×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Яньчжи впервые видел его столь бурной реакции и в его тоне неожиданно уловил нотки учительского отчитывания. Вынырнув из того непривычного ощущения, он изобразил послушного ребенка, осознавшего свою ошибку, притворно и благодарно поскреб в затылке.

Честно говоря, он и сам немного испугался, постучал себя по груди и с облегчением выдохнул:

— Стоило отвлечься, как потерял равновесие. Хорошо, что ты оказался рядом, иначе сорвись я вниз — снова пришлось бы ломать руки и ноги.

— Да уж проще отделаться сломанными руками и ногами, — Цзи Шуцы вернулся к своему привычному холодному тону и бросил взгляд на склон. — При такой длине и крутизне сорвись вниз — и можно сразу закатывать поминки.

Услышав это, Се Яньчжи прыснул со смеху. После пережитого испуга он наглядно стал намного послушнее и послушно шагал в нескольких шагах позади Цзи Шуцы.

Вершина Горы Наньцяо представляла собой небольшую ровную площадку, у самого обрыва возвышалось небольшое каменное святилище. Судя по всему, оно давно не ремонтировалось: трещины в каменных стенах поросли сорняками и мхом, и на фоне беседки на противоположной стороне оно выглядело пришельцем из другой эпохи.

Внутри святилища была установлена каменная статуя — судя по всему, Будда, но не похожий на те, что встречаются чаще всего.

Любопытство Се Яньчжи мгновенно всколыхнулось, и, помня, что Цзи Шуцы — преподаватель, он принялся засыпать его вопросами.

Какой с преподавателя математики толк в подобных вещах? Цзи Шуцы, к которому впервые обратились как к учителю, на любые вопросы отвечал полнейшим незнанием.

Он уже собирался сказать, что и сам ничего не понимает, как вдруг услышал свист рассекаемого воздуха — кто-то сзади стремительно проскочил прямо между ним и Се Яньчжи.

— Се Коротышка!

Се Яньчжи даже голову повернуть не успел, как кто-то закинул руку ему на шею, развернул на сто восемьдесят градусов и по привычке отвесил в ответ сокрушительный удар кулаком назад.

— Тан Цзяньшу? Ты какого черта здесь делаешь? — Се Яньчжи с заметным брезгливым выражением отмахнулся от его руки. — Разве ты не должен быть на больничной стажировке по обмену?

— С чего бы? Врачам что, личного времени не положено? — Тан Цзяньшу стянул с лба ленту для волос и принялся наматывать её на руку. — Я, братец твой, умом наделен выдающимся, эффективность у меня выше, чем у остальных, вот и освободился раньше всех, ха-ха.

Он самодовольно усмехнулся и, заметив боковым зрение стоящего рядом Цзи Шуцы, опустил солнцезащитные очки и развязно подмигнул ему:

— Привет, красавчик.

Цзи Шуцы оглянулся назад, никого не увидав, а убедившись, что обращаются к нему, кивнул в ответ:

— Здравствуйте.

Столь равнодушная реакция только заставила Тан Цзяньшу проглотить заготовленные было слова. Сияя лучезарной улыбкой, он скосил глаза на Се Яньчжи и одарил его вопросительным взглядом.

Слышь, братуха, ты этого типа вообще знаешь? Неужели какой-то случайный прохожий? Как же неловко-то тогда получается.

— Не припомню врачей с таким несерьезным поведением, — Се Яньчжи закатил глаза, а затем повернулся к Цзи Шуцы: — Учитель Цзи, это мой однокурсник по университету, а заодно нейрохирург. Тан Цзяньшу: «цзянь» — от встречи, «шу» — от отчуждения.

Цзи Шуцы про себя повторил имя и подумал, что эти двое — истинные друзья: даже эта несерьезная манера у них абсолютно одинаковая.

— А знаешь, откуда у него такое имя? — с тайным умыслом спросил Се Яньчжи.

Цзи Шуцы честно покачал головой.

Уголки губ Се Яньчжи приподнялись. Проигнорировав безмолвное выражение крайнего недовольства на лице Тан Цзяньшу, он с улыбкой пояснил:

— Знаешь ли, когда он родился, мать решила, что он совсем не похож на того ребенка, о котором она фантазировала все эти месяцы. Проще говоря, сочла его уродиным, поэтому и назвала Цзяньшу, в значении: при встрече чувствуется отчуждение.

— Эй-эй-эй, Се Коротышка, прояви уважение к своему спасителю! — Тан Цзяньшу возмутился тем, что его тайны выставляют напоказ, и, задрав брови, с напускной уверенностью заявил: — И вообще, какое еще «однокурсник»? Я его лучший друг, причем единственный в своем роде лучший друг!

Он подступился ближе к Цзи Шуцы и принялся методично перечислять все те древние и запыленные факты, что должны были подтвердить глубину их связи. Руководствуясь здравым смыслом, Цзи Шуцы выслушал всё до конца и сделал лишь один вывод: у лучшего друга банально сыграла ревность из-за появления у друга новых знакомых.

Он совершенно не понимал, почему Тан Цзяньшу воспринимает его как потенциального соперника. По его мнению, он и Се Яньчжи были двумя людьми, чьи пути вообще не должны были пересекаться. Две линии с таким огромным разрывом сойдутся еще очень нескоро — сколько именно времени на это потребуется, он сказать не мог, но по крайней мере в те три месяца, пока Се Яньчжи живет у него дома...

Это было абсолютно исключено.

Поэтому он подгадал удачный момент, чтобы прернуть Тан Цзяньшу, и пояснил, словно оправдываясь:

— У нас с Се Яньчжи временные отношения соседей по квартире. Вы пока болтайте, а у меня еще есть немного работы.

Едва он произнес это, как собрался уходить, но Се Яньчжи проворно преградил ему путь. Фраза «временные отношения соседей по квартире» почему-то вызвала у него неприятное ощущение непризнанности, и, даже не подумав о соблюдении личных границ, он схватил его за запястье и рывком притянул обратно.

— Быть учителем — это что, значит так эксплуатировать людей? Даже на гору выбрались, а всё равно работать надо?

Цзи Шуцы качнулся от его рывка, сморщился и потер запястье — надо же, какая дурная силища.

Глаза Тан Цзяньшу по очереди бегали с одного на другого, пока наконец не остановились на лице Се Яньчжи.

Обменявшись с ним коротким взглядом, он уловил посланный мозгом сигнал о срочном отступлении и, потряхивая телефоном, подмигнул Се Яньчжи:

— Лень мне тут с тобой возиться, мои друзья меня ждут. Не забудь заглянуть в WeChat, завтра с тебя угощение за опоздание.

Се Яньчжи посмотрел в ту сторону, куда тот направился, и действительно увидел трех-четырех мужчин в похожем стиле одежды. Все лица незнакомые — он сам подходил к выбору знакомых весьма разборчиво, и друзья для посиделок и друзья для жизни были для него совершенно разными понятиями.

Дождавшись, пока Тан Цзяньшу уйдет, и спустившись по тропинке, Се Яньчжи оглянулся в поисках Цзи Шуцы. Осмотревшись по сторонам, он заметил его сидящим на каменной скамейке — тот что-то писал на планшете, а рядом стояли две бутылки газировки из торгового автомата.

— Разве в рюкзаке не было нераспечатанной? — Се Яньчжи подошел, взял одну бутылку и уселся напротив, прислонившись к столбу и даже не пытаясь двигаться. — Ваше руководство и вправду лишено всякой совести, заставляет работать даже на прогулке.

Газировка была ледяной, по алюминиевой банке густо рассыпались капли воды, и в руке ощущался легкий холод.

— Не хочу пить теплую. Никаких заданий нет, просто появилось вдохновение, решил сразу записать, — Цзи Шуцы ответил на оба вопроса разом. — Ты когда собираешься спускаться?

http://bllate.org/book/37049/4610490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода