×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Paper Doll is My Nemesis / Мой виртуальный питомец — мой заклятый враг: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Эньцы пристально смотрел на него, подмечая легкую улыбку, промелькнувшую на лице собеседника — в отличие от привычного бесстрастного выражения, она выглядела едва уловимой и слегка надменной. Цзи Буцзи был настоящим гением, что проявлялось буквально во всем, за что бы он ни брался. Он походил на живой ходячий компьютер, работающий с невероятной, недоступной обычному человеку скоростью.

Ши Эньцы нравилась эта его улыбка. Он потянул парня за щеку и с деланным недоумением спросил:

— А ведь руки у тебя такие неуклюжие, верно?

— Это другое. В музыке есть логические связи. Если уловить закономерности, воспроизвести их не так уж сложно, — Цзи Буцзи, которого продолжали безжалостно тискать, произносил слова невнятно. — Но сшить куклу — это действительно трудно.

— И поэтому ты сшил мне куклу вуду? — Ши Эньцы указал на стоявшую на книжной полке игрушку. У нее были черные как смоль конечности, а вместо глаз — вышитые ярко-красные кресты. Это был подарок Цзи Буцзи на день рождения, и любой непосвященный принял бы ее за какой-нибудь проклятый артефакт высшего разряда.

— Я делал все строго по инструкции, — Цзи Буцзи слегка нахмурился. Внезапно он вспомнил, что, вернувшись домой на прошлой неделе, обнаружил пропажу: в его шкатулке для шитья не хватало одной иголки.

Взгляд парня то и дело непроизвольно скользил к книжной полке:

— У тебя есть сегодня планы на вечер? Я бы хотел задержаться подольше.

Ши Эньцы впервые услышал, как тот сам просит остаться, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Конечно нет! Оставайся у меня на ночь.

Основной целью Цзи Буцзи было проверить, не оставил ли он иглу внутри куклы, пока Ши Эньцы не видит. Оставаться надолго он не планировал и уже собирался отказаться, но заметил, как изменилось лицо Ши Эньцы.

— Родители сегодня не вернутся, мне страшно оставаться одному, — тихо проговорил тот, опустив голову.

Длинные черные волосы скрывали большую часть его лица, но Цзи Буцзи заметил, что парень закусил губу до побеления.

— Где я буду спать? — спросил он у Ши Эньцы.

Тот ответил:

— Конечно, в моей комнате. Или ты хочешь спать в спальне моих родителей?

Цзи Буцзи почувствовал, что здесь что-то не так — не может же быть, чтобы в огромной вилле семьи Ши не нашлось свободной гостевой комнаты. Он открыл рот, чтобы возразить, но тут же передумал: разве так не будет удобнее подобраться к кукле, стоящей в комнате Ши Эньцы?

Поэтому он кивнул в знак согласия.

Этой ночью, приняв душ и переодевшись в пижамы, они легли в кровать. Ши Эньцы молча возился с телефоном, и Цзи Буцзи спросил:

— Во что играешь?

Тот перестал печатать, выключил экран и ответил:

— Ни во что.

Цзи Буцзи подумал, что он наверняка переписывается с кем-то еще. Ему не хотелось, чтобы Ши Эньцы общался с другими друзьями. Нужно, чтобы он скорее уснул, иначе Цзи Буцзи вырубится раньше, чем тот, и тогда как он украдет куклу?

— Давай спать, — предложил Цзи Буцзи.

Ши Эньцы, казалось, был доволен этими словами и радостно отозвался:

— Хорошо, давай вместе.

Цзи Буцзи натянул одеяло на голову, прикрылся своим, закрыл глаза и притих, слушая, как дыхание лежащего рядом человека постепенно становится ровным.

Примерно через два часа Цзи Буцзи, немного подремавший, снова открыл глаза. Он на цыпочках выбрался из-под одеяла и ступил на пол. В тихой комнате слышалось лишь гудение кондиционера да тиканье часов.

В следующую секунду донеслось со стороны кровати:

— Куда ты?

Глава 13: Поиграть на пианино

В обычных обстоятельствах человек, встающий ночью, либо хочет пить, либо идет в туалет. Но Цзи Буцзи, чувствуя себя вором, пойманным с поличным, в смятении выпалил:

— Я к пианино.

— Я... к пианино? — Ши Эньцы повторил его слова, подозревая, что у того снова обострился давний недуг и он разучился связно говорить. — Не спится?

Шторы были задернуты наполовину, и лунный свет падал на пол сквозь высокие окна в пол. Цзи Буцзи, стоя босиком, кивнул.

Ши Эньцы резко сел в кровати, его глаза засияли:

— Как раз я тоже не сплю, сыграй мне что-нибудь!

Пианино стояло у окна. Цзи Буцзи не стал отказываться. Он подошел к книжной полке, его пальцы зависли над сборниками нот, и он спросил Ши Эньцы, что тот хочет послушать.

Ши Эньцы, с растрепанными после сна волосами и торчащим в разные стороны хохолком, сидел в темноте, напоминая лесного эльфа. Эльф изогнул губы в улыбке:

— Тебе все еще нужны ноты?

Цзи Буцзи как раз не хотелось включать свет. Он сел перед инструментом, и его холодный голос заструился в воздухе:

— Тогда буду играть что попало, а ты — слушай что попало.

— О-о, тогда в качестве компенсации будешь играть мне до рассвета, — Ши Эньцы капризно надулся. — Я хочу, чтобы ты встретил со мной восход солнца.

— Какая еще компенсация?

— За куклу вуду, — Ши Эньцы поднял палец, обмотанный пластырем. — Она меня сильно уколола.

Цзи Буцзи встретился взглядом с его притворно обиженным лицом и понял, что тот обо всем догадался.

— ...Я забыл внутри иглу.

— Глупый, — Ши Эньцы счастливо улыбнулся и не стал больше упрекать его.

Лунный свет падал на тонкую, прямую спину юноши. Цзи Буцзи нажал на клавиши, и одна за другой мелодии полились из-под его пальцев.

Ши Эньцы не просил остановиться, и он продолжал играть. После нескольких композиций темп стал замедляться. Наконец, раздался глухой звук — Цзи Буцзи уронил голову на клавиши, и ноты беспорядочно рассыпались, но это уже не помешало ему погрузиться в глубокий сон.

***

В отличие от высокой классики, для этих особенных детей больше подходили ритмичные, веселые и жизнерадостные мелодии. Цзи Буцзи начал с нескольких простых детских песенок. Он давно не садился за пианино, поэтому сначала чувствовал себя скованно, но стоило коснуться клавиш, как воспоминания о прошлых занятиях хлынули подобно приливу.

Закончив с детскими песнями, он переключился на саундтрек из Ла-Ла Ленда. За два коротких года нерегулярных занятий он выучил не так много произведений, но эта пьеса — легкая и теплая в начале, полная страстного восторга в кульминации и завершающаяся нежной печалью в финале — казалась ему идеальной для этих детей.

Самое важное, что в ту ночь он переигрывал ее столько раз, что она навсегда врезалась ему в память.

Он не обращал внимания на реакцию слушателей, позволяя музыке литься свободно. Радостная мелодия бурлила, а нежность финала оставляла долгое послевкусие. Цзи Буцзи все это время сохранял невозмутимый вид, и никто не знал, что за время этой пьесы перед его глазами пронеслись те два года.

В комнате снова воцарилась тишина. Он молча встал и вернулся на свое место. Ребенок в красной шапке, слушавший его от начала до конца, не отвлекаясь ни на миг, казалось, впервые за долгое время обрел душевный покой.

Проходя мимо двух младшекурсников, он услышал, как один из них, в круглых очках, пробормотал:

— Такая жизнерадостная... Разве это не значит, что у него есть чувства?

Впервые его музыку назвали жизнерадостной. Засунув руки в карманы, он сел, и ребенок в красной шапке сам приблизился к нему:

— Ты...

— Дослушал до конца, — сказал ему Цзи Буцзи.

Ребенок кивнул и вдруг спросил:

— Тебе грустно?

Цзи Буцзи затаил дыхание.

— Твоя последняя мелодия была очень печальной.

Цзи Буцзи был уверен, что не играл для этого ребенка отдельно. Он был поражен чуткостью малыша и лишь спустя мгновение признался:

— Есть немного.

В ту ночь им так и не удалось увидеть рассвет.

Проснувшись утром, он обнаружил, что каким-то образом оказался в кровати. Кондиционер работал всю ночь, воздух был прохладным. Цзи Буцзи перевернулся под одеялом и увидел изящное лицо Ши Эньцы, спавшего совсем рядом.

В кампусе маленький господин всегда был окружен множеством людей, вокруг него вечно царил шум, а количество влюбленных в него девушек могло бы опоясать стадион. Только когда они оставались наедине, Ши Эньцы показывал свою тихую сторону.

Ши Эньцы... не влюбился ли он в кого-то в последнее время?

Эта мысль внезапно промелькнула в голове у Цзи Буцзи. Он не мог сказать, почему так подумал, возможно, из-за того, что вчера вечером Ши Эньцы был занят телефоном и не обращал на него внимания.

Его взгляд переместился на тумбочку, где заряжался телефон. Тонкий, гладкий аппарат в небольшой коробочке хранил секреты Ши Эньцы.

Он приподнялся, холодный воздух из кондиционера пробрался под одеяло. Протянув руку над спящим лицом Ши Эньцы, Цзи Буцзи, стараясь не разбудить его, осторожно потянулся к тумбочке.

Может, это тот танцор из соседнего класса? Или отличник по английскому, сидящий на задней парте? Или старшекурсница, которая вчера вечером приглашала его на ужин?

За несколько секунд мысли пронеслись в его голове, и рука, зависнув в десяти сантиметрах от телефона, внезапно замерла.

У него нет права лезть в личную жизнь Ши Эньцы.

— Доброе утро~ — сонный Ши Эньцы медленно открыл глаза.

Цзи Буцзи застигли врасплох, рука дрогнула, он потерял равновесие и всем весом навалился на парня.

Получив такой удар, Ши Эньцы невнятно вскрикнул вау и схватил Цзи Буцзи за руки.

Они оказались на опасно близком расстоянии, лицо Цзи Буцзи уткнулось в подушку прямо у уха Ши Эньцы. Не успел он придумать оправдание, как тот заговорил первым:

— Цзи Буцзи, у тебя руки такие холодные.

Он приподнял одеяло и сунул ледяные руки Цзи Буцзи в свое теплое убежище, прижав ладонью затылок парня:

— Скоро пойдем завтракать.

Цзи Буцзи все еще лежал на нем. Теперь Ши Эньцы был накрыт двумя одеялами и придавлен еще и Цзи Буцзи, но, похоже, не находил в этом ничего странного, обнял его и снова собрался уснуть.

Виллы в этом районе стояли далеко друг от друга, утро было необычайно тихим, лишь птицы изредка щебетали в деревьях.

Цзи Буцзи сменил тему и спросил ребенка в красной шапке:

— А ты? Как ты себя чувствуешь?

— Я чувствовал, будто стайка эльфов машет битами. Мои мысли были словно мячи, которые они отбивали, и я не успевал понять, куда они исчезают, — ответил ребенок. — Но, братик, твои ноты только что поймали этих эльфов.

Цзи Буцзи невольно улыбнулся такому причудливому сравнению. Эльфы... надо же было такое придумать.

Групповое занятие подошло к концу, детей начали забирать опекуны, а соцработники принялись за уборку. Два преподавателя, стоявшие в углу и разговаривавшие, наблюдали за всем со стороны.

— Тот парень, что играл на пианино, из вашего университета? — спросил профессор Университета Ригуан у своего собеседника. Он был старым знакомым научного руководителя Цзи Буцзи и недавно вернулся из Австралии, где был по обмену; на вечер у них была назначена встреча.

Преподаватель ответил:

— Да, это лучший студент нашего факультета, четвертый курс, зовут Цзи Буцзи. Еще на третьем курсе он прошел практику, набрав более 500 часов, необходимых для выпуска. Сегодня пришел просто помочь.

http://bllate.org/book/37051/4610692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Paper Doll is My Nemesis / Мой виртуальный питомец — мой заклятый враг / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода