожаю каждого вида овощей, Южань решил больше их не сажать.

После сбора баклажанов у Южаня ныла поясница, а руки и плечи казались чужими. Выбравшись из Пространства, он лег на кровать вздремнуть — отдохнув, днем ему предстояло идти на занятия.

Хотя время внутри Пространства для Южаня останавливалось, накопленная физическая усталость никуда не девалась, и чтобы прийти в себя, нужно было обязательно выйти наружу и отдохнуть. Поэтому обычно Южань усердно трудился в Пространстве перед дневным сном, а затем перед ночным. Выйдя оттуда, он как раз успевал отдохнуть и восстановить силы если не полностью, то на семь-восемь десятых.

Никто и подумать не мог, что этот мальчик чуть старше десяти лет, который должен был жить беззаботной жизнью и думать только об учебе, выполнял куда больше крестьянской работы, чем те, кто целыми днями трудился в поле.

— Южань, те помидоры черри, что ты прислал, просто объедение! Мама не удержалась и за два дня всё умяла.

Вечером Южань созванивался с мамой. Услышав такое, он в изумлении широко раскрыл рот: в этот раз он посадил немало мелких томатов на грядках снаружи, и когда они обильно уродились, собрал целый большой ящик и отправил маме курьерской службой.

При отправке весы показали почти шесть цзиней, да они еще и доплатили десять юаней за пересылку, а мама умудрилась умять всё это за два дня!

Выражение лица Южаня было до того прямолинейным, что маме даже стало немного неловко. Она слабо попыталась оправдаться:

— На самом деле, не одна же мама их ела, я еще и тете Линь немного отнесла, да и твой папа немало съел.

Но в конце концов львиную доля съела она сама — они вдвоем с папой вместе не осилили бы столько, сколько она одна. Эти маленькие красные плоды были с тонкой кожицей, толстой мякотью и обилием сока, кисло-сладкие, к тому же крошечные — есть их было очень удобно и вкусно, так что и глазом моргнуть не успеваешь, как съедаешь целый цзинь.

— Ну тогда послезавтра, когда я вернусь домой, я попрошу бабушку отправить маме еще. За несколько дней как раз должно накопиться много, — воодушевленно сказал Южань, заметив, как сильно маме понравились ягоды.

Южаню было очень приятно, что маме пришлись по вкусу выращенные им томаты. Это давало ему ощущение, что его труды в саду не прошли даром.

— Кстати, манговые саженцы отправили вчера во второй половине дня. Наверное, к послезавтра они уже прибудут в пункт выдачи, как раз заберешь с собой, когда начнется увольнительный, — сказала мама.

Некоторое время назад мальчик увлекся манго и заявил, что хочет вырастить дерево. Она поила информацию в интернете и заказала на торговой площадке саженцы разных сортов, а заодно прикупила пакетик семян.

Правда, семена она покупать не планировала: изучив вопрос, она выяснила, что манго обычно выращивают черенкованием, чтобы гарантировать чистоту сорта. Но раз уж ребенку захотелось посмотреть, что вырастет из семян, она заодно взяла и пакетик — они стоили намного дешевле саженцев.

Услышав, что манговые саженцы уже в пути, Южань обрадовался еще сильнее:

— Замечательно! Спасибо, мама! Когда манговые деревья вырастут и принесут много плодов, я отправлю их тебе, а еще попрошу бабушку сделать цукаты из манго.

В пятницу после обеда школа отпустила учеников на два часа раньше. Выйдя за школьные ворота, Южань сразу заметил ожидавшего неподалеку дедушку и его потрепанный трехколесный велосипед. Вприпрыжку подбежав к нему, мальчик радостно воскликнул:

— Дедушка, едем домой!

— Угу, садись, едем.

На испещренном морщинами лице дедушки проступили едва заметные лучинки улыбок. Посадив внука, дедушка собирался сначала заехать на зерновой рынок за мешком риса, потом на овощной — за продуктами, которые велела купить старуха, а напоследок заглянуть в пункт выдачи и забрать присланные мамой саженцы.

— Дедушка Лю, добрый день!

Старик Лю, владелец пункта выдачи, только вышел за дверь, как услышал звонкий голос. С улыбкой он посмотрел в сторону звука:

— Южань, пришел за посылкой?

Южань заглядывал сюда чуть ли не каждые несколько дней. Старик Лю был отцом хозяина пункта выдачи, и со временем он хорошо запомнил семью Южаня, которая так часто получала отправления.

— Ага, мама вчера вечером сказала, что посылка уже должна прибыть, а у меня как раз каникулы, вот дедушка и велел взять с собой, — послушно ответил мальчик.

После этого Южань вместе с дедушкой вошли вслед за стариком Лю внутрь и отыскали свои посылки: всего оказалось два огромных ящика и еще одна коробочка размером с ладонь.

Когда старик Лю помог дедушке погрузить посылки на трехколесный велосипед, Ю попрощался с ним, забрался в кузов, и они покатили домой под прохладным вечерним горным ветерком.

Вернувшись в собственный сад, Южань сразу принялся распаковывать посылки.

Все привезенные мамой саженцы манго были успешно привитыми и уже двух-трехлетними деревцами высотой больше полуметра, чьи корни вместе с комом земли находились в небольших черных пластиковых ведерках.

Южань вместе с дедушкой сорвали упаковочную бумагу с внешней стороны. На обнажившихся черных пластиковых ведерках красовались бирки с названиями сортов.

Мама заказала пять саженцев манго Гуйфэй, пять — Кинг Хоанг, пять — мелких Сяотай, пять — Гуйци и пять — Четырехсезонных медовых манго... По сути, она приобрела почти все самые распространенные на рынке сорта.

А в маленькой коробочке лежали семена дикорастущего манго, собранные с трехсотлетнего дерева в глубоких горах Юньнани — всего их было больше двух сотен.

— Дедушка, я отнесу это под навес, а завтра мы высадим их на склоне, — сказал Южань, закончив распаковку.

— Хорошо, тебе помочь завтра? — с улыбкой глядя на воодушевленного малыша, спросил дедушка.

http://bllate.org/book/37058/4612168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу