×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Portable Space: A Leisurely Farming Life / Тайный сад Юйжань: безмятежная жизнь в ином измерении: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Южань не испытывал зависти, ведь в прочитанной им истории главная героиня в прошлой жизни была предана самым близким человеком, оказалась в подпольной лаборатории, где провела несколько лет в заточении, терпя бесконечные опыты, и в итоге скончалась, полная жгучей ненависти. А этот рассказ повествовал о том, как после перерождения героиня обрела Пространство, занялась фермерством и заодно отомстила своим обидчикам.

Десятилетний Южань, прочитав такое, от страха похлопал себя по маленькой груди. К счастью, он с самого начала тщательно оберегал тайну своей Секретной базы и не проговорился даже самым близким людям — дедушке и бабушке. А то, не ровен час, они могли бы случайно сболтнуть лишнее, и, узнай о секрете плохие люди — быть беде.

Потеряв интерес к дальнейшему чтению, Южань выключил телефон и вышел из дома.

Дедушка с бабушкой сейчас были в поле, пололи кукурузу, и вернуться должны были только к вечеру, когда начнет смеркаться. Южань же, поскольку сегодня был выходной, остался дома, а завтра с раннего утра ему предстояло ехать на дедушкином трехколесном мотоцикле в школу.

Сначала Южань отправился к свинарнику, чтобы покормить больших белых свиней. Он вывалил в корыто корм, приготовленный бабушкой еще с утра, а затем бросил туда несколько кочанов капусты.

— Дабай, ешь капусту!

Южань оборвал с кочанов верхние листья и кинул их свиньям, а когда остались только кочерыжки, спрятал их обратно в Пространство. Кочерыжки были особенно вкусными, даже в сыром виде они отдавали легкой свежестью и сладостью, поэтому Южаню было жалко отдавать их Дабаю.

Он видел, как бабушка скармливала свиньям капусту, которую не успевали съесть и которая стоила слишком дешево, чтобы нести её на рынок, и стал делать так же. Впрочем, главная причина была в том, что в Пространстве Южаня овощи вроде капусты уже громоздились целыми горами. Южань физически не мог всё это съесть, поэтому время от времени тайком подкармливал свиней.

Закончив с кормлением, Южань направился к склону холма позади дома. Там находился огороженный бамбуковым забором участок — личный садик Южаня.

Когда странных растений, которые он выращивал, стало слишком много, бабушкиного огорода ему стало не хватать. Пришлось отвести пол-акра земли прямо за домом, чтобы Южань мог там возиться и экспериментировать. Позже и этого участка стало мало, и он начал постепенно расширять свои владения в сторону пустоши.

Чего только не росло в садике Южаня: клубника, виноград, абрикосы, пряности вроде перца, имбиря и чеснока, а еще дыни, тыквы-горлянки, баклажаны…

В общем, всё, что ему хотелось попробовать, он первым делом испытывал здесь. Кроме того, что это позволяло сравнивать растения с теми, что росли в Пространстве, такой садик был отличным прикрытием, чтобы просить у мамы всевозможные редкие семена и рассаду.

Привезенные семена и саженцы он высаживал здесь лишь понемногу, а большую их часть отправлял прямиком на свою Секретную базу.

Виноградная лоза в садике вилась по двухметровой деревянной шпалере, которую сколотил дедушка. Сейчас на ней распускались мелкие белые цветы, спрятанные среди густой листвы.

Их местность не была самым подходящим местом для винограда, поэтому урожай каждый раз был невелик, а вкус — слегка водянистым и сладковатым. Но Южань всё равно очень любил эти кусты: ведь он вырастил их своими руками, и одно лишь созерцание свисающих гроздей приносило ему радость.

Клубника стелилась по земле, и сейчас она густо заросла листьями, до цветения и плодов было еще далеко. А рядом с ней зеленели побеги чеснока, посаженные в прошлом году — их уже можно было срезать и поджарить с грудинкой.

Кроме того, с прошлого года Южань начал выращивать в саду специи: перец, лавр, фенхель, зиру. Для каждой пряности он отвел небольшой уголок, а основные посадки сделал внутри Пространства.

Еще в саду рос помидор черри — сорт, ставший особенно популярным в последние годы. Были красные, черные, оранжевые плоды — красивые и вкусные. Южаню они очень нравились, поэтому он посадил их немало, как снаружи, так и внутри Пространства.

Прогуливаясь, Южань выдергивал крупные сорняки. Глядя на полный сад овощей и фруктов, он снова повеселел, а тревога, вызванная прочитанным романом, окончательно рассеялась.

Южань решил, что он проявил дальновидность. Если не считать того случая в глубоком детстве, когда он впервые случайно попал в Пространство и, сам толком ничего не понимая, сбивчиво упомянул об этом бабушке, он больше никому не раскрывал свою тайну. До тех пор, пока он будет хранить секрет, с ним не случится того, что произошло с героиней книги.

***

Вскоре приближался день рождения Южаня — шестнадцатый день восьмого месяца по лунному календарю, на следующий день после праздника Середины осени. Поэтому чаще всего на его день рождения выпадали выходные, вот только, к сожалению, папа и мама никогда не бывали дома.

— Южань, в этом году папа и мама никак не смогут вернуться, чтобы отпраздновать твой день рождения. Скажи маме, какой подарок ты хочешь, я куплю, — виновато сказала женщина с короткой стрижкой по ту сторону видеосвязи.

Так было каждый год, сколько Южань себя помнил, поэтому сейчас, услышав это, он лишь на мгновение погрустнел, но быстро смирился.

— Мама, что бы ты ни купила — всё будет хорошо, — Южань склонил голову набок и улыбнулся.

Хотя родители почти весь год отсутствовали, они всегда старались исполнить любые его просьбы. Если Южаню что-то было нужно, он мог сказать об этом в любой момент, не дожидаясь праздников.

Конечно, по сравнению с другими детьми Южань был невероятно послушным. Он не тратил свои карманные деньги, а все те деньги, которые дарили родители, дедушка и бабушка, практически всегда оставались при нем.

За эти годы его главными дополнительными расходами были лишь семена и рассада, которые стоили сущие копейки. А просил он родителей покупать их только потому, что дедушка с бабушкой не слишком умели пользоваться смартфонами для покупок в интернете.

— Ты точно ничего не хочешь? Подумай хорошенько, — настаивала мама.

— То, что мама купит, всё хорошее, — послушно ответил Южань.

Если бы его действительно спросили, чего он хочет больше всего, он бы ответил: чтобы папа и мама приехали домой и отпраздновали день рождения вместе с ним. Но в последние пару лет он уже перестал озвучивать это желание.

Мама, находясь в другом городе, закончила разговор с сыном и с тоской прилегла рядом с мужем.

— Не бери в голову. Давай еще немного поднапряжемся, поработаем пару лет, накопим денег и купим квартиру в Чэнду, тогда вся семья наконец воссоединится, — сказал её супруг. И разве они сами не мечтали жить вместе с сыном? Просто они хотели обеспечить ребенку лучшую жизнь.

http://bllate.org/book/37058/4612165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода