×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Paper Doll is My Nemesis / Мой виртуальный питомец — мой заклятый враг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, этот остывший сэндвич с хлебом из муки и риса: он целиком засунул оставшуюся маленькую половинку в рот, и по текстуре при жевании это напомнило кожу старухи.

Он подозревал, что хозяйка этого заведения находится в каких-то личных счетах с Цзян Му. Контроль качества в её лавке всегда был на высоте, и лишь в те два раза, когда Цзи Буцзи сталкивался с Цзян Му, ему становилось от еды откровенно тошно.

Цзи Буцзи доел хлеб, в уголке рта у него всё ещё оставались крошки, и он поднялся, собираясь уходить. Цзян Му указала на его губы, он с безразличием смахнул крошки и зашагал прочь, а полы его одежды вычеркнули в воздухе плавную дугу.

Цзян Му пробормотала себе под нос: Да они же оба еще дети...

Вернувшись в общежитие, Цзи Буцзи вскоре получил сообщение от Цзян Му.

Похороны Ши Эньцы решили провести в парке. Цзян Му заранее связалась с администрацией этого парка и зарезервировала там участок.

Цзи Буцзи не стал отвечать на присланные ею координаты: он всё равно не собирался туда идти, к тому же на этот день была запланирована благотворительная ярмарка от детского дома.

Двое его соседей по комнате уже уехали, а последний как раз собирался с вещами. Судя по его вчерашнему телефонному разговору с домашними, он собирался отправиться с девушкой в спонтанное выпускное путешествие.

Цзи Буцзи «счастливилось» уйти на второй год из-за несданных зачетов, и ему предстояло отучиться еще один семестр, чтобы пересдать долги, поэтому он покидал стены университета на несколько месяцев позже остальных. Приближались летние каникулы, но, хотя его дом находился в том же городе, возвращаться он не планировал — рассчитывал найти подработку неподалеку от кампуса, чтобы хоть как-то покрывать расходы на жизнь.

Побродив от нечего делать по сайтам с вакансиями пару дней и то и дело заходя в сеть, чтобы пообщаться со своей подопечной Небесной Принцессой, он и не заметил, как настали выходные.

В этот раз они собирались душным, полным зноя днем. Дети уже пообедали, и, завидев их прибытие, заметно освоились и перестали так сильно дичиться. Несколько ребятишек с жизнерадостными и восторженными улыбками бросились к двум девушкам.

— Кто из детей пойдет с нами на ярмарку сегодня после обеда? — потрепав по головке какого-то малыша, девушка повернулась к воспитательнице.

Эта воспитательница одновременно преподавала в учебной группе. Под ожидающими взглядами детей она извлекла блокнот и, глядя на свои записи, произнесла:

— Те, кто в прошлый раз не сдал домашнее задание, не идут.

Несколько детей тут же разочарованно и недовольно поморщились, пытаясь выпросить еще один шанс, но, стоило учительнице бросить на них взгляд, тут же замолчали.

Тщательно взвесив положение каждого ребенка, воспитательница отобрала четверых. Среди них были мальчик с легкой формой ДЦП, слепой ребёнок, ребёнок с задержкой умственного развития, а также еще один с явными признаками синдрома Дауна. Самому младшему было лет шесть-семь, а старшему — чуть больше десяти.

Перед уходом воспитательница задержала студентов и тихо наказала:

— Хоть это и непросто, но постарайтесь относиться к ним как можно более равноправно, общайтесь с ними на равных, как с друзьями, и не испытывайте ни жалости, ни благотворительного высокомерия.

Девушка с общительным характером хлопнула себя по груди:

— Можете на нас положиться!

Местом для их благотворительной ярмарки выбрали участок улицы неподалеку от детского дома. Напротив находился крупный рынок, и местные жители отоваривались там повседневно — пожалуй, это было самое оживленное место в старом районе.

Из-за близкого расстояния воспитательница велела этим четырем студентам самим отвести детей, а сама осталась в приюте присматривать за остальными.

Все эти дети принадлежали к особой категории. У мальчика с легкой формой ДЦП были повреждены двигательные нервы, его конечности двигались раскоординировано, и он шел очень медленно. Воспитательница специально предупредила, чтобы они позволяли ему идти самостоятельно и ни в коем случае не брали на руки. Поэтому студенты подстроились под темп ребенка и со скоростью черепахи поплелись под палящим солнцем.

Один из детей, то и дело постукивавший белой тростью, без умысла задел его. Хотя мальчик испытывал трудности при передвижении, умственно он развивался нормально и тут же выпалил:

— Цюань Фэнфэн, ты меня задел, извиняйся!

Слепой мальчик Цюань Фэнфэн на мгновение замер:

— Извините.

— Ты что, считаешь, что я медленно хожу, и сделал это специально?

Тот отрезал:

— Я не специально.

— Тогда ты просто завидуешь, что тетя Ли выделяет меня, поэтому и вредничаешь!

Цюань Фэнфэн, видимо, оглохший от криков мальчика, покачал головой и снова запротестовал:

— Я не нарочно тебя задел, я же ничего не вижу.

— Разве слепота глухоту заменяет? — мальчик даже не думал менять свое отношение из-за чужих врожденных дефектов, ведь у него у самого были проблемы.

Испугавшись, что эта парочка сейчас сцепится, студенты принялись улаживать конфликт и угомонить мальчика. Тот поначалу ни в какую не хотел идти на уступки, но, услышав, как студентка пообещала угостить их арбузом, выдвинул новые требования и наотрез потребовал отвести его в гамбургчную.

Так или иначе, у этих студентов водились деньги, они сегодня здесь, завтра их след простынет, так что напоследок следовало выбить из них хоть какую-то выгоду.

В этот самый момент человек, сосредоточенно толкавший тележку, внезапно перевел на него взгляд. Сердце мальчика невольно ёкнуло. Этот человек был немногословен, а лицом вышел холодным — из всех взрослых этот тип пугал его больше всего.

Стоило тому приподнять веки и бросить в его сторону равнодушный взгляд, как мальчик тут же вспомнил ледяную воду из труб детдома холодной зимой.

Он торопливо отвел глаза и услышал голос этого человека:

— Разве учителя не объясняли вам, зачем на тротуаре желтой краской выкрашены дорожки для слепых?

Поддавшись на его намек, мальчик опустил голову и только теперь сообразил, что наступил на тактильную плитку. Заикаясь, он произнес:

— У-учили.

Он торопливо сошел с дорожки, но от спешки и без того не слушавшиеся ноги резко подкосились, и он мгновенно потерял равновесие. Уже готовясь рухнуть на землю, он почувствовал, как кто-то подхватил его на лету и вернул в вертикальное положение, придерживая в объятиях.

Эти объятия нельзя было назвать теплыми — в испепеляюще жаркое лето от них веяло разве что прохладой.

Да и мягкими их тоже не назовешь: помнится, воспитательница в детстве брала его на руки, и тогда казалось, будто погружаешься в пушистое облако, а не натыкаешься на жесткое препятствие, пусть даже мимолетное.

И тем не менее, несмотря на столь короткий физический контакт, в словах этого человека ему почему-то послышалась нотка нежности.

— Аккуратнее, — произнес парень в бейсболке.

Мальчик тихонько выдавил из себя «угу» и остаток пути вел себя на редкость тихо.

К сожалению, эта бесценная тишина продержалась лишь до тех пор, пока они не разложили товар.

Цзи Буцзи вместе с другим спутником обустроили место для торговли. Девушка достала из сумки вязаные изделия, а мальчик извлек свое грандиозное творение, созданное на этой неделе под руководством мудрого наставника.

А именно — тех самых несуществующих у него в реальности непутёвых родителей.

Финансовое положение жителей старого района оставляло желать лучшего, и многие, завидев четырех молодых людей с четырьмя детьми-инвалидами, предпочитали обходить их стороной. Простояв под палящим солнцем добрую половину дня, они сумели продать лишь одну-единственную картинку.

И то лишь благодаря тому, как мальчик приукрасил и расписал красками историю о своем предательстве родителями. Казалось, вместе с закрывающейся дверью бог распахивал для него окно: мальчик обладал поистине превосходным даром речи и живописующие трагедию рассказы помогли ему растопить сердце одного из прохожих.

Цюань Фэнфэн ничего не видел и потому поинтересовался:

— Что ты там нарисовал?

— Моих маму и папу, — гордо ответил мальчик.

— Разве тебя не привезли в приют на западе города сразу после рождения? — удивился Цюань Фэнфэн. — Ты же никогда в глаза не видел своих родителей.

— Да-да, конечно, видел только ты! Ну-ка расскажи, как они выглядели? — судя по всему, отношения в приюте у них и раньше были не ахти. Мальчик вновь рассвирепел, и его шея залилась густой краской.

Цюань Фэнфэн был брошенным ребенком, в памяти которого смутно сохранились детские впечатления о жизни с родными мамой и папой до шестилетнего возраста. Он порой заводил в приюте разговоры о родителях, совершенно не подозревая, что это может вызывать у кого-то зависть и черную зависть.

— У тебя что, тоже с головой не в порядке? Я же слепой, как я могу знать, как выглядят родители?

И тут они сцепились. Точнее, это было одностороннее избиение со стороны мальчика. Едва его кулак взметнулся в сторону Цюань Фэнфэна, как Цзи Буцзи перехватил движение и на лету поймал худенькую руку задиры.

— Зачем ты бьешь своего друга? — спокойно спросил Цзи Буцзи.

Мальчик повысил голос:

— Он мне вовсе не друг!

— А я-то думал, мы хорошие друзья, — тихо пробормотал Цюань Фэнфэн. — Зря я только согласился звать тебя братцем Луном.

Совершенно не ожидав от него таких слов, мальчик остолбенел.

Цзи Буцзи отпустил его руку, присел на корточки и мягко произнес:

— Лун Вэньцзэ, а ты знаешь, что означает твое имя?

— С чего это ты помнишь мое имя? — ошеломленно выдохнул мальчик.

— Разве оно не написано на обратной стороне твоего рисунка? — отозвался Цзи Буцзи. — Полагаю, тот, кто давал тебе это имя, искренне надеялся, что ты будешь относиться к людям мягко и нести благо всему миру.

Лун Вэньцзэ замер на месте:

— Тетя Лю думала именно так?

Цзи Буцзи понятия не имел, кто такая тетя Лю, о которой он говорил, но всё же кивнул:

— Я думаю именно так.

Точно так же он бесчисленное количество раз размышлял над смыслом имени Ши Эньцы.

Девушка сбегала за большим пакетом с напитками. Простояв на жаре несколько часов, все порядком изголодались по влаге и тут же обступили её.

— Сегодня такой духотище, точно дождь собирается... А ты чего не берешь? — девушка раскрыла пакет перед Цзи Буцзи. Тот выбрал бутылку минеральной воды, свернул крышку и только поднес ко рту, как краем глаза заметил идущую к ним по другую сторону дороги женщину.

Она была в строгом темном костюме, шла твердой поступью. Как раз когда Цзи Буцзи отставил бутылку, женщина подошла к прилавку, окинула взглядом разложенные вязаные поделки и внезапно произнесла:

— Всё это сделали дети из детского дома?

Наконец-то объявился хоть какой-то клиент, и девушка поспешила ответить:

— В основном дети, но кое-что сделали и мы, студенты.

Женщина поинтересовалась:

— Сколько с меня за всё? Я беру всё.

— Всё? — девушка от удивления лишилась дара речи, никак не ожидав, что эта дамочка окажется столь щедрым покупателем.

— Моей младшей сестренке это нравится, — она мягко улыбнулась, и при упоминании сестры её лицо смягчилось. — Она ничего не видит, но очень любит трогать такие вот мелкие вещицы.

Ребята собрали все ручные поделки и упаковали для неё. Цюань Фэнфэн, не имея возможности помочь, сидел на маленьком табурете и спросил:

— Ваша сестренка тоже слепая?

Женщина повернулась к нему и мягко ответила:

— Да, она слепая, совсем как ты. Но несколько дней назад ей сделали операцию по пересадке сетчатки, и сейчас она восстанавливается в больнице. Надеюсь, тебе улыбнется такая же удача и ты дождешься помощи от донора.

Цюань Фэнфэн вежливо поблагодарил её.

Цзи Буцзи повернул к ней экран с QR-кодом для оплаты, а когда она, подхватив пакеты, уже собралась уходить, спросил:

— Могу я узнать имя донора?

Глава 9

Женщина покачала головой:

— Простите, это касается частной жизни донора, я тоже...

http://bllate.org/book/37051/4610687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода