×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вид с вершины горы открывался широкий, воздух был свежим, и хотя в целом всё было прекрасно, заняться там было абсолютно нечем. Изначально он планировал воспользоваться свободным временем, чтобы написать несколько планов уроков, но, на зло всем ожиданиям, там не было ни единой палочки связи.

Се Яньчжи приложил жестяную банку с напитком к лобу и лениво протянул:

— Можем уйти прямо сейчас.

На словах он был готов сорваться в любой момент, но всем своим расслабленным видом показывал, что никуда уходить не собирается. Цзи Шуцы не собирался с ним сюсюкаться: он обошёл площадку снаружи, присмотрел удобный маршрут для спуска и вернулся, чтобы поднять его на ноги.

Он выбрал широкую дорогу в основном на тот случай, если Се Яньчжи вдруг вздумает бастовать и откажется идти дальше — в таком месте было гораздо проще дождаться электрокар для туристов.

Хотя эту дорогу называли горной тропой, она больше походила на полноценное шоссе. Сейчас был вовсе не стандартный час для спуска, поэтому прохожих на пути почти не наблюдалось: кроме пары пожилых людей, поднимавшихся наверх впереди них, вокруг не было ни души.

Се Яньчжи чувствовал себя неуютно, если в руках у него ничего не было. Не найдя подходящей палки, он сорвал со склона несколько травинок и принялся теребить их в пальцах. Вспомнив то, что произошло на вершине, он решил дать Цзи Шуцы ещё одно пояснение:

— Учитель Цзи, Тан Цзяньшу — из тех людей, кто легко сходится со всеми подряд и может свести с ума кого угодно. Вы просто не обращайте на него внимания.

— Ничего страшного, — ответил Цзи Шуцы. — Такая общительность — это неплохо, с ним не возникает неловкого молчания.

Се Яньчжи сделал несколько быстрых шагов, чтобы поравняться с ним:

— Учитель Цзи, у вас тоже отличный характер, он мне очень нравится: умный, сдержанный, без показухи, и в карьере состоялись, и к успеху стремитесь. Не то что я — мать целыми днями пилит за то, что занимаюсь бог весть чем.

Цзи Шуцы полностью разделил мнение матушки Се на этот счёт, но углубляться в данную тему не стал. Куда больше, чем причины, по которым Се Яньчжи приглянулся его характер, его интриговало другое:

— Тан Цзяньшу, почему он называет тебя Се Нэудачником?

— Да потому что я ходячее несчастье, — Се Яньчжи обречённо пожал плечами. — Сколько себя помню, вечно влипаю в неприятности. В детстве таскался за всеми хвостом, напрашивался в шестёрки, да только со мной никто водиться не хотел. Вырос — времена не те, дела идут наперекосяк, на улице вечно на призраков нарываюсь, а гадалки мне вечно самые худые предсказания сулят...

Цзи Шуцы с непроницаемым видом кашлянул. Нанимать кого-то себе в подручные... Ему казалось, что в прошлом он вроде бы занимался чем-то подобным... Вот только тогда они играли на честных условиях — кто проиграл, тот и признал поражение, о принуждении речи не шло.

Слишком много времени прошло, подробности стёрлись из памяти. Он помнил лишь то, что тот вредный пацан был невероятно милым внешне, но совершенно не любил общаться со сверстниками. К тому же он отличался редкостной вредностью и обожал травить страшные истории, пугая окружающих.

Каждое его пугалово попадало точно в цель, настоящий маленький негодник.

Тогда Цзи Шуцы не стерпел и предложил ему пари — сыграть в го. Кто проиграет, тот становится младшим братом победителя и беспрекословно выполняет любые его приказы, не смея отказаться.

Он сам профессионально занимался го, так что исход был предрешён. Успешно взяв строптивца под своё крыло и проникшись глубоким интересом к его упрямому характеру смертника, он то и дело пользовался тем, что был старше на несколько лет, и самыми изощрёнными способами доводил его до белого каления.

Позже, насмотревшись в телесериалах на то, как невесты выходят замуж под красными фатами, а дети любят всё копировать, он стащил у матери красный шёлковый платок и силой разыграл с ним целую сцену похищения невесты.

В юности ума не хватало, а теперь подумаешь — и впрямь жутко издевался над ребёнком.

Се Яньчжи трещал без умолку, выдавая целый поток слов, и лишь переведя дыхание заметил, что Цзи Шуцы опустил голову и о чём-то задумался. С какой стороны ни посмотри — под всеми тремястами шестьюдесятью градусами — в нём не было заметно ни малейшего признака того, что он внимательно слушает.

На секунду Се Яньчжи даже сник. Сложив ладони рупором, он склонил голову набок и протянул с обидой в голосе:

— Учитель Цзи-и — вы вообще меня слушете-ете —?

Цзи Шуцы от неожиданности растерялся, постеснялся признаться, что отвлёкся, и легко кивнул:

— Слушаю.

Услышав подтверждение, Се Яньчжи мгновенно растерял всю свою хандру — она испарилась в один миг, словно жар от раскалённого утюга. Но стоило ему приоткрыть рот, как последовал новый вопрос:

— Тан Цзяньшу сказал, что он твой спаситель. Почему?

Се Яньчжи поджал губы и брякнул первое, что пришло в голову:

— Да на самом деле ничего особенного. Просто как-то раз я угощал людей в ресторане и забыл кошелёк, а он оплатил за меня счёт.

Отговорка выглядела донельзя неправдоподобной, но Цзи Шуцы не стал допытываться дальше. Во-первых, это были личные дела собеседника — лезть с расспросами постороннему человеку было бы неприлично. Во-вторых, подумав немного, он решил, что сказанное вполне могло оказаться правдой.

Застолье, на котором Се Яньчжи случайно столкнулся с Тан Цзяньшу, наверняка представляло собой одну из тех светских посиделок местной тусовки, где заводят нужные знакомства. Такой мажор, как Се Яньчжи, на словах бахвалится широкими жестами, а на деле его карман пуще ветра свистит, так что публичный позор для него был равносилен смертному приговору.

Убедив себя с помощью этой лишённой всякой логики догадки, Цзи Шуцы бросил короткое «ясно», и на этом разговор заглох.

От косых взглядов, которые Цзи Шуцы время от времени бросал на него в ходе размышлений, у Се Яньчжи мороз подирал по коже — ему казалось, что в голове у спутника рождается какой-то коварный план против него самого. Он поспешно сменил тему, чтобы увести разговор в другое русло.

Всю дорогу их рты не закрывались ни на минуту. Се Яньчжи походил на ходячий сборник вопросов почемучка — его интересовало абсолютно всё. И хотя Цзи Шуцы был знаком с ним совсем недолго, проработав столько лет преподавателем и повидав на своём веку самых разных людей, он отлично умел разбираться в людях.

Се Яньчжи по своей природе не был злым человеком и в целом производил впечатление вполне нормального парня, поэтому Цзи Шуцы сам того не заметив ослабил бдительность и отвечал на град вопросов везде, где это было возможно.

Однако уровень болтливости этого парня явно превзошёл все его ожидания. От подножия горы до ресторана и от ресторана до отеля в голове у Цзи Шуцы стоял непрерывный гул, и даже закрыв глаза, он продолжал слышать бесконечно повторяющийся в ушах голос Се Яньчжи.

Не в силах больше это выносить, он насильственно прервал его на полуслове. Но когда Се Яньчжи захлопал ресницами и с абсолютно невинным видом спросил, что случилось, Цзи Шуцы уже не смог объяснить причину своего срыва.

— …Ты сразу вернёшься в отель? — выдавил он первое, что пришло в голову.

Се Яньчжи опешил от столь бессвязного вопроса и лишь спустя пару секунд моргания ответил:

— Нет. Перед тем как сюда приехать, я заметил рядом с отелем детский магазин, зайду туда кое-что купить, а потом уже вернусь.

В глазах Цзи Шуцы промелькнуло изумление. У него что, есть ребёнок?

— У тебя есть ребёнок?

Се Яньчжи прищурился и с видом знатока выдал загадочную улыбку:

— Ну… можно сказать и так.

Глава 6. «Он другой»

Можно сказать и так — значит, действительно есть.

Ребёнок, которого родители не горят желанием признавать — на ум сразу приходил лишь внебрачный сын.

Мало того, что Се Яньчжи был младше его на несколько лет, так он ещё и круглыми сутками ошивался по барам, будучи при этом геем. Откуда он вообще умудрился раздобыть ребёнка?

http://bllate.org/book/37049/4610491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода